apagar

(redireccionado de apagaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

apagar

(Derivado del lat. pacare, pacificar.)
1. v. tr. y prnl. Extinguir la luz o el fuego la luz se apagó a causa de una avería. encender, prender
2. Cortar o desconectar un circuito eléctrico apagar la luz; apagar el televisor. desconectar
3. v. tr. Hacer desaparecer una sensación física o un sentimiento, satisfaciéndolos o de otro modo apagó su sed con un buen trago de agua. saciar, aplacar
4. Disminuir la intensidad de los colores demasiado vivos y la de la luz.
5. Echar agua a la cal viva.
6. MILITAR Hacer cesar el fuego del enemigo con la artillería propia.
7. NÁUTICA Cerrar las bolsas que el viento forma en las velas.
8. v. prnl. Morirse una persona o un animal lenta y dulcemente.
9. apaga y vámonos coloquial 1. Expresión que se usa cuando una cosa está a punto de acabarse: ya no sé qué más añadir a esta redacción, así que apaga y vámonos.2. Se usa para indicar que, después de haber ocurrido algo, ya no hay manera de solucionarlo.
NOTA: Se conjuga como: pagar

apagar

 
tr.-prnl. Extinguir [el fuego o la luz]; especialmente echar agua [a la cal viva].
Aplacar, extinguir.
Apaga y vámonos. Expresión que se emplea para dar por terminada una cosa, al oír o ver algo absurdo o escandaloso.
prnl. Morir dulcemente.
pint. Rebajar [el color demasiado vivo] o templar [el tono de la luz].

apagar

(apaˈγaɾ)
verbo transitivo
1. prender extinguir el fuego o la luz Apagó la luz y se durmió.
2. encender interrumpir el funcionamiento de un aparato apagar la televisión
3. satisfacer o eliminar una sensación o sentimiento Apagó su sed en la fuente del pueblo. Su engaño apagó mi esperanza.
4. quitar a alguien la alegría o animación La tragedia apagó la fiesta.
5. disminuir la intensidad y brillo de un color o sonido Apagó la pintura roja con un poco de blanco.
6. avivar causar la muerte La guerra apagó miles de vidas.

