apagar (redireccionado de apagaren)

apagar v. tr.

1   Hacer que deje de arder un fuego o un cuerpo en combustión: los bomberos apagaron el incendio.

2   Hacer que un sistema eléctrico deje de tener contacto con una fuente de energía e interrumpa su funcionamiento: apaga el ordenador antes de irte.

3   Hacer más suave o más débil un sentimiento, restarle importancia o extinguirlo: los años apagaron los últimos vestigios de amor que mantenían su matrimonio.

4   Hacer que pierda intensidad un color, una luz o un sonido: el fotógrafo usó un filtro para apagar el brillo del sol.

— v. prnl.

5  apagarse Morirse poco a poco.

---

apaga y vámonos fam. Se usa para indicar la imposibilidad de continuar una actividad o proceso ante lo que se considera absurdo, disparatado o escandaloso: si vas a creerte todo lo que cuentan en la tele, apaga y vámonos.

OBS Se conjuga como llegar.

---

apagar

v t apagar [apaˈγaɾ]

1 extinguir el fuego o la luz

Apagó la luz y se durmió.

2 interrumpir el funcionamiento de un aparato

apagar la televisión

3 satisfacer o eliminar una sensación o sentimiento

Apagó su sed en la fuente del pueblo.

Su engaño apagó mi esperanza.

4 quitar a alguien la alegría o animación

La tragedia apagó la fiesta.

5 disminuir la intensidad y brillo de un color o sonido

Apagó la pintura roja con un poco de blanco.

6 causar la muerte

La guerra apagó miles de vidas.

v pr apagarse [apaˈγaɾse]

1 volverse más suave o débil

apagarse la voz

2 dejar de emitir luz o calor

apagarse un volcán

3 morir lenta y tranquilamente

Se apagó tranquilamente en su cama.

Tesauro

apagar

transitivo y pronominal

1 extinguir*, sofocar, matar*.

2 aplacar, reprimir, contener.

3 rebajar, amortiguar, debilitar*. encender.

Cuando se trata del color o del brillo.

Traducciones

apagar ammorzare, dissetarsi, spegnere, spengere

apagar [apaˈγar] vt → to put out [+ color]; to tone down [+ sonido]; to silence, muffle [+ sed]; to quench;

(INFORM) → to toggle off;

apagarse vr [luz, fuego] → to go out; [sonido] → to die away; [pasión] → to wither;

apagar el sistema (INFORM) → to close o shut down