apacible

apacible adj.

1   Se aplica al lugar que resulta agradable porque no presenta agitación, movimiento o ruido.

2   Se aplica a la condición atmosférica que es tranquila y agradable: salimos a navegar por primera vez en una apacible mañana de junio.

3   Se aplica a la persona que es amable y considerada en el trato.

OBS Superlativo irregular: apacibilísimo.

---

apacible 

adj. Dulce, agradable en la condición y el trato.

Bonancible, agradable.

---

apacible

adj m/f apacible [apaˈθiβle]

1 agradable, sereno y tranquilo

Pasaron las vacaciones en un lugar apacible.

2 [clima] agradable, despejado y estable

Durmieron afuera porque la noche era apacible.

3 [persona] amable, tranquila y pacífica

Era un matrimonio apacible y feliz.

4 que caracteriza a las personas tranquilas

carácter apacible

Tesauro

apacible

adjetivo

1 dulce, agradable, pacífico, manso, sosegado, tranquilo, reposado, bonancible*, blando, suave, templado, plácido, quieto, dócil*.

Especialmente cuando se trata del tiempo se utiliza bonancible.

2 deleitable, deleitoso, ameno, placentero, delicioso*, agradable*, encantador, grato.

Traducciones

apacible doux, reposant

apacible mite, riposante

apacible مُريح

apacible odpočinkový

apacible afslappende

apacible erholsam

apacible αναπαυτικός

apacible levollinen

apacible miran

apacible 落ち着いた

apacible 평온한

apacible rustgevend

apacible fredfylt

apacible kojący

apacible tranquilo, tranqüilo

apacible успокаивающий

apacible vilsam

apacible ซึ่งเงียบสงบและผ่อนคลาย

apacible dinlendirici

apacible thư thái

apacible 宁静的

apacible ADJ (= manso) [animal, persona] → gentle, mild; [temperamento] → gentle, even; [tiempo] → calm; [viento] → gentle; [tarde, noche] → pleasant
es un tío muy apacible → he's a very even-tempered o placid o mild-mannered guy