apagar


Participio Pasado: apagado
Gerundio: apagando

Presente Indicativo
yo apago
tú apagas
Ud./él/ella apaga
nosotros, -as apagamos
vosotros, -as apagáis
Uds./ellos/ellas apagan
Imperfecto
yo apagaba
tú apagabas
Ud./él/ella apagaba
nosotros, -as apagábamos
vosotros, -as apagabais
Uds./ellos/ellas apagaban
Futuro
yo apagaré
tú apagarás
Ud./él/ella apagará
nosotros, -as apagaremos
vosotros, -as apagaréis
Uds./ellos/ellas apagarán
Pretérito
yo apagué
tú apagaste
Ud./él/ella apagó
nosotros, -as apagamos
vosotros, -as apagasteis
Uds./ellos/ellas apagaron
Condicional
yo apagaría
tú apagarías
Ud./él/ella apagaría
nosotros, -as apagaríamos
vosotros, -as apagaríais
Uds./ellos/ellas apagarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo apagara
tú apagaras
Ud./él/ella apagara
nosotros, -as apagáramos
vosotros, -as apagarais
Uds./ellos/ellas apagaran
yo apagase
tú apagases
Ud./él/ella apagase
nosotros, -as apagásemos
vosotros, -as apagaseis
Uds./ellos/ellas apagasen
Presente de Subjuntivo
yo apague
tú apagues
Ud./él/ella apague
nosotros, -as apaguemos
vosotros, -as apaguéis
Uds./ellos/ellas apaguen
Futuro de Subjuntivo
yo apagare
tú apagares
Ud./él/ella apagare
nosotros, -as apagáremos
vosotros, -as apagareis
Uds./ellos/ellas apagaren
Imperativo
apaga (tú)
apague (Ud./él/ella)
apagad (vosotros, -as)
apaguen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había apagado
tú habías apagado
Ud./él/ella había apagado
nosotros, -as habíamos apagado
vosotros, -as habíais apagado
Uds./ellos/ellas habían apagado
Futuro Perfecto
yo habré apagado
tú habrás apagado
Ud./él/ella habrá apagado
nosotros, -as habremos apagado
vosotros, -as habréis apagado
Uds./ellos/ellas habrán apagado
Pretérito Perfecto
yo he apagado
tú has apagado
Ud./él/ella ha apagado
nosotros, -as hemos apagado
vosotros, -as habéis apagado
Uds./ellos/ellas han apagado
Condicional Anterior
yo habría apagado
tú habrías apagado
Ud./él/ella habría apagado
nosotros, -as habríamos apagado
vosotros, -as habríais apagado
Uds./ellos/ellas habrían apagado
Pretérito Anterior
yo hube apagado
tú hubiste apagado
Ud./él/ella hubo apagado
nosotros, -as hubimos apagado
vosotros, -as hubísteis apagado
Uds./ellos/ellas hubieron apagado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya apagado
tú hayas apagado
Ud./él/ella haya apagado
nosotros, -as hayamos apagado
vosotros, -as hayáis apagado
Uds./ellos/ellas hayan apagado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera apagado
tú hubieras apagado
Ud./él/ella hubiera apagado
nosotros, -as hubiéramos apagado
vosotros, -as hubierais apagado
Uds./ellos/ellas hubieran apagado
Presente Continuo
yo estoy apagando
tú estás apagando
Ud./él/ella está apagando
nosotros, -as estamos apagando
vosotros, -as estáis apagando
Uds./ellos/ellas están apagando
Pretérito Continuo
yo estuve apagando
tú estuviste apagando
Ud./él/ella estuvo apagando
nosotros, -as estuvimos apagando
vosotros, -as estuvisteis apagando
Uds./ellos/ellas estuvieron apagando
Imperfecto Continuo
yo estaba apagando
tú estabas apagando
Ud./él/ella estaba apagando
nosotros, -as estábamos apagando
vosotros, -as estabais apagando
Uds./ellos/ellas estaban apagando
Futuro Continuo
yo estaré apagando
tú estarás apagando
Ud./él/ella estará apagando
nosotros, -as estaremos apagando
vosotros, -as estaréis apagando
Uds./ellos/ellas estarán apagando
Condicional Continuo
yo estaría apagando
tú estarías apagando
Ud./él/ella estaría apagando
nosotros, -as estaríamos apagando
vosotros, -as estaríais apagando
Uds./ellos/ellas estarían apagando
Sinónimos

apagar

transitivo y pronominal
3 rebajar, amortiguar, debilitar*. encender.
Cuando se trata del color o del brillo.
Traducciones

