animar

(redireccionado de animará)
También se encuentra en: Sinónimos.

animar

(Del lat. animare < anima, alma.)
1. v. tr. Dar confianza, ánimo o fuerza moral. alentar
2. Infundir valor o energía, estimular a una persona para una acción ella me animó a dejar de beber. infundir
3. Dotar de movimiento a cosas inanimadas animar los títeres.
4. Dar vivacidad a algo mediante un adorno o un arreglo animó el abrigo con un broche. avivar
5. ARTE Hacer que una obra artística parezca dotada de vida numerosos detalles realistas animaban la escena.
6. v. tr. y prnl. Dar dinamismo a un grupo de personas.
7. v. prnl. Ponerse una persona alegre o dinámica.
8. Recuperar el ánimo.

animar

 
tr. Infundir el alma.
Infundir vigor y actividad [a cosas inanimadas].
tr.-prnl. Dar movimiento y alegría [a un concurso de gente, esp. [tr.] , dar variedad [a un paraje].
prnl. Cobrar ánimo y esfuerzo; atreverse.

animar

(aniˈmaɾ)
verbo transitivo
1. alentar, dar fuerza, estimular a alguien para hacer algo Mis amigos me animaron a hablar con ella.
2. alegrar, divertir o poner contento a alguien Contamos chistes toda la tarde para animarlo.
3. desanimar alegrar, dar dinamismo y diversión a un grupo La música y los juegos animaron la fiesta.
4. dar vida, energía y espíritu al cuerpo Dios modeló a Adán y luego lo animó.
5. dar fuerza, energía o vivacidad a algo animar el fuego
6. estimular, impulsar, aumentar la actividad animar la industria
7. cine dar movimiento a dibujos o muñecos Animaron la película con alta tecnología.
8. una obra de arte dar la impresión de movimiento La pintura de los ojos animan a la Mona Lisa.

animar


Participio Pasado: animado
Gerundio: animando

Presente Indicativo
yo animo
tú animas
Ud./él/ella anima
nosotros, -as animamos
vosotros, -as animáis
Uds./ellos/ellas animan
Imperfecto
yo animaba
tú animabas
Ud./él/ella animaba
nosotros, -as animábamos
vosotros, -as animabais
Uds./ellos/ellas animaban
Futuro
yo animaré
tú animarás
Ud./él/ella animará
nosotros, -as animaremos
vosotros, -as animaréis
Uds./ellos/ellas animarán
Pretérito
yo animé
tú animaste
Ud./él/ella animó
nosotros, -as animamos
vosotros, -as animasteis
Uds./ellos/ellas animaron
Condicional
yo animaría
tú animarías
Ud./él/ella animaría
nosotros, -as animaríamos
vosotros, -as animaríais
Uds./ellos/ellas animarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo animara
tú animaras
Ud./él/ella animara
nosotros, -as animáramos
vosotros, -as animarais
Uds./ellos/ellas animaran
yo animase
tú animases
Ud./él/ella animase
nosotros, -as animásemos
vosotros, -as animaseis
Uds./ellos/ellas animasen
Presente de Subjuntivo
yo anime
tú animes
Ud./él/ella anime
nosotros, -as animemos
vosotros, -as animéis
Uds./ellos/ellas animen
Futuro de Subjuntivo
yo animare
tú animares
Ud./él/ella animare
nosotros, -as animáremos
vosotros, -as animareis
Uds./ellos/ellas animaren
Imperativo
anima (tú)
anime (Ud./él/ella)
animad (vosotros, -as)
animen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había animado
tú habías animado
Ud./él/ella había animado
nosotros, -as habíamos animado
vosotros, -as habíais animado
Uds./ellos/ellas habían animado
Futuro Perfecto
yo habré animado
tú habrás animado
Ud./él/ella habrá animado
nosotros, -as habremos animado
vosotros, -as habréis animado
Uds./ellos/ellas habrán animado
Pretérito Perfecto
yo he animado
tú has animado
Ud./él/ella ha animado
nosotros, -as hemos animado
vosotros, -as habéis animado
Uds./ellos/ellas han animado
Condicional Anterior
yo habría animado
tú habrías animado
Ud./él/ella habría animado
nosotros, -as habríamos animado
vosotros, -as habríais animado
Uds./ellos/ellas habrían animado
Pretérito Anterior
yo hube animado
tú hubiste animado
Ud./él/ella hubo animado
nosotros, -as hubimos animado
vosotros, -as hubísteis animado
Uds./ellos/ellas hubieron animado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya animado
tú hayas animado
Ud./él/ella haya animado
nosotros, -as hayamos animado
vosotros, -as hayáis animado
Uds./ellos/ellas hayan animado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera animado
tú hubieras animado
Ud./él/ella hubiera animado
nosotros, -as hubiéramos animado
vosotros, -as hubierais animado
Uds./ellos/ellas hubieran animado
Presente Continuo
yo estoy animando
tú estás animando
Ud./él/ella está animando
nosotros, -as estamos animando
vosotros, -as estáis animando
Uds./ellos/ellas están animando
Pretérito Continuo
yo estuve animando
tú estuviste animando
Ud./él/ella estuvo animando
nosotros, -as estuvimos animando
vosotros, -as estuvisteis animando
Uds./ellos/ellas estuvieron animando
Imperfecto Continuo
yo estaba animando
tú estabas animando
Ud./él/ella estaba animando
nosotros, -as estábamos animando
vosotros, -as estabais animando
Uds./ellos/ellas estaban animando
Futuro Continuo
yo estaré animando
tú estarás animando
Ud./él/ella estará animando
nosotros, -as estaremos animando
vosotros, -as estaréis animando
Uds./ellos/ellas estarán animando
Condicional Continuo
yo estaría animando
tú estarías animando
Ud./él/ella estaría animando
nosotros, -as estaríamos animando
vosotros, -as estaríais animando
Uds./ellos/ellas estarían animando
Traducciones

