angelito


También se encuentra en: Sinónimos.

angelito

1. s. m. Criatura inocente.
2. Argent., Chile Cadáver de un niño arreglado para el velatorio.
3. estar una persona con los angelitos coloquial Estar dormido o muy distraído no chilles que está con los angelitos y no quiero que se despierte.

angelito

 
m. Dim. de ángel.
fig.Niño de muy tierna edad, aludiendo a su inocencia.
Sinónimos
Traducciones

angelito

SM (= niño) → little angel (LAm) (= niño fallecido) → dead child
¡angelito! (Cono Sur) → don't play the innocent!, pull the other one!
¡no seas angelito! (Cono Sur) → don't be silly!
Ejemplos ?
Mientras la madre apretaba al niño contra su corazón, Ventura tembló reparando en la caja del violín; en efecto parecía un ataúd para un angelito...
Como en chirona nunca hay un sólo criminal, sino que todos están por una calumnia o una mala voluntad, los jueces creen en ocasiones que hacen obra meritoria para conquistarse el cielo, poniendo en libertad á tanto y tanto inocente angelito.
- ¡Lárgueseme ya! ¡Muerto de hambre! ¡Borracho desgraciado! - ¡Angelito! Te estaba esperando... - Vengo rápidamente. No más pa' que no digas.
-Muy enfermo. El señor médico me manda que le saque a paseo a la hora del sol, pero no mejora. -¡Pobre angelito! murmuró Inés. ¿Quieres darme un beso?
Pero ¿no ve usté qué niña?... Por la Virgen de la Macarena, ¿usté no tiée na que arrimarle a la boca a ese angelito? -Yo na..., ¿y usté?
Porque cuando uno tiene diferencias políticas, que decís que sí, que no, subsidio, que no subsidio, que sí a apertura, que no apertura, que sí las importaciones, siempre es opinable, siempre se puede manipular, de un lado y del otro, ojo, yo no me vengo acá a vestir de santo ni de angelito, de un lado o del otro.
Por eso veía con desagrado por las tardes cómo invadían la iglesia algunas vecinas del pueblo, comadres descaradas y preguntonas, que seguían el trabajo de mis manos con atención molesta y hasta osaban criticarme por si no sacaba bastante brillo al follaje de oro o ponía poco bermellón en la cara de un angelito.
En aquel jubileo de Dolores, mientras el luto cubre todos los cuerpos y el llanto todas las pupilas; en que todo cristiano comulga y edifica, ¡qué espectáculo de escándalo y relajamiento dan los dos esposos a tantos fieles y qué ejemplo más lastimoso a ese angelito!
La niña ha nacido pequeñita y blanca como flor de espino. ¡La teta es tan grande como el angelito! Parecen el bronce y el mármol unidos.
El cura y la monjita se fueron derecho a los tabretes, y cada cual se sentó. El angelito se quedó muy formal teniendo el tintero. ¡Valientes criaturas las de mi Dios!
Tal sería lo contundente de mi argumentación, que doña Martinita Pantoja, declarando terminado el debate, me dio un suave tironcito de orejas, me regaló un par de nueces y otro de cocos, y me dijo: -¡Anda con Dios, angelito!
Yo no le acataba el pliegue, yo no le acataba el hueso; como yo me enflaquecía, lo medía con mi cuerpo, se me iba poniendo flaco como yo me iba poniendo. Se me murió mi negrito; Dios lo tendrá dispuesto; ya lo tendrá colocao como angelito del Cielo.