anular

anular¹ adj./s. m.

1   Se aplica al dedo de la mano situado entre los dedos corazón y meñique.

— adj.

2   Que tiene forma de anillo.

---

anular² v. tr.

1   Dejar sin efecto o valor una cosa, especialmente una norma, contrato, etc. anular un documento; anular un gol.

2   Suspender algo que se tenía previsto o programado: anular una boda; anular un viaje. cancelar.

3   Impedir que una persona lleve a cabo con normalidad un trabajo o actividad: el defensa anuló al delantero con su marcaje.

---

anular  (del l. anulare)

adj. Relativo al anillo.

De figura de anillo.

m. Cuarto dedo de la mano.

---

anular  (del b. l. annullare)

tr. Dar por nula [alguna disposición].

fig.Incapacitar, desautorizar [a uno].

prnl. Humillarse, postergarse.

---

anular¹

s m anular [anuˈlaɾ] dedo de la mano junto al meñique y que lleva el anillo

Las mujeres usan su anillo de compromiso en el anular.

---

anular²

v t anular

1 dejar sin validez, dar por nulo un contrato o compromiso

anular el contrato

2 suspender una actividad o evento

anular la reunión

3 hacer que alguien pierda poder, autoridad o importancia

El maltrato anula la personalidad.

4 hacer que algo pierda fuerza, vigencia o importancia

La represión anuló la oposición.

Tesauro

anular

transitivo y pronominal

1 suprimir, revocar, abolir*, invalidar, deshacer, borrar, tachar*, desconvocar.

Suprimir, revocar, abolir e invalidar indican alguna orden o disposición; se emplea deshacer si se trata de un trabajo u obra; borrar y tachar cuando se trata de un escrito; desconvocar es anular una convocatoria o un acto antes de su inicio.

2 desautorizar*, incapacitar (a alguien), inhabilitar (a alguien). confirmar, convalidar, autorizar.

Traducciones

anular afskaf, annulleer, ophef

anular анулирам, безименен пръст

anular anular, dit anular

anular prsteníček

anular aflyse, ringfinger

anular abschaffen, annullieren, Arztfinger, aufheben, Ringfinger, abbestellen

anular abolicii, nuligi, ringofingro

anular 'انگشت انگشتری'

anular nimetön, nimetön sormi

anular annulaire, annuler, abroger, supprimer

anular gyűrűsujj, megsemmisít

anular anular, digito anular

anular jari manis

anular baugfingur

anular annullare, anulare, dito anulare, caducare, cancellare, disdire, inficiare, invalidare, obliterare, risolvere, stornare

anular 薬指

anular 약지

anular annularis, digitus annularis

anular afschaffen, annuleren, ringvinger

anular orbbeš

anular palec serdeczny, pierścieniowy

anular anular, dedo anular, revogar

anular abroga, anula, degetul inelar, inelar

anular безымянный палец

anular prstenník

anular prstanec

anular arbeställa, ringfinger

anular feshetmek, iptal etmek, yuzuk parmagi

anular 无名指

anular¹

A. VT

1. [+ contrato] → to cancel, rescind; [+ ley] → to repeal; [+ decisión] → to override; [+ matrimonio] → to annul

2. [+ elecciones, resultado] → to declare null and void; [+ gol, tanto] → to disallow
han anulado la votación por irregularidad → they have declared the vote null and void because of irregularities

3. [+ cita, viaje, evento] → to cancel
anularon el partido por causa de la lluvia → they cancelled the match because of the rain

4. [+ cheque] → to cancel

5. [+ efecto] → to cancel out, destroy

6. (Mat) → to cancel out

7. [+ persona] → to overshadow
su potente carácter anula a sus amigos → her strong personality overshadows her friends

8. (frm) (= incapacitar) → to deprive of authority, remove from office

B. (anularse) VPR

1. (= amilanarse) → to fade into the background
se anula ante su padre → he fades into the background when his father is there

2. (= neutralizarse) los dos campos magnéticos se anulan → the two magnetic fields cancel each other out
las dos sustancias se anulan mutuamente → the two substances neutralize each other

---

anular²

A. ADJ → ring-shaped, annular
dedo anular → ring finger

B. SM → ring finger