apañar

(redireccionado de apaña)
También se encuentra en: Sinónimos.

apañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. Arreglar una cosa estropeada. remendar
2. Apoderarse de una cosa que pertenece a otra persona aún no saben cómo logró apañar la lima y la dinamita para escapar. afanar, birlar
3. coloquial Cubrir a una persona con una prenda de abrigo para que no se enfríe. abrigar
4. Adornar o asear a una persona apañó al mendigo como mejor pudo. acicalar
5. COCINA Preparar o condimentar los alimentos. aliñar, aderezar
6. Coger una cosa con la mano apañó unas cuantas flores y las puso sobre la lápida. agarrar
7. v. prnl. coloquial Tener una persona habilidad para realizar una cosa con medios limitados se apaña bien con pocas cosas. ingeniarse
8. Amér. Merid. Encubrir, ocultar o proteger a alguien.
9. apañárselas coloquial Obrar o desenvolverse con habilidad se las apaña de tal manera que siempre sale airosa.

apañar

 
tr. Recoger y guardar [una cosa].
p. ext.Asir con la mano; especialmente apoderarse [de una cosa] ilícitamente.
Aderezar, ataviar.
fam.Abrigar, arropar.
Remendar [lo que está roto].
prnl. fam.Darse maña para hacer alguna cosa.

apañar

(apa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. reparar provisoriamente algo roto Se las arregló para apañar el ruedo del vestido hasta que llegara su madre.
2. solucionar un problema temporalmente por conveniencia Apañaron su despido diciendo que había renunciado.
3. apoderarse de algo ilícitamente Apañó todos las alhajas que encontró.
4. ocultar la mala conducta de alguien para evitarle un castigo apañar una mentira
Sinónimos

apañar

pronominal
Traducciones

apañar

A. VT
1. (= arreglar) → to fix
¿me puedes apañar esta radio rota?can you fix this broken radio for me?
2. (= preparar) → to get ready
apañó una cena con pocos ingredienteshe put together a dinner with just a few ingredients
apañó la mesa antes de que llegaran los comensalesshe got the table ready before the guests arrived
apaña al niño que nos vamos prontoget the child ready, we'll be going soon
3. (= amañar) [+ elecciones] → to rig, fix
4. (Méx) (= perdonar) → to forgive, let off
5. (Cono Sur) (= encubrir) [+ crimen] → to cover up; [+ criminal] → to harbour, harbor (EEUU), hide
B. (apañarse) VPR
1. (tb apañárselas) → to manage, get by
yo me (las) apaño muy bien soloI manage o get by very well on my own
yo me (las) apaño con poco dineroI get by o manage without much money
ya me (las) apañaré por mi cuentaI'll manage o get by on my own
apáñate(las) como puedasyou'll have to manage as best you can
apáñate(las) con lo que tengasmake do with what you've got
ya me (las) apañaré para llegar a SevillaI'll find a way of getting to Seville somehow
2. (esp Cono Sur) apañarse algoto get one's hands on sth, get hold of sth
Ejemplos ?
Se comienza la temporada con el Toleman TG183B del año anterior, que califica en la mitad inferior de la parrilla, pero con el cual Senna se las apaña para marcar dos puntos por sendos 6º en Sudáfrica (su segunda carrera) y Bélgica.
Por eso no debemos extrañarnos del estrépito que se arma en la cocina del tío Jeromo al hacerse esta operación.«-¡Que no se te caiga!-¡Ayúdame por esta banda!-¡Quita ese banco!-¡Apaña esa cuchara!-¡Allá va!-¡Que está torcía!-¡Calza de allá!-¡Fuera esa pata!» Poco menos alboroto y mayores precauciones que si se botara al agua un navío de tres puentes.
Como el niño inocente, que la hermosa fábrica ve del iris, que a la esfera sube, esmaltado de jacinto y rosa, Y en su demanda va por la pradera, y cuando cree llegar, y a la encantada aparición poner la mano espera, Huye el prestigio aéreo, y la burlada vista le busca por el aire puro, y su error reconoce avergonzada; Así yo a nuestra patria me figuro que, en pos del bien que imaginó, se lanza, y cuando cree que aquel feliz futuro de paz y gloria y libertad alcanza, la ilusión se deshace en un momento, y ve que es un delirio su esperanza; fingido bien que ansioso el pensamiento pensaba asir, y aéreo espectro apaña, luz a los ojos y a las manos viento.
Operación Montecristo (2004) - Bajo amenaza de embargo a su país, María de los Santos se ve obligada a entregar a XIII y sus amigos a la embajada norteamericana a la espera de su extradición, pero se las apaña para que sean interceptados por Sean Mulway y algunos de los hombres de la presidenta.