apañar

apañar v. tr.

1   Limpiar y poner en orden o en las condiciones adecuadas.

2   Resolver una situación difícil o problemática con habilidad y eficacia: perdió el avión, pero en la agencia le apañaron otro vuelo en un momento.

3   Hacer que una cosa estropeada deje de estarlo y vuelva a funcionar o a ser útil, especialmente si es de manera improvisada y para salir del paso: un vecino me apañó la tele y ahora se ve estupendamente.

4  fam. Sustraer una cosa ilícitamente.

5  Arg., Nicar., Perú Disculpar o proteger a una persona que ha cometido una falta para que no sea descubierta.

— v. prnl.

6  apañarse Darse maña para hacer una cosa.

---

apañárselas Hallar la solución a los problemas por uno mismo: el joven se las apañó para compaginar trabajo y estudio. componérselas.

---

apañar 

tr. Recoger y guardar [una cosa].

p. ext.Asir con la mano; especialmente apoderarse [de una cosa] ilícitamente.

Aderezar, ataviar.

fam.Abrigar, arropar.

Remendar [lo que está roto].

prnl. fam.Darse maña para hacer alguna cosa.

Tesauro

apañar

transitivo

1 recoger, guardar.

2 aderezar, ataviar, arreglar*, componer.

3 remendar.

pronominal

4 bandearse, ingeniarse.

Traducciones

apañar

A. VT

1. (= arreglar) → to fix
¿me puedes apañar esta radio rota? → can you fix this broken radio for me?

2. (= preparar) → to get ready
apañó una cena con pocos ingredientes → he put together a dinner with just a few ingredients
apañó la mesa antes de que llegaran los comensales → she got the table ready before the guests arrived
apaña al niño que nos vamos pronto → get the child ready, we'll be going soon

3. (= amañar) [+ elecciones] → to rig, fix

4. (Méx) (= perdonar) → to forgive, let off

5. (Cono Sur) (= encubrir) [+ crimen] → to cover up; [+ criminal] → to harbour, harbor (EEUU), hide

B. (apañarse) VPR

1. (tb apañárselas) → to manage, get by
yo me (las) apaño muy bien solo → I manage o get by very well on my own
yo me (las) apaño con poco dinero → I get by o manage without much money
ya me (las) apañaré por mi cuenta → I'll manage o get by on my own
apáñate(las) como puedas → you'll have to manage as best you can
apáñate(las) con lo que tengas → make do with what you've got
ya me (las) apañaré para llegar a Sevilla → I'll find a way of getting to Seville somehow

2. (esp Cono Sur) apañarse algo → to get one's hands on sth, get hold of sth