animar

לעודד

animar

povzbudit

animar

opmuntre

animar

rohkaista

animar

ohrabriti

animar

勇気づける

animar

용기를 북돋우다

animar

oppmuntre

animar

encorajar

animar

uppmuntra

animar

ให้กำลังใจ

animar

khuyến khích

animar

鼓励

animar

A. VT
1. (= alegrar) [+ persona triste] → to cheer up; [+ habitación] → to brighten up
unas flores la animaránsome flowers will cheer her up
una sonrisa de ilusión animaba sus ojosan excited smile brightened the look in her eyes
2. (= entretener) [+ persona aburrida] → to liven up; [+ charla, fiesta, reunión] → to liven up, enliven
un humorista animó la veladaa comedian livened up o enlivened the evening
3. (= alentar) [+ persona] → to encourage; [+ proyecto] → to inspire; [+ fuego] → to liven up
había pancartas animando al equipo nacionalthere were banners cheering on the national team
te estaré animando desde las gradasI'll be rooting for you o cheering you on from the crowd
animar a algn a hacer o a que haga algoto encourage sb to do sth
esas noticias nos animaron a pensar quethat news encouraged us to think that ...
ignoramos las razones que lo animaron a dimitirwe are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign
me animan a que sigathey're encouraging o urging me to carry on
4. (Econ) [+ mercado, economía] → to stimulate, inject life into
5. (Biol) → to animate, give life to
B. (animarse) VPR
1. (= alegrarse)
1.1. [persona] → to cheer up; [cara, ojos] → to brighten up
necesito una copa para animarmeI need a drink to cheer me o myself up
¡venga, anímate!come on, cheer up!
se le animó la cara al vermeher face brightened up when she saw me
1.2. [charla, fiesta, reunión] → to liven up
hace falta más alcohol si quieres que la fiesta se animewe need more alcohol if you want the party to get going o liven up
2. (= decidirse) si te animas, hemos quedado en el cineif you feel like it, we're meeting at the cinema
cuando la economía va bien, la gente se anima y gastawhen the economy is doing well people feel more like spending
si tú te animas, yo tambiénI'm game if you are
nos vamos a París, ¿te animas?we're going to Paris, do you fancy o feel like coming?
animarse a hacer algo: ¿alguien se anima a acompañarme?does anyone feel like coming with me?
hasta el abuelo se animó a bailareven grandpa got up and had a dance
nadie se anima a dar su opiniónnobody dares to give their opinion
parece que no se anima a lloverit looks as if it's not going to rain after all

