apaciguar

(redireccionado de apaciguó)
También se encuentra en: Sinónimos.

apaciguar

(Derivado del lat. pacificare, pacificar.)
1. v. tr. y prnl. Poner a una persona que estaba agitada o enfadada en paz habla tú con él a ver si consigues apaciguar su ira. amansar, aplacar
2. Hacer un dolor más moderado. aplacar, calmar
NOTA: Se conjuga como: aguar

apaciguar

 
tr.-prnl. Poner en paz, sosegar, aquietar.

apaciguar

(apaθiˈγwaɾ)
verbo transitivo
1. enfurecer calmar, disminuir el enojo y la violencia La madre apaciguó a los hermanos.
2. declarar la paz, tranquilizar El discurso apaciguó el conflicto.

apaciguar


Participio Pasado: apaciguado
Gerundio: apaciguando

Presente Indicativo
yo apaciguo
tú apaciguas
Ud./él/ella apacigua
nosotros, -as apaciguamos
vosotros, -as apaciguáis
Uds./ellos/ellas apaciguan
Imperfecto
yo apaciguaba
tú apaciguabas
Ud./él/ella apaciguaba
nosotros, -as apaciguábamos
vosotros, -as apaciguabais
Uds./ellos/ellas apaciguaban
Futuro
yo apaciguaré
tú apaciguarás
Ud./él/ella apaciguará
nosotros, -as apaciguaremos
vosotros, -as apaciguaréis
Uds./ellos/ellas apaciguarán
Pretérito
yo apacigüé
tú apaciguaste
Ud./él/ella apaciguó
nosotros, -as apaciguamos
vosotros, -as apaciguasteis
Uds./ellos/ellas apaciguaron
Condicional
yo apaciguaría
tú apaciguarías
Ud./él/ella apaciguaría
nosotros, -as apaciguaríamos
vosotros, -as apaciguaríais
Uds./ellos/ellas apaciguarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo apaciguara
tú apaciguaras
Ud./él/ella apaciguara
nosotros, -as apaciguáramos
vosotros, -as apaciguarais
Uds./ellos/ellas apaciguaran
yo apaciguase
tú apaciguases
Ud./él/ella apaciguase
nosotros, -as apaciguásemos
vosotros, -as apaciguaseis
Uds./ellos/ellas apaciguasen
Presente de Subjuntivo
yo apacigüe
tú apacigües
Ud./él/ella apacigüe
nosotros, -as apacigüemos
vosotros, -as apacigüéis
Uds./ellos/ellas apacigüen
Futuro de Subjuntivo
yo apaciguare
tú apaciguares
Ud./él/ella apaciguare
nosotros, -as apaciguáremos
vosotros, -as apaciguareis
Uds./ellos/ellas apaciguaren
Imperativo
apacigua (tú)
apacigüe (Ud./él/ella)
apaciguad (vosotros, -as)
apacigüen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había apaciguado
tú habías apaciguado
Ud./él/ella había apaciguado
nosotros, -as habíamos apaciguado
vosotros, -as habíais apaciguado
Uds./ellos/ellas habían apaciguado
Futuro Perfecto
yo habré apaciguado
tú habrás apaciguado
Ud./él/ella habrá apaciguado
nosotros, -as habremos apaciguado
vosotros, -as habréis apaciguado
Uds./ellos/ellas habrán apaciguado
Pretérito Perfecto
yo he apaciguado
tú has apaciguado
Ud./él/ella ha apaciguado
nosotros, -as hemos apaciguado
vosotros, -as habéis apaciguado
Uds./ellos/ellas han apaciguado
Condicional Anterior
yo habría apaciguado
tú habrías apaciguado
Ud./él/ella habría apaciguado
nosotros, -as habríamos apaciguado
vosotros, -as habríais apaciguado
Uds./ellos/ellas habrían apaciguado
Pretérito Anterior
yo hube apaciguado
tú hubiste apaciguado
Ud./él/ella hubo apaciguado
nosotros, -as hubimos apaciguado
vosotros, -as hubísteis apaciguado
Uds./ellos/ellas hubieron apaciguado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya apaciguado
tú hayas apaciguado
Ud./él/ella haya apaciguado
nosotros, -as hayamos apaciguado
vosotros, -as hayáis apaciguado
Uds./ellos/ellas hayan apaciguado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera apaciguado
tú hubieras apaciguado
Ud./él/ella hubiera apaciguado
nosotros, -as hubiéramos apaciguado
vosotros, -as hubierais apaciguado
Uds./ellos/ellas hubieran apaciguado
Presente Continuo
yo estoy apaciguando
tú estás apaciguando
Ud./él/ella está apaciguando
nosotros, -as estamos apaciguando
vosotros, -as estáis apaciguando
Uds./ellos/ellas están apaciguando
Pretérito Continuo
yo estuve apaciguando
tú estuviste apaciguando
Ud./él/ella estuvo apaciguando
nosotros, -as estuvimos apaciguando
vosotros, -as estuvisteis apaciguando
Uds./ellos/ellas estuvieron apaciguando
Imperfecto Continuo
yo estaba apaciguando
tú estabas apaciguando
Ud./él/ella estaba apaciguando
nosotros, -as estábamos apaciguando
vosotros, -as estabais apaciguando
Uds./ellos/ellas estaban apaciguando
Futuro Continuo
yo estaré apaciguando
tú estarás apaciguando
Ud./él/ella estará apaciguando
nosotros, -as estaremos apaciguando
vosotros, -as estaréis apaciguando
Uds./ellos/ellas estarán apaciguando
Condicional Continuo
yo estaría apaciguando
tú estarías apaciguando
Ud./él/ella estaría apaciguando
nosotros, -as estaríamos apaciguando
vosotros, -as estaríais apaciguando
Uds./ellos/ellas estarían apaciguando
Traducciones

