aniquilar

aniquilar v. tr.

1   Destruir y acabar completamente con la vida: el ejército invasor aniquiló a la población civil mediante el uso de armas químicas.

2   Reducir a la nada. anonadar.

---

aniquilar 

tr.-prnl. Reducir [a una persona o cosa] a la nada; en general, destruir o arruinar enteramente.

prnl. Anonadarse, humillarse.

---

aniquilar

v t aniquilar [anikiˈlaɾ]

1 destruir enteramente, reducir a nada

aniquilar al ejército enemigo

2 destruir o arruinar completamente algo inmaterial

Las adicciones aniquilaron su salud.

La crítica lo aniquiló.

3 derrotar a otro, ganarle por mucha diferencia

aniquilar al adversario

Tesauro

aniquilar

transitivo

1 destruir*, exterminar, arruinar, desbaratar*, anonadar*, extinguir*, dinamitar, disolver*. construir, conservar, animar.

Aniquilar es, etimológica y literalmente, reducir a la nada, hacer que se extinga una cosa por completo; en tanto que de lo que se destruye quedan restos, vestigios o fragmentos. Un bombardeo destruye una ciudad, y si decimos que la aniquila, es por hipérbole. Exterminar se refiere a seres vivos: decimos p.ej. que ha sido exterminada una plaga de langosta o las plantas parásitas de un jardín. Arruinar se aplica a edificios, bienes, hacienda, y metafóricamente a la salud, ánimo, etc. Desbaratar: destruir la fuerza que se nos opone, aunque destruya a los agentes de ella: se desbarata al enemigo en un combate sin destruirlo ni aniquilarlo. Anonadar etimológicamente tiene igual sentido que aniquilar; aunque apenas se usa hoy en el sentido material; pero se emplea en la acepción de abatir, humillar, confundir o avergonzar a una persona.

2 arrollar, derrotar*, vencer, destrozar, batir, ha­cerle a uno polvo(coloquial).

transitivo y pronominal

3 aplanar, abatir, postrar, desalentar, debilitar, extenuar. animar, amontonar.

Traducciones

aniquilar annichilare

aniquilar vernichten

aniquilar anéantir, annihiler

aniquilar annichilare, annichilire, annientare, debellare

aniquilar

A. VT

1. (= destruir) [+ enemigo] → to annihilate, destroy; [+ equipo rival] → to crush, annihilate

2. (= matar) → to kill

B. (aniquilarse) VPR

1. (Mil etc) → to be annihilated, be wiped out

2. (= deteriorarse) → to deteriorate, decline (Med) → to waste away; [riqueza] → to be frittered away