animar

(redireccionado de animaron)
También se encuentra en: Sinónimos.

animar

(Del lat. animare < anima, alma.)
1. v. tr. Dar confianza, ánimo o fuerza moral. alentar
2. Infundir valor o energía, estimular a una persona para una acción ella me animó a dejar de beber. infundir
3. Dotar de movimiento a cosas inanimadas animar los títeres.
4. Dar vivacidad a algo mediante un adorno o un arreglo animó el abrigo con un broche. avivar
5. ARTE Hacer que una obra artística parezca dotada de vida numerosos detalles realistas animaban la escena.
6. v. tr. y prnl. Dar dinamismo a un grupo de personas.
7. v. prnl. Ponerse una persona alegre o dinámica.
8. Recuperar el ánimo.

animar

 
tr. Infundir el alma.
Infundir vigor y actividad [a cosas inanimadas].
tr.-prnl. Dar movimiento y alegría [a un concurso de gente, esp. [tr.] , dar variedad [a un paraje].
prnl. Cobrar ánimo y esfuerzo; atreverse.

animar

(aniˈmaɾ)
verbo transitivo
1. alentar, dar fuerza, estimular a alguien para hacer algo Mis amigos me animaron a hablar con ella.
2. alegrar, divertir o poner contento a alguien Contamos chistes toda la tarde para animarlo.
3. desanimar alegrar, dar dinamismo y diversión a un grupo La música y los juegos animaron la fiesta.
4. dar vida, energía y espíritu al cuerpo Dios modeló a Adán y luego lo animó.
5. dar fuerza, energía o vivacidad a algo animar el fuego
6. estimular, impulsar, aumentar la actividad animar la industria
7. cine dar movimiento a dibujos o muñecos Animaron la película con alta tecnología.
8. una obra de arte dar la impresión de movimiento La pintura de los ojos animan a la Mona Lisa.

animar


Participio Pasado: animado
Gerundio: animando

Presente Indicativo
yo animo
tú animas
Ud./él/ella anima
nosotros, -as animamos
vosotros, -as animáis
Uds./ellos/ellas animan
Imperfecto
yo animaba
tú animabas
Ud./él/ella animaba
nosotros, -as animábamos
vosotros, -as animabais
Uds./ellos/ellas animaban
Futuro
yo animaré
tú animarás
Ud./él/ella animará
nosotros, -as animaremos
vosotros, -as animaréis
Uds./ellos/ellas animarán
Pretérito
yo animé
tú animaste
Ud./él/ella animó
nosotros, -as animamos
vosotros, -as animasteis
Uds./ellos/ellas animaron
Condicional
yo animaría
tú animarías
Ud./él/ella animaría
nosotros, -as animaríamos
vosotros, -as animaríais
Uds./ellos/ellas animarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo animara
tú animaras
Ud./él/ella animara
nosotros, -as animáramos
vosotros, -as animarais
Uds./ellos/ellas animaran
yo animase
tú animases
Ud./él/ella animase
nosotros, -as animásemos
vosotros, -as animaseis
Uds./ellos/ellas animasen
Presente de Subjuntivo
yo anime
tú animes
Ud./él/ella anime
nosotros, -as animemos
vosotros, -as animéis
Uds./ellos/ellas animen
Futuro de Subjuntivo
yo animare
tú animares
Ud./él/ella animare
nosotros, -as animáremos
vosotros, -as animareis
Uds./ellos/ellas animaren
Imperativo
anima (tú)
anime (Ud./él/ella)
animad (vosotros, -as)
animen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había animado
tú habías animado
Ud./él/ella había animado
nosotros, -as habíamos animado
vosotros, -as habíais animado
Uds./ellos/ellas habían animado
Futuro Perfecto
yo habré animado
tú habrás animado
Ud./él/ella habrá animado
nosotros, -as habremos animado
vosotros, -as habréis animado
Uds./ellos/ellas habrán animado
Pretérito Perfecto
yo he animado
tú has animado
Ud./él/ella ha animado
nosotros, -as hemos animado
vosotros, -as habéis animado
Uds./ellos/ellas han animado
Condicional Anterior
yo habría animado
tú habrías animado
Ud./él/ella habría animado
nosotros, -as habríamos animado
vosotros, -as habríais animado
Uds./ellos/ellas habrían animado
Pretérito Anterior
yo hube animado
tú hubiste animado
Ud./él/ella hubo animado
nosotros, -as hubimos animado
vosotros, -as hubísteis animado
Uds./ellos/ellas hubieron animado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya animado
tú hayas animado
Ud./él/ella haya animado
nosotros, -as hayamos animado
vosotros, -as hayáis animado
Uds./ellos/ellas hayan animado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera animado
tú hubieras animado
Ud./él/ella hubiera animado
nosotros, -as hubiéramos animado
vosotros, -as hubierais animado
Uds./ellos/ellas hubieran animado
Presente Continuo
yo estoy animando
tú estás animando
Ud./él/ella está animando
nosotros, -as estamos animando
vosotros, -as estáis animando
Uds./ellos/ellas están animando
Pretérito Continuo
yo estuve animando
tú estuviste animando
Ud./él/ella estuvo animando
nosotros, -as estuvimos animando
vosotros, -as estuvisteis animando
Uds./ellos/ellas estuvieron animando
Imperfecto Continuo
yo estaba animando
tú estabas animando
Ud./él/ella estaba animando
nosotros, -as estábamos animando
vosotros, -as estabais animando
Uds./ellos/ellas estaban animando
Futuro Continuo
yo estaré animando
tú estarás animando
Ud./él/ella estará animando
nosotros, -as estaremos animando
vosotros, -as estaréis animando
Uds./ellos/ellas estarán animando
Condicional Continuo
yo estaría animando
tú estarías animando
Ud./él/ella estaría animando
nosotros, -as estaríamos animando
vosotros, -as estaríais animando
Uds./ellos/ellas estarían animando
Traducciones