apaciguar

pacify, to appease, to calm down, assuage, appease, satisfy

apaciguar

pacifier, apaiser

apaciguar

apaziguar

apaciguar

استرضاء

apaciguar

κατευνάσει

apaciguar

安抚

apaciguar

安撫

apaciguar

formilde

apaciguar

blidka

apaciguar

A. VT (= tranquilizar) → to calm down; [+ manifestantes] → to pacify, appease, mollify (Pol) → to appease
B. (apaciguarse) VPRto calm down, quieten down
Ejemplos ?
Desde Arequipa fué Robles reclutando gente; pero el gene- ral don Pedro de Hinojosa, que acababa de ser nombrado Jus- ticia Mayor de Potosí, apaciguó á Robles, y éste se fué á Cha- yanta, residencia de doña Juana.
Mirón fue un amante desdichado. Venus estaba irritada con él, y él la apaciguó consagrándole un brazalete de oro. Observe usted que fecit se utiliza a menudo por consecravit.
Así las cosas, cuando la criatura iba a cumplir diez años, su madre murió. Juan Darién sufrió lo que no es decible, hasta que el tiempo apaciguó su pena.
Apenas pudieron salvarse el palacio del virrey y el del Ayuntamiento debido al prestigio de un sabio mejicano que ya tenía fama mundial, Carlos de Gigüenya y Góngora quien apaciguó al pueblo dándole la seguridad de que el virrey dejaría el mando.
Suspiró muy hondo, como para echar fuera toda la pesadumbre, y poco a poco se apaciguó; su condición era resignarse, aceptar lo dulce, rechazando mansa y tenazmente lo amargo.
La nueva se divulgó con la rapidez del pensamiento entre la multitud que aguardaba impaciente el resultado del juicio, y fue tal la alarma, la revuelta y la vocería, que ya a nadie cupo duda sobre lo que de pública voz se aseguraba; esto es, que el diablo, a la muerte del señor del Segre, había heredado los feudos de Bellver. Al fin se apaciguó el tumulto y decidióse volver a un calabozo la maravillosa armadura.
Pero era tanta la maldad, la perversión de las dos hermanas, que ni esta melodía, dulce como la miel, les apaciguó sus odiosos designios.
Cuando míster Micawber se apaciguó lo suficiente prosiguió la lectura de la carta: «Los honorarios, en consideración de los cuales entré al servicio de Heep -continuó, parándose siempre antes de esta palabra para proferirla con más vigor-, no habían sido fijados, aparte del jornal de veintidós chelines y seis peniques por semana.
Reportóse don Carlos, y metiéndose su padre por medio apaciguó la pendencia, y volviéndose a sus aposentos, temiendo don Antonio que si cada día había de haber aquellas ocasiones, sería para perderse, se determinó no ver por sus ojos tratar mal una hija tan querida como Laura.
Entran dos músicos MÚSICO.-Señor juez, aquellos dos casados tan desavenidos que vuesa merced concertó, redujo y apaciguó el otro día, están esperando a vuesa merced con una gran fiesta en su casa; y por nosotros le envía a suplicar sea servido de hallarse en ella y honrallos.
¿Fuí yo o no, por Dios bendito, aquél a quien se le tendió la mano, y el brazo desnudo hasta el codo, cuando la fiebre tornaba hostiles aún los rostros bien amados de la casa? ¿Fuí yo o no el que apaciguó en sus ojos, durante minutos inmensos de eternidad, la mirada mareada de amor de mi María Elvira?
El ingeniero apaciguó a los exaltados diciéndoles que la violencia empeoraría la situación aplazando la dificultad indefinidamente.