ancho

(redireccionado de ancha)
También se encuentra en: Sinónimos.

ancho, a

(Del lat. amplus, ancho.)
1. adj. Que tiene anchura o espacio suficiente es una calle ancha, de amplias aceras para pasear. angosto, estrecho
2. Que tiene anchura excesiva este espejo es ancho para el rincón de la sala.
3. Que es holgado los pantalones me están anchos. ceñido
4. Que está libre y desahogado ¡qué ancho que me he quedado después del examen! despreocupado
5. Que está satisfecho u orgulloso de sí mismo se ha puesto bien ancho con tantos halagos. ufano
6. Que tiene más espacio del necesario en esta mesa estamos muy anchos. apretado
7. s. m. Dimensión menor de un cuerpo o de una figura plana en oposición a la longitud tendrías que medir el ancho de esta tela. anchura
8. doble ancho TEXTIL Ancho extraordinario que tienen algunas piezas de tela.
9. a lo ancho loc. adv. En dirección de la anchura cortar la tela a lo ancho.
10. a mis, tus, sus anchas loc. adv. coloquial Muy a gusto en esta casa estoy a mis anchas.
11. quedarse alguien tan ancho Despreocuparse de las consecuencias de un acto propio.
12. venirle a alguien algo ancho Estar por encima de sus habilidades o méritos.

ancho, -cha

 
adj. Que tiene más o menos anchura o la tiene excesiva.
Holgado, amplio en demasía.
m. Latitud (dimensión).
A mis, a tus, a sus, anchas o anchos. loc. adv. Cómodamente, sin sujeción, con entera libertad.

ancho, -cha

(ˈanʧo, -ʧa)
abreviación
1. que es más extenso de lo normal Es alto y tiene hombros anchos.
2. estrecho amplio, espacioso, extenso calle ancha
3. prenda amplia, holgada, grande En los años ochenta se usaban camisas anchas.
4. persona satisfecha u orgullosa de sí Se ha puesto ancha con las altas calificaciones del hijo.
5. irónico persona que se siente tranquila, despreocupada y libre Se quedó ancha después de resolver el problema.

ancho


sustantivo masculino
dimensión menor y horizontal de un cuerpo o una figura el ancho del pasillo
de un lado hasta el otro acostarse a lo ancho de la cama
con total libertad, muy a gusto, con comodidad Cuando todos se fueron, me quedé a mis anchas.
en toda la extensión Paseamos a todo lo largo y ancho del país.
muy orgulloso o satisfecho Se recibió de médico y está más ancho que largo.
ser algo demasiado grande o importante para la capacidad de alguien Ese trabajo le viene ancho.
Sinónimos

ancho

sustantivo masculino

ancho

, ancha
adjetivo
1 amplio, dilatado, espacioso, extenso, vasto.
Amplio no se refiere a las dimensiones medibles de las cosas, sino a la cualidad de las cosas en las que hay mucho espacio libre (por ejemplo, un valle amplio); equivale a espacioso, extenso y sus semejantes; se emplea también opuesto a limitado y mezquino en sentido no espacial, como por ejemplo amplias facultades.

ancho:

ufanosatisfecho, encantado, pancho, orondo, orgulloso,
Traducciones

ancho

large, ample

ancho

széles, szélesség, testes

ancho

breed, breedgebouwd, breedgeschouderd, breedte, ruim, wijd, flodderig

ancho

plandavý, široký

ancho

bred, løs

ancho

leveä, pussimainen

ancho

širok, vrećast

ancho

だぶだぶの, 広い

ancho

넓은, 폭이 넓은, 헐렁한

ancho

bred, posete

ancho

bred, säckig

ancho

โป่งหรือพองเหมือนถุง, กว้าง

ancho

bol, geniş

ancho

rộng, rộng lùng phùng

ancho

A. ADJ
1. (= amplio) [camino, puente, habitación] → wide; [calle, sonrisa, manos] → broad; [muro] → thick
el salón es más ancho que largothe living room is wider than it is long
un tarro de boca anchaa wide-necked bottle
tenía las espaldas anchashe had a broad back
era muy ancho de hombroshe was very broad-shouldered
plantas de hoja anchabroad-leaved plants
a lo ancho de algoacross sth
colocaron una cuerda a lo ancho de la callethey put a rope across the street
había manifestantes a todo lo ancho de la avenidathere were demonstrators the length and breadth of the avenue
por todo el ancho mundothroughout the whole wide world, the world over
V tb Castilla, largo A6
2. (= holgado) [chaqueta, pantalón] → loose, loose-fitting; [falda] → full; [manga] → wide
quedar o > estar o > venir ancho a algn (Esp, Esp) → to be too wide for sb
la chaqueta le quedaba muy anchathe jacket was too wide for him
esta camisa me viene anchathis shirt is too