ancho

ancho, -cha adj.

1   Que tiene anchura (amplitud): el sombrero cordobés tiene el ala ancha. estrecho.

2   Que abarca una extensión o un espacio mayor de lo normal. amplio.

3  fam. Se aplica a la persona que está orgullosa o siente una gran satisfacción: se puso muy ancho cuando le concedieron el premio.

— s. m.

4   Anchura: debemos medir el alto, el ancho y la profundidad del armario.

---

a sus anchas Con completa comodidad y libertad.

ancho de banda Diferencia entre las frecuencias que limitan una banda.

---

ancho, -cha 

adj. Que tiene más o menos anchura o la tiene excesiva.

Holgado, amplio en demasía.

m. Latitud (dimensión).

A mis, a tus, a sus, anchas {o} anchos. loc. adv. Cómodamente, sin sujeción, con entera libertad.

---

ancho

s m ancho [ˈanʧo] dimensión menor y horizontal de un cuerpo o una figura

el ancho del pasillo

a lo ancho
de un lado hasta el otro

acostarse a lo ancho de la cama

a (todo) lo ancho (y largo) de
en toda la extensión

Paseamos a todo lo largo y ancho del país.

venir ancho
ser algo demasiado grande o importante para la capacidad de alguien

Ese trabajo le viene ancho.

Sinónimos

ancho

sustantivo masculino

anchura, latitud, amplitud, extensión.

---

ancho, ancha

adjetivo

1 amplio, dilatado, espacioso, extenso, vasto.

Amplio no se refiere a las dimensiones medibles de las cosas, sino a la cualidad de las cosas en las que hay mucho espacio libre (por ejemplo, un valle amplio); equivale a espacioso, extenso y sus semejantes; se emplea también opuesto a limitado y mezquino en sentido no espacial, como por ejemplo amplias facultades.

2 holgado, despejado*.

3 ufano, satisfecho.

---

ancho: ufano, satisfecho, encantado, pancho, orondo, orgulloso

Traducciones

ancho breit, ausgeleiert

ancho large, ample

ancho széles, szélesség, testes

ancho largo, larghezza, metratura, spessore, ampio, cascante

ancho breed, breedgebouwd, breedgeschouderd, breedte, ruim, wijd, flodderig, weids

ancho largo, amplo, folgado

ancho عريض, منتفخ, واسع

ancho plandavý, široký

ancho bred, løs

ancho πλατύς, φαρδύς

ancho leveä, pussimainen

ancho širok, vrećast

ancho だぶだぶの, 広い

ancho 넓은, 폭이 넓은, 헐렁한

ancho bred, posete

ancho obszerny, szeroki, workowaty

ancho мешкообразный, широкий

ancho bred, säckig

ancho โป่งหรือพองเหมือนถุง, กว้าง

ancho geniş, şalvar biçimi

ancho rộng, rộng lùng phùng

ancho 宽的, 宽阔的, 袋状的

ancho

A. ADJ

1. (= amplio) [camino, puente, habitación] → wide; [calle, sonrisa, manos] → broad; [muro] → thick
el salón es más ancho que largo → the living room is wider than it is long
un tarro de boca ancha → a wide-necked bottle
tenía las espaldas anchas → he had a broad back
era muy ancho de hombros → he was very broad-shouldered
plantas de hoja ancha → broad-leaved plants
a lo ancho de algo → across sth
colocaron una cuerda a lo ancho de la calle → they put a rope across the street
había manifestantes a todo lo ancho de la avenida → there were demonstrators the length and breadth of the avenue
por todo el ancho mundo → throughout the whole wide world, the world over
V tb Castilla, largo A6

2. (= holgado) [chaqueta, pantalón] → loose, loose-fitting; [falda] → full; [manga] → wide
quedar o > estar o > venir ancho a algn (Esp, Esp) → to be too wide for sb
la chaqueta le quedaba muy ancha → the jacket was too wide for him
esta camisa me viene ancha → this shirt is too big for me, this shirt is on the big side
le viene muy ancho el cargo → the job is too much for him
a sus anchas puedes hojear a tus anchas todos los libros → you can leaf through all the books at your leisure
con ellos podrá discutir a sus anchas → you can discuss things freely with them
aquí estoy a mis anchas → I feel at ease here
ponerse a sus anchas → to make o.s. comfortable, spread o.s.
V tb manga 1

3. (Esp) (= cómodo, confortable) aquí te puedes sentir bien ancha → you can make yourself comfortable o at home here
en dos coches iremos más anchos → we'll be more comfortable in two cars, we'll have more room if we go in two cars
quedarse tan ancho; quedarse más ancho que largo le dijo cuatro verdades y se quedó tan ancho → he gave him a piece of his mind and felt very pleased with himself
no sabes lo ancho que me he quedado después de decírselo → it feels such a weight off my shoulders to have told him
V tb pancho

4. (= liberal) → liberal, broad-minded
ancho de conciencia (Esp) → not overscrupulous
ancho de miras → broad-minded

5. (= orgulloso) → proud
iba todo ancho con su traje nuevo → he was very proud in his new suit
ponerse ancho → to get conceited

B. SM

1. (= anchura) [de camino, ventana] → width; [de río] → width, breadth
¿cuál es el ancho de la mesa? → what is the width of the table?
todo el ancho de la habitación → the whole width of the room
de ancho tiene doce metros de ancho → it is twelve metres wide
las dos mesas tienen lo mismo de ancho → both tables are the same width
4 metros de largo por 2 de ancho → 4 metres long by 2 metres wide
ancho de banda → band width
V tb doble A1 (Ferro) (tb ancho de vía) → gauge, gage (EEUU)
ancho europeo → European gauge
ancho internacional → international gauge
ancho normal → standard gauge