anticipar

anticipar v. tr.

1   Hacer que una cosa ocurra antes del tiempo previsto o normal. adelantar.

2   Pagar una cantidad de dinero antes de la fecha señalada o de que el trabajo correspondiente esté terminado. adelantar.

3   Comunicar la voluntad de hacer una cosa o informar de una noticia antes de lo que se esperaba: el telediario anticipó el resultado de las elecciones. adelantar.

4   Ser indicio o señal de una cosa que ocurrirá a continuación: la llegada de las golondrinas anticipa la primavera. adelantar.

— v. prnl.

5  anticiparse Actuar una persona con mayor rapidez de movimientos o ideas que otra: el delantero se anticipó a los defensas y logró marcar. adelantarse.

6   Ocurrir algo antes del tiempo previsto o normal: parece que se anticipará el calor. adelantarse. atrasarse, retrasarse.

---

anticipar 

tr. Hacer que ocurra [alguna cosa] antes del tiempo regular o señalado: a. los exámenes.

Especialmente entregar [dinero] antes del tiempo señalado; en general, prestarlo.

Con respecto a plazos y fechas, adelantar, fijar antes.

prnl. Adelantarse una persona a otra en la ejecución de alguna cosa.

Ocurrir [una cosa antes del tiempo regular o señalado.

---

anticipar

v t anticipar [antiθiˈpaɾ]

1 realizar antes del tiempo fijado

anticipar la celebración

2 adelantar cierta información

anticipar detalles de las obras a realizar

v pr anticiparse [antiθiˈpaɾse]

1 adelantarse en la realización de algo

Se anticipó a su amigo.

2 ocurrir antes de tiempo

El invierno se anticipó.

Sinónimos

anticipar

transitivo y pronominal

adelantar, coger la delantera, dar primero, tomar la delantera. retrasar.

Traducciones

anticipar antizipieren, vorwegnehmen

anticipar anticiper

anticipar anticipare, impedire

anticipar توقع

anticipar 預期

anticipar předvídat

anticipar 预期

anticipar πρόβλεψη

anticipar förutse

anticipar antecipar

anticipar предвидеть

anticipar

A. VT

1. [+ fecha, acontecimiento] → to bring forward
anticiparon las vacaciones → they took their holiday early
no anticipemos los acontecimientos → let's not cross our bridges before we come to them, let's not get ahead of ourselves

2. [+ factura etc] → to pay in advance; [+ dinero] → to advance, lend, loan

3. anticipar algo con placer (= esperar) → to look forward to sth
anticipar las gracias a algn (= adelantar) → to thank sb in advance

4. (= prever) → to anticipate, foresee
anticipar que → to anticipate that ...

B. (anticiparse) VPR

1. [acontecimiento] → to take place early

2. anticiparse a un acontecimiento → to anticipate an event
anticiparse a algn → to beat sb to it
usted se ha anticipado a mis deseos → you have anticipated my wishes
anticiparse a hacer algo → to do sth ahead of time, do sth before the proper time
anticiparse a una época → to be ahead of one's time