anudar

anudar v. tr.

1   Hacer uno o más nudos en una cuerda, cinta, pieza de tela u otro material: anudar una corbata; anudarse el cordón de los zapatos. desanudar.

2   Unir con uno o más nudos los extremos de una o varias cuerdas, cintas, piezas de tela u otro material: no disponemos de una cuerda larga, pero podemos anudar tres o cuatro pequeñas. desanudar.

---

anudar 

tr.-prnl. Hacer nudos.

esp. Juntar, unir o asegurar mediante nudos [cuerdas, hilos o cosas semejantes].

p. ext.Juntar, unir.

Embargar el uso de la palabra.

tr. Continuar [lo interrumpido].

prnl. Dejar de crecer o medrar los seres orgánicos.

---

anudar

v t anudar [anuˈðaɾ]

1 unir o fijar dos cosas mediante nudos

anudar la corbata

2 hacer un nudo para que quede sujeto algo

anudar la bolsa de basura

3 unir o fortalecer algo inmaterial

Con la boda, anudaron las familias.

4 no poder hablar

Los nervios del casamiento le anudaron la garganta y no podía contestar.

Tesauro

anudar

transitivo

1 juntar, unir, asegurar.

2 continuar, reanudar.

pronominal

3 ennudecer (un árbol o injerto), detenerse (el crecimiento), dejar de crecer.

Traducciones

anudar verknoten

anudar lier, nouer

anudar annodare, intrecciare, intugliare, riannodare

anudar

A. VT

1. (= atar) → to knot, tie

2. [+ cuento] → to resume, take up again

3. [+ voz] → to choke, strangle

B. (anudarse) VPR

1. [cinta] → to get into knots

2. [planta] → to remain stunted

3. se me anudó la voz (en la garganta) → I got a lump in my throat