anotar

anotar v. tr.

1   Escribir en un papel un dato o información, generalmente breve. apuntar.

2   Poner notas explicativas a un texto.

3   En el baloncesto y otros deportes, conseguir uno o varios tantos: el nuevo pívot anotó 24 puntos.

— v. prnl. tr.

4  anotarse Conseguir tantos o triunfos en una competición deportiva: el tenista español se anotó una importante victoria al imponerse en la final del torneo.

---

anotar 

tr. Poner notas en un [escrito, cuenta o libro].

Apuntar, tomar nota.

Hacer anotación en un registro público.

dep. En algunos deportes, marcar o conseguir puntos.

---

anotar

v t anotar [anoˈtaɾ]

1 escribir algo para recordarlo

anotar el nombre del autor

2 escribir un comentario o aclaración de algo

En el medioevo anotaban al margen la pronunciación de las palabras.

3 registrar a alguien o algo

El padre anotó al niño el mismo día en que nació.

4 marcar tantos o goles en un deporte

El equipo ganador anotó 3 goles.

Tesauro

anotar

transitivo

1 apuntar, asentar, chequear (anglic.).

Asentar tuvo en la lengua antigua el mismo significado, pero hoy su empleo ha quedado restringido a los libros de comercio y cuentas. Un estudiante anota o apunta las explicaciones del profesor, pero no las asienta. Igualmente anotamos o apuntamos lo que no queremos que se nos olvide. Un comerciante asienta una partida en sus cuentas.

2 asentar, comentar, glosar, apuntar.

Cuando se trata de añadir anotaciones que aclaren o comenten el sentido de un libro o escrito se utilizan anotar, comentar y glosar, pero nunca apuntar ni asentar el libro o escrito en cuestión.

Traducciones

anotar annotāre

anotar festhalten, kommentieren, notieren, aufschreiben

anotar noter

anotar anotar, escrever

anotar annotare, appuntare

anotar كتب بسرعة وإيجاز, يُدَوِن

anotar poznačit, zapsat

anotar kradse ned, skrive ned

anotar σημειώνω

anotar kirjoittaa muistiin

anotar pribilježiti, zapisati

anotar ちょっと書き留める, 書き留める

anotar 기재하다, 메보하다

anotar noteren, opschrijven

anotar klore ned, skrive ned

anotar zapisać, zapisywać szybko

anotar записывать

anotar anteckna, skriva upp

anotar เขียนลง, จดลง

anotar not almak, yazmak

anotar ghi chép, ghi tóm tắt

anotar 写下, 草草记下

anotar

A. VT

1. (= apuntar)

1.1. (en cuaderno) → to make a note of, note down; (en lista, tabla) → to enter, record
anota la cifra total → make a note of o note down the total figure
anotó la matrícula del coche → he took down the registration number of the car
anota los resultados en las casillas → enter the results in the boxes
se han olvidado de anotar los intereses → they have forgotten to record the interest rates

1.2. (Estadística) [+ velocidad, tiempo] → to log

2. (esp Cono Sur) (= inscribir) → enrol, enroll (EEUU)
¿me anotaron en el registro? → have you written me down in the register?
anótame para la excursión → put me down for the outing

3. (Literat) [+ texto, libro] → to annotate

4. (Dep) [+ punto] → to score

B. (anotarse) VPR

1. (Dep) [+ punto, gol] → to score
anotarse una victoria → to win a victory, gain a victory
¡anótate un tanto! → give yourself a pat on the back!

2. (Fin) [+ precio] → to fetch; [+ operación, puntos] → to register
la serigrafía de Warhol se anotó 440.000 dólares → the Warhol screen print fetched 440,000 dollars
el mercado bursátil se anotó 279,65 puntos → the stock market registered 279.65 points

3. (esp Cono Sur) (= inscribirse) → to enrol, enroll (EEUU)
-estamos organizando un viaje -¡yo me anoto! → "we're organizing a trip" - "count me in! o I'll come too!"
-Ana va a ayudarnos -nosotros también nos anotamos → "Ana is going to help us" - "we'll help too"