animar

לעודד

animar

povzbudit

animar

opmuntre

animar

rohkaista

animar

ohrabriti

animar

勇気づける

animar

용기를 북돋우다

animar

oppmuntre

animar

encorajar

animar

uppmuntra

animar

ให้กำลังใจ

animar

khuyến khích

animar

鼓励

animar

A. VT
1. (= alegrar) [+ persona triste] → to cheer up; [+ habitación] → to brighten up
unas flores la animaránsome flowers will cheer her up
una sonrisa de ilusión animaba sus ojosan excited smile brightened the look in her eyes
2. (= entretener) [+ persona aburrida] → to liven up; [+ charla, fiesta, reunión] → to liven up, enliven
un humorista animó la veladaa comedian livened up o enlivened the evening
3. (= alentar) [+ persona] → to encourage; [+ proyecto] → to inspire; [+ fuego] → to liven up
había pancartas animando al equipo nacionalthere were banners cheering on the national team
te estaré animando desde las gradasI'll be rooting for you o cheering you on from the crowd
animar a algn a hacer o a que haga algoto encourage sb to do sth
esas noticias nos animaron a pensar quethat news encouraged us to think that ...
ignoramos las razones que lo animaron a dimitirwe are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign
me animan a que sigathey're encouraging o urging me to carry on
4. (Econ) [+ mercado, economía] → to stimulate, inject life into
5. (Biol) → to animate, give life to
B. (animarse) VPR
1. (= alegrarse)
1.1. [persona] → to cheer up; [cara, ojos] → to brighten up
necesito una copa para animarmeI need a drink to cheer me o myself up
¡venga, anímate!come on, cheer up!
se le animó la cara al vermeher face brightened up when she saw me
1.2. [charla, fiesta, reunión] → to liven up
hace falta más alcohol si quieres que la fiesta se animewe need more alcohol if you want the party to get going o liven up
2. (= decidirse) si te animas, hemos quedado en el cineif you feel like it, we're meeting at the cinema
cuando la economía va bien, la gente se anima y gastawhen the economy is doing well people feel more like spending
si tú te animas, yo tambiénI'm game if you are
nos vamos a París, ¿te animas?we're going to Paris, do you fancy o feel like coming?
animarse a hacer algo: ¿alguien se anima a acompañarme?does anyone feel like coming with me?
hasta el abuelo se animó a bailareven grandpa got up and had a dance
nadie se anima a dar su opiniónnobody dares to give their opinion
parece que no se anima a lloverit looks as if it's not going to rain after all

