ansia

ansia s. f.

1   Deseo intenso de hacer o conseguir una cosa: los jugadores lucharon con entrega y ansia de triunfo. anhelo.

2   Sufrimiento y preocupación intensos provocados por un peligro o por una amenaza: siente ansia cuando se aproximan las fechas de los exámenes. angustia, congoja.

— s. f. pl.

3  ansias Sensación de malestar que se siente en el estómago cuando se tienen ganas de vomitar. angustia, basca, náusea.

OBS Los artículos de singular son el y un, salvo que entre artículo y sustantivo haya otra palabra.

---

ansia 

f. Congoja o fatiga que causa en el cuerpo la inquietud o agitación violenta.

Angustia o aflicción del ánimo.

Anhelo.

pl. Náuseas.

Sinónimos

ansia

sustantivo femenino

1 aspiración, deseo*, afán, anhelo, ansiedad, sed, hambre.

2 aflicción, zozobra, congoja, angustia, tribulación, deseo. despreocupación, tranquilidad.

Cuando en el ansia predominan los sentimientos penosos, llega a desaparecer u oscurecerse la idea de deseo, y la línea sinonímica tiende hacia los significado de aflicción, zozobra, congoja, angustia y tribulación.

3 apetito, sed, hambre. inapetencia. ansias.

Traducciones

ansia angoisse, anxiété

ansia ansia, desiderio intenso, libidine, paventamento, spasimo, trepidazione

ansia SF

1. (= anhelo) → yearning, longing
ansia de libertad/amor → yearning o longing for freedom/love
ansia de poder/riqueza/conocimiento/aventura → thirst for power/wealth/knowledge/adventure
el ansia de superación → the will to outdo oneself
el ansia de vivir la ayudó a recuperarse → the will to live helped her to recover
el ansia de placeres → the desire for pleasure
tenía ansias de verla → he was yearning o longing to see her
comer con ansia → to eat ravenously
beber con ansia → to drink thirstily
besarse con ansia → to kiss hungrily
mirar con ansia a algn → to look longingly at sb

2. (= ansiedad) → anxiety, worry; (= angustia) → anguish

3. ansias (= náuseas) → nausea sing
tener ansias → to feel sick o nauseous