angustia

angustia s. f.

1   Sufrimiento y preocupación intensos provocados por un peligro o una amenaza. ansia, congoja.

2   Sensación de malestar que se tiene en el estómago cuando se quiere vomitar. ansias, basca, náusea.

NOTA Generalmente en plural con el mismo significado que en singular.

---

angustia 

f. Aflicción, congoja.

psicol. Miedo sin objeto aparente o con un objeto que no provocaría reacción anímica en un sujeto normal.

---

angustia

s f angustia [anˈgustja]

1 sentimiento de tristeza, dolor y desconsuelo

la angustia por la pérdida de un familiar

2 estado de nerviosismo, miedo e intranquilidad por un peligro

la angustia del examen

3 situación difícil con muchos problemas y necesidades

Ha pasado tantas angustias en su vida, que merece esta oportunidad.

4 sensación de agobio, opresión en el pecho y falta de aire

El encierro le produjo angustia.

5 malestar en el estómago, náuseas

Pasó toda la noche con fiebre y angustias.

Tesauro

angustia

sustantivo femenino

1 aflicción, dolor, tristeza*, congoja, zozobra, desconsuelo. ánimo, consuelo, alegría.

2 agobio, sofocación, inquietud, ansiedad*, tribulación, ansia*, zozobra, desazón, desasosiego, intranquilidad, agitación, asfixia, sofoco, sinvivir. tranquilidad, paz, sosiego, despreocupación.

Traducciones

angustia angoisse, anxiété

angustia accoramento, angoscia, patema, pena, stretta, struggicuore

angustia

A. SF

1. (= miedo) → anguish, distress
una mirada/sensación de angustia → a look/feeling of anguish o distress
un grito de angustia → a cry of anguish, an anguished cry
sentía un nudo de angustia en la garganta → I could feel a knot in my throat, from anguish
¡estuve a punto de caerme por el acantilado! ¡qué angustia! → I was just about to fall off the cliff! what an ordeal!
da angustia ver esos niños tan delgados → it's distressing to see children as thin as that
angustia de muerte → death throes

2. (= ansiedad) (por estrés, miedo) → anxiety; (por inseguridad) → angst
cada vez que voy en metro noto una terrible sensación de angustia → every time I travel by underground I feel terribly anxious o I feel a terrible anxiety
no podía contener la angustia → he could not contain his anxiety
su vejez estuvo llena de angustia → he had an angst-ridden old age
ataque de angustia → anxiety attack, panic attack
angustia adolescente → adolescent angst
angustia existencial, angustia vital (Med) → state of anxiety (Psic) → angst

3. (= náuseas) me da angustia cuando como → I feel sick if I eat

B. SMF INV ser un angustias → to be a worrier