apañar

(redireccionado de apañan)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con apañan: apañarse

apañar

(Derivado de paño.)
1. v. tr. Arreglar una cosa estropeada. remendar
2. Apoderarse de una cosa que pertenece a otra persona aún no saben cómo logró apañar la lima y la dinamita para escapar. afanar, birlar
3. coloquial Cubrir a una persona con una prenda de abrigo para que no se enfríe. abrigar
4. Adornar o asear a una persona apañó al mendigo como mejor pudo. acicalar
5. COCINA Preparar o condimentar los alimentos. aliñar, aderezar
6. Coger una cosa con la mano apañó unas cuantas flores y las puso sobre la lápida. agarrar
7. v. prnl. coloquial Tener una persona habilidad para realizar una cosa con medios limitados se apaña bien con pocas cosas. ingeniarse
8. Amér. Merid. Encubrir, ocultar o proteger a alguien.
9. apañárselas coloquial Obrar o desenvolverse con habilidad se las apaña de tal manera que siempre sale airosa.

apañar

 
tr. Recoger y guardar [una cosa].
p. ext.Asir con la mano; especialmente apoderarse [de una cosa] ilícitamente.
Aderezar, ataviar.
fam.Abrigar, arropar.
Remendar [lo que está roto].
prnl. fam.Darse maña para hacer alguna cosa.

apañar

(apa'ɲaɾ)
verbo transitivo
1. reparar provisoriamente algo roto Se las arregló para apañar el ruedo del vestido hasta que llegara su madre.
2. solucionar un problema temporalmente por conveniencia Apañaron su despido diciendo que había renunciado.
3. apoderarse de algo ilícitamente Apañó todos las alhajas que encontró.
4. ocultar la mala conducta de alguien para evitarle un castigo apañar una mentira
Sinónimos

apañar

pronominal
Traducciones

apañar

A. VT
1. (= arreglar) → to fix
¿me puedes apañar esta radio rota?can you fix this broken radio for me?
2. (= preparar) → to get ready
apañó una cena con pocos ingredienteshe put together a dinner with just a few ingredients
apañó la mesa antes de que llegaran los comensalesshe got the table ready before the guests arrived
apaña al niño que nos vamos prontoget the child ready, we'll be going soon
3. (= amañar) [+ elecciones] → to rig, fix
4. (Méx) (= perdonar) → to forgive, let off
5. (Cono Sur) (= encubrir) [+ crimen] → to cover up; [+ criminal] → to harbour, harbor (EEUU), hide
B. (apañarse) VPR
1. (tb apañárselas) → to manage, get by
yo me (las) apaño muy bien soloI manage o get by very well on my own
yo me (las) apaño con poco dineroI get by o manage without much money
ya me (las) apañaré por mi cuentaI'll manage o get by on my own
apáñate(las) como puedasyou'll have to manage as best you can
apáñate(las) con lo que tengasmake do with what you've got
ya me (las) apañaré para llegar a SevillaI'll find a way of getting to Seville somehow
2. (esp Cono Sur) apañarse algoto get one's hands on sth, get hold of sth
Ejemplos ?
Y nos han contado como los persigue la policía, como hay un crimen y en lugar de agarrar a los responsables que son los gobernantes los apañan a ellos, y hay que mocharse con la tira para que no la metan a la cárcel, para que no los golpeen más, para que no los violen, para que no los traten como si fueran animales apestosos.
Están allí en aquellas sierras ciertos Caciques que tienen oro en mucha cantidad en sus casas; dicen que los tienen todos aquellos Caciques en las barbacoas como maíz, porque es tanto el oro que tienen que no lo quieren tener en cestas, dicen que todos los ríos de aquellas sierras que tienen oro, y que hay granos muy gordos en mucha cantidad, la manera como se coge es que lo ven estar en el agua y lo apañan y lo echan en sus cestas...
Puede comprender con cuánta rapidez se hace todo cuando le digo que mi pedido estará probablemente en casa más pronto que si hubiese podido llevarmelo desde aquí." "¿Cómo se las apañan en los pequeños asentamientos rurales?" pregunté.
Mientras que Elizabeth North está internada, Sterling y su padre, Willard North, se las apañan como pueden para llevar su vida a cabo, notando con frecuencia la falta de la señora.