animar

v. to animate; to cheer up;
vr. to become more lively.
Ejemplos ?
Había sonado para mí la hora en que se apagan los ardores de la sangre, y en que las pasiones del amor, del orgullo y de la cólera, las pasiones nobles y sagradas que animaron a los dioses antiguos, se hacen esclavas de la razón.
Pusiéronse en fila, y Aquileo les indicó la meta a lo lejos en el terreno llano; y encargó a Fénix, escudero de su padre, que se sentara cerca de aquella como observador de la carrera, a fin de que, reteniendo en la memoria cuanto ocurriese, la verdad luego les contara. Todos a un tiempo levantaron el látigo, dejáronlo caer sobre los caballos y los animaron con ardientes voces.
Diciendo esto, tomó pan, dio gracias a Dios en presencia de todos, lo partió y se puso a comer. 36. Entonces todos los demás se animaron y tomaron también alimento. 37.
De pronto las pupilas de las ancianas se animaron: tenía a la vista un largo corredor muy inclinado en el que tres hombres forcejeaban por colocar dentro de la vía una carretilla de mineral.
Extrañas influencias que dieron como resultado que al entrar por primera vez a los veintiún años, corbateado de blanco y con el busto moldeado por un frac de Poole al salón donde hice mi primera conquista aristocrática, cuatro almas: la de un artista enamorado de lo griego, y que sentía con acritud la vulgaridad de la vida moderna; la de un filósofo descreído de todo por el abuso de estudio; la de un gozador cansado de los placeres vulgares, que iba a perseguir sensaciones más profundas y más finas, y la de un analista que las discriminaba para sentirlas con más ardor, animaron mi corazón, que latía bajo la resplandeciente pechera, coquetamente abotonada con una perla negra.
Finalmente, las conversaciones se animaron, se tocaron diferentes puntos sobre las costumbres y la filosofía, y dejo al lector que considere si la moral fue muy refinada.
Luego que los dioses bienaventurados terminaron sus fatigas y por la fuerza decidieron con los Titanes sus privilegios, ya entonces por indicación de Gea animaron a Zeus Olímpico de amplia mirada para que reinara y fuera soberano de los Inmortales.
Dictada y sancionada por las clases dominadoras, la ley se reduce a la iniquidad justificada por los amos. El rigor excesivo de las penas asignadas a los delitos contra la propiedad revela quiénes animaron el espíritu de los códigos.
Como ustedes comprenderán, el terror supersticioso de nuestra gente llegó a su colmo. A la larga, seis se animaron a llenar el vacío, y yo fui con ellos.
-¿Qué es eso? dijo el avaro cuyos ojos se animaron al ver que Carlos le enseñaba un puñado de oro. -Tío, he reunido los botones, los anillos y todas las superfluidades que poseo y que pudiesen tener algún valor; pero como no conozco a nadie en Saumur, quería rogarle que...
Y ¿dónde dejamos aquellas lucientes Caballadas en sus briosos corceles, haciendo gala de destreza en la equitación y en las suertes de sus juegos, dirigidos por Freyre? ¿Y dónde tantas otras cosas que embellecieron y animaron por días la gran fiesta?
Hubo por el mismo tiempo un pobrecito llamado Serafín Aquilano que dio en metrificar a despecho de las hijas del Parnaso. Los envidiosos de Petrarca pararon la oreja, le animaron.