animar

v. to animate; to cheer up;
vr. to become more lively.
Ejemplos ?
Diez años más tarde, el 21 de febrero de 1950, realiza su primera actuación en el salón de Can Macià y el 29 de mayo de 1951 obtiene el premio Meritissimus en 3r grado del II Certamen Internacional de Folclore celebrado en la plaza de toros de Palma. La agrupación bailará y animará el pueblo hasta 1954.
Armando Manzanero Bric a Brac Chicho Gordillo Gloria Benavides Jorge Romero (humorista) Pat Henry Los Diablos Azules Patricia Sanders Patricio Morán Sandro Trakitán A partir de esta edición Ricardo García ya no animará el Festival de Viña del Mar tras haber dejado su trabajo en la Radio Minería, siendo sustituido por el joven César Antonio Santis de 21 años de edad.
En primer lugar se realiza el Yaycupacuy o recordatorio, el mes de octubre o noviembre del año anterior, luego desde el 10 de enero se realizan las novenas, que son actividades para donar arreglos a la virgen y lo hace cada día una persona hasta el 18 de enero, día que los mayordomos se encargan de recibir a la orquesta que animará la última novena y los días centrales.
Al respecto, el vicepresidente de la Unión, Abdul Muntaqim, dijo: «Su actuación y su atuendo no son adecuados para nuestra cultura. Promueve un cierto grado de obscenidad y animará a los jóvenes a imitar el estilo de vida occidental.
Dos años más tarde, se integrará el canal de televisión Canal 2 International en donde animará emisiones como Sweet Surfer en la radio Sweet FM, "Comptoir d'afrik" y "Urban List".
No hagan olas (1993) Queridos monstruos (1991) No somos irrompibles (1991) Los desmaravilladores (1991) Lobo Rojo y Caperucita Feroz (1991): Lobo Rojo debe atravesar el bosque para visitar a su abuelita. ¿Se animará a enfrentarse a la temible Caperucita Feroz?
Entre esos "cartuchos detonantes" destacó que para el proyecto "la autonomía sea algo especial, puesto que no la estatuye para todos los españoles" sino que responde a los deseos "de dos o tres regiones ariscas" lo que dará lugar a "dos o tres regiones semi-Estados frente a España, a nuestra España" y en cuanto al resto de regiones, al afirmar el proyecto, según Ortega, que la autonomía sólo se concederá "a aquellas provincias que posean características definidas, históricas, culturales y económicas comunes" esto las animará a "una campaña de nacionalismo allí donde hasta ahora no ha existido".
Shanesia Davis-Williams, en el papel de Marissa Clark, invidente y compañera de trabajo de Gary, actuará como la voz de la conciencia en este trío de amigos tan peculiar y animará a Hobson a utilizar su conocimiento del futuro para el bien de los demás.
Recibe el importante premio Feltrinelli. En enero de 1949 conoció a la joven poeta Maria Luisa Spaziani en Turín, a la que animará a publicar sus obras.
Además, Deming declaró que el establecimiento de objetivos de producción animará a los recursos para cumplir con esos objetivos a través de cualquier medio necesario, que por lo general se traduce en mala calidad.
El código equivalente que utiliza la API de animaciones implícita es: clutter_actor_animate (label, / el actor que se animará / CLUTTER_LINEAR, / modo / 2000, / duración de la animación / "scale-x", 2.0, / factor final de escalado horizontal / "scale-y", 2.0, / factor final de escalado vertical / NULL);:Esta declaración creara un implícitamente un objeto ClutterAnimation, que animará las propiedades GObject siempre entre su valor actual y el valor final especificado.
162 ss) confirma esta descripción de Marcial al escribir: Marcial (V.78) invita a su amigo Toranio a una comida en su casa, pero le advierte que no animará el festín con bailarinas gaditanas: El canturrear en Roma canciones licenciosas de Egipto o de Cádiz, que ponían de moda las bailarinas gaditanas, era prueba de ser un afeminado, según Marcial (111.63): Marcial da el nombre y la actuación de una de estas bailarinas gaditanas; se llamaba Teletusa.