apagar

vypnout, zamáčknout

apagar

skodde, slukke

apagar

kytkeä pois päältä, tumpata

apagar

isključiti, ugasiti cigaretu

apagar

切る, 火をもみ消す

apagar

끄다, 비벼 불을 끄다

apagar

släcka, stänga av

apagar

ขยี้ให้ดับ, ปิดไฟ, ปิดสวิตช์

apagar

dập tắt, tắt

apagar

A. VT
1. [+ fuego, vela, cerilla] → to put out; (soplando) → to blow out
apagó el cigarrillo en el cenicerohe put out o stubbed out his cigarette in the ashtray
"por favor, apaguen sus cigarrillos"please extinguish all cigarettes
(entonces) apaga y vámonoslet's forget it (then)
2. (Elec) → to turn off, switch off
apaga la luz/teleturn o switch the light/TV off
apagó el motor y salió del cocheshe switched off the engine and got out of the car
apagar el sistema (Inform) → to close o shut down the system
3. [+ sed] → to quench
4. [+ ira] → to calm; [+ rencor] → to pacify
5. [+ dolor] → to take away, soothe
6. [+ sonido] → to muffle, deaden (Mús) → to mute
7. [+ color] → to tone down, soften
8. [+ cal] → to slake
9. (Andes, Caribe) [+ arma de fuego] → to empty, discharge
B. (apagarse) VPR
1. [fuego, vela] → to go out; (con el viento) → to blow out; [volcán] → to become extinct
2. [luz] → to go out; [aparato] (automáticamente) → to switch off, go off; (por avería) → to stop working
el motor se apaga en caso de incendiothe engine switches off if there is a fire
la tele se me apagó durante el partidothe TV stopped working during the match
3. [ira, rencor] → to subside, die away
su entusiasmo se apagó con los añoshis enthusiasm died away o subsided over the years
4. [sonido] → to die away
5. [persona] → to fade (away)
su vida se apagahis life is coming to an end o ebbing away
su mirada se apagó con los añosthe light went out of her eyes over the years

apagar

v. [luces] to turn off; [fuego] to put out.
Ejemplos ?
Desde aquí veo la llanura teatro de mis cacerías. Más allá corre el arroyo que al par que apagaba mi sed me ofrecía limpio espejo donde contemplar mi hermosura.
Carmen corría por candela cada vez que se le apagaba el tabaco; Carmen ayudaba a pilar el maíz y le atizaba el fogón a la vieja; Carmen le traía el tarro de agua, y era de verla con aquella guadua dos veces más alta que ella.
Sí, porque aquella mujer, toda abnegación y cariño, no le apagaba la sed de ternura que le abrasaba el alma en aquel desierto de su vida.
-No está muy bien la pobre -dijo la primera anciana-. Está en uno de sus peores días. Si se apagase el fuego, se apagaba con él. Y como la miraban, la miré también yo.
Ya se apagaba el crepúsculo al otro lado de la catedral, cuya oscura mole gigantesca se destacaba sobre el fondo de oro del Poniente.
Si alguno me encendía una luz, venía otro y me la apagaba..." Gustosa de tratar este tema, no se recató para decirnos cuán difíciles fueron para ella los comienzos de su reinado, expuesta á mil tropiezos por no tener á nadie que desinteresadamente le diera consejo y guía.
Testigos son de esta verdad las capillas de los mártires y las basílicas de los Apóstoles, que en la devastación de Roma acogieron dentro, de sí, a los que precipitadamente, y temerosos de perder sus vidas, en la fuga ponían sus esperanzas, en cuyo numero se compren dieron no sólo los gentiles, sino también los cristianos: Hasta estos lugares sagrados venía ejecutando su furor el enemigo, pero allí mismos amortiguaba o apagaba el furor de encarnizado asesino...
Y concluyo por hoy confesándote que ha más de tres meses que tengo, como la primera entre mis apuntaciones, el título de este artículo, que llamé: Vuelva usted mañana; que todas las noches y muchas tardes he querido durante ese tiempo escribir algo en él, y todas las noches apagaba mi luz diciéndome a mí mismo con la más pueril credulidad en mis propias resoluciones.- ¡Eh!
Era muy temprano todavía, apenas aclaraba, los gallos cantaban por la segunda vez, pero dormitaban todavía sin pensar en levantarse. Don Ruperto era muy madrugador; le hubiese parecido una vergüenza estar en la cama todavía cuando se apagaba el lucero.
Apenas habíamos dado algunos pasos por su recinto cuando el ruido de la ciudad se apagaba ya en la lejanía, como por encanto; los patios oscuros y tristes, las galerías estrechas, nos llevaron pronto a las oficinas de Spenlow y Jorkins, que recibían la luz Genital.
Geoffroy se levantó, vacilante, y creí advertir que no tenía por su ídolo, cuando el incienso se apagaba, un culto tan fervoroso como cuando el delirio, inflamando su homenaje, sostenía aún el prestigio.
―La rubia, en vez de acostarse Se lo pasó en la ventana, Y allí aguardó la mañana Sin pensar en desnudarse. Ya la luna se escondía Y el lucero se apagaba, Y ya también comenzaba A venir clariando el día.