animar

animar v. tr.

1   Dar fuerza moral a una persona: tras la muerte de su padre, sus amigos pasaban mucho tiempo con él para animarlo. desanimar.

2   Estimular a una persona para que se decida a hacer una cosa: animó a su hijo para que continuara estudiando.

3   Infundir alegría, vivacidad o diversión a cosas inanimadas o a una reunión de personas: animó la habitación con un par de cuadros; animó la fiesta con sus chistes de siempre.

4   Infundir fuerza y vigor a un ser vivo: estas vitaminas le animarán.

5   Realizar la animación de dibujos o imágenes modeladas.

— v. prnl.

6  animarse Reunir el valor y la energía necesarios para hacer o decir una cosa: ante la insistencia de sus amigos, se animó a subir a la montaña rusa. atreverse.

---

animar 

tr. Infundir el alma.

Infundir vigor y actividad [a cosas inanimadas].

tr.-prnl. Dar movimiento y alegría [a un concurso de gente, esp. [tr.] , dar variedad [a un paraje].

prnl. Cobrar ánimo y esfuerzo; atreverse.

---

animar

v t animar [aniˈmaɾ]

1 alentar, dar fuerza, estimular a alguien para hacer algo

Mis amigos me animaron a hablar con ella.

2 alegrar, divertir o poner contento a alguien

Contamos chistes toda la tarde para animarlo.

3 alegrar, dar dinamismo y diversión a un grupo

La música y los juegos animaron la fiesta.

4 dar vida, energía y espíritu al cuerpo

Dios modeló a Adán y luego lo animó.

5 dar fuerza, energía o vivacidad a algo

animar el fuego

6 estimular, impulsar, aumentar la actividad

animar la industria

7 dar movimiento a dibujos o muñecos

Animaron la película con alta tecnología.

8 dar la impresión de movimiento

La pintura de los ojos animan a la Mona Lisa.

v pr animarse [aniˈmaɾse]

1 tener valor y energía para hacer algo

Aunque era muy tímido se animó a hablar.

2 ponerse alegre, contento o dinámico

Salgamos a bailar para animarnos un poco.

Tesauro

animar

transitivo y pronominal

1 alentar, esforzar, confortar, reanimar, excitar, caldear, calentar, dar alas, desahogar, inflamar, levantar*. abandonar.

2 alegrar, mover. aburrir, abatirse.

3 vivir, habitar. abatirse, aburrir, abandonar.

Traducciones

animar לעודד

animar aanmoedigen, animeren, opmonteren, opvrolijken, opwekken

animar ermuntern, motivieren, ermutigen

animar animer, encourager, réconforter, stimuler

animar animare, incoraggiare, invogliare, promuovere, risollevare

animar يُشجع

animar povzbudit

animar opmuntre

animar ενθαρρύνω

animar rohkaista

animar ohrabriti

animar 勇気づける

animar 용기를 북돋우다

animar oppmuntre

animar zachęcić

animar encorajar

animar ободрять

animar uppmuntra

animar ให้กำลังใจ

animar yüreklendirmek

animar khuyến khích

animar 鼓励

animar

A. VT

1. (= alegrar) [+ persona triste] → to cheer up; [+ habitación] → to brighten up
unas flores la animarán → some flowers will cheer her up
una sonrisa de ilusión animaba sus ojos → an excited smile brightened the look in her eyes

2. (= entretener) [+ persona aburrida] → to liven up; [+ charla, fiesta, reunión] → to liven up, enliven
un humorista animó la velada → a comedian livened up o enlivened the evening

3. (= alentar) [+ persona] → to encourage; [+ proyecto] → to inspire; [+ fuego] → to liven up
había pancartas animando al equipo nacional → there were banners cheering on the national team
te estaré animando desde las gradas → I'll be rooting for you o cheering you on from the crowd
animar a algn a hacer o a que haga algo → to encourage sb to do sth
esas noticias nos animaron a pensar que → that news encouraged us to think that ...
ignoramos las razones que lo animaron a dimitir → we are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign
me animan a que siga → they're encouraging o urging me to carry on

4. (Econ) [+ mercado, economía] → to stimulate, inject life into

5. (Biol) → to animate, give life to

B. (animarse) VPR

1. (= alegrarse)

1.1. [persona] → to cheer up; [cara, ojos] → to brighten up
necesito una copa para animarme → I need a drink to cheer me o myself up
¡venga, anímate! → come on, cheer up!
se le animó la cara al verme → her face brightened up when she saw me

1.2. [charla, fiesta, reunión] → to liven up
hace falta más alcohol si quieres que la fiesta se anime → we need more alcohol if you want the party to get going o liven up

2. (= decidirse) si te animas, hemos quedado en el cine → if you feel like it, we're meeting at the cinema
cuando la economía va bien, la gente se anima y gasta → when the economy is doing well people feel more like spending
si tú te animas, yo también → I'm game if you are
nos vamos a París, ¿te animas? → we're going to Paris, do you fancy o feel like coming?
animarse a hacer algo: ¿alguien se anima a acompañarme? → does anyone feel like coming with me?
hasta el abuelo se animó a bailar → even grandpa got up and had a dance
nadie se anima a dar su opinión → nobody dares to give their opinion
parece que no se anima a llover → it looks as if it's not going to rain after all