andar

andar¹ v. intr.

1   Moverse o trasladarse de un lugar a otro dando pasos. SIN caminar.

2   Moverse o trasladarse de un lugar a otro: el año pasado anduvo por el sur de Italia; las motos de nieve están preparadas para andar por terrenos helados.

3   Funcionar un mecanismo: el reloj no anda.

4   Tener una persona un determinado estado de ánimo o salud: andaba fastidiado desde que se rompió el brazo.

5   Acercarse o aproximarse a una cantidad: el coche que te gusta debe andar por los 12 000 euros.

6   Tocar o hurgar una cosa con insistencia: no andes en los cajones de tu hermano.

7   Estar realizándose una acción: tu madre debe andar arreglándose en el dormitorio.

— v. intr./prnl.

8   Actuar o comportarse de determinada manera: no se anduvo con miramientos y lo despidió sin explicaciones.

— int.

9  ¡anda! Expresión que indica sorpresa o intención de dar ánimo o hacer una petición: ¡anda, si ya son las cuatro!; ¡anda, acompáñame hasta la plaza!

---

todo se andará Expresión con la que se indica que ya llegará el momento oportuno para que una cosa ocurra.

---

andar² s. m. Manera de caminar peculiar de una persona.

OBS Más en plural con el mismo significado que en singular.

---

andar¹

s m andar [anˈdaɾ]

1 modo de moverse o caminar

automóvil de buen andar

Es lindo y tiene un andar seguro.

2 acción de andar

detener el andar

Tesauro

andar: pasear, peregrinar, circular, correr, transcurrir, pasar, enredar, marchar, avanzar, aproximarse, encontrarse, manipular, estar, hallarse, hurgar, toquetear, ir, tocar, acercarse, recorrer, patear, frisar, trasladarse, rozar, deambular, trastear, vagar, caminar, rondar, transitar

Traducciones

andar [anˈdar] vt → to go, cover, travel

vi → to go, walk, travel (= funcionar); to go, work (= estar); to be

nm → walk, gait, pace;

andarse vr (= irse) → to go away o off;

andar a pie/a caballo/en bicicleta → to go on foot/on horseback/by bicycle;

¡anda! (sorpresa) → go on!;

anda en o por los 40 → he's about 40;

¿en qué andas? → what are you up to?;

andamos mal de dinero/tiempo → we're badly off for money/we're short of time;

andarse por las ramas → to beat about the bush;

no andarse con rodeos → to call a spade a spade (fam);

todo se andará → all in good time;

anda por aquí → it's round here somewhere;

andar haciendo algo → to be doing sth