apagar

apagar v. tr.

1   Hacer que deje de arder un fuego o un cuerpo en combustión: los bomberos apagaron el incendio.

2   Hacer que un sistema eléctrico deje de tener contacto con una fuente de energía e interrumpa su funcionamiento: apaga el ordenador antes de irte.

3   Hacer más suave o más débil un sentimiento, restarle importancia o extinguirlo: los años apagaron los últimos vestigios de amor que mantenían su matrimonio.

4   Hacer que pierda intensidad un color, una luz o un sonido: el fotógrafo usó un filtro para apagar el brillo del sol.

— v. prnl.

5  apagarse Morirse poco a poco.

---

apaga y vámonos fam. Se usa para indicar la imposibilidad de continuar una actividad o proceso ante lo que se considera absurdo, disparatado o escandaloso: si vas a creerte todo lo que cuentan en la tele, apaga y vámonos.

OBS Se conjuga como llegar.

---

apagar 

tr.-prnl. Extinguir [el fuego o la luz]; especialmente echar agua [a la cal viva].

Aplacar, extinguir.

Apaga y vámonos. Expresión que se emplea para dar por terminada una cosa, al oír o ver algo absurdo o escandaloso.

prnl. Morir dulcemente.

pint. Rebajar [el color demasiado vivo] o templar [el tono de la luz].

---

apagar

v t apagar [apaˈγaɾ]

1 extinguir el fuego o la luz

Apagó la luz y se durmió.

2 interrumpir el funcionamiento de un aparato

apagar la televisión

3 satisfacer o eliminar una sensación o sentimiento

Apagó su sed en la fuente del pueblo.

Su engaño apagó mi esperanza.

4 quitar a alguien la alegría o animación

La tragedia apagó la fiesta.

5 disminuir la intensidad y brillo de un color o sonido

Apagó la pintura roja con un poco de blanco.

6 causar la muerte

La guerra apagó miles de vidas.

v pr apagarse [apaˈγaɾse]

1 volverse más suave o débil

apagarse la voz

2 dejar de emitir luz o calor

apagarse un volcán

3 morir lenta y tranquilamente

Se apagó tranquilamente en su cama.

Tesauro

apagar

transitivo y pronominal

1 extinguir*, sofocar, matar*.

2 aplacar, reprimir, contener.

3 rebajar, amortiguar, debilitar*. encender.

Cuando se trata del color o del brillo.

Traducciones

apagar ausdrücken, ausschalten, stilllegen

apagar éteindre, souffler, écraser, s’avérer

apagar uitmaken, afsluiten, doven, opkomen, uitschakelen

apagar extinguir, apagar, desligar, parar de funcionar

apagar ammorzare, dissetarsi, spegnere, spengere, chiudere

apagar يُخْرِج من, يَخمد, يَقطِّع التيار, يَقْفِل

apagar vypnout, zamáčknout, zavřít

apagar lukke ned, skodde, slukke, slukke for

apagar προκύπτω, σβήνω, σβήνω τσιγάρο, σταματώ

apagar kytkeä pois päältä, lakkauttaa, sammuttaa, tumpata

apagar isključiti, izvrnuti, ugasiti, zatvoriti

apagar 切る, 消す, 火をもみ消す, 閉鎖する

apagar 끄다, 비벼 불을 끄다, 휴업하다

apagar koble ut, produsere, slå av, stumpe

apagar okazać się, wyłączyć, zamknąć, zgasić

apagar выключать, закрыть, погасить окурок

apagar lägga ner, släcka, stänga av

apagar ขยี้ให้ดับ, ปิด, ปิดลง

apagar elektriği kapamak, kapatmak, sigarayı söndürmek, söndürmek

apagar dập tắt, đóng cửa, hóa ra, tắt

apagar 关机, 关电源, 生产, 踩熄

apagar

A. VT

1. [+ fuego, vela, cerilla] → to put out; (soplando) → to blow out
apagó el cigarrillo en el cenicero → he put out o stubbed out his cigarette in the ashtray
"por favor, apaguen sus cigarrillos" → please extinguish all cigarettes
(entonces) apaga y vámonos → let's forget it (then)

2. (Elec) → to turn off, switch off
apaga la luz/tele → turn o switch the light/TV off
apagó el motor y salió del coche → she switched off the engine and got out of the car
apagar el sistema (Inform) → to close o shut down the system

3. [+ sed] → to quench

4. [+ ira] → to calm; [+ rencor] → to pacify

5. [+ dolor] → to take away, soothe

6. [+ sonido] → to muffle, deaden (Mús) → to mute

7. [+ color] → to tone down, soften

8. [+ cal] → to slake

9. (Andes, Caribe) [+ arma de fuego] → to empty, discharge

B. (apagarse) VPR

1. [fuego, vela] → to go out; (con el viento) → to blow out; [volcán] → to become extinct

2. [luz] → to go out; [aparato] (automáticamente) → to switch off, go off; (por avería) → to stop working
el motor se apaga en caso de incendio → the engine switches off if there is a fire
la tele se me apagó durante el partido → the TV stopped working during the match

3. [ira, rencor] → to subside, die away
su entusiasmo se apagó con los años → his enthusiasm died away o subsided over the years

4. [sonido] → to die away

5. [persona] → to fade (away)
su vida se apaga → his life is coming to an end o ebbing away
su mirada se apagó con los años → the light went out of her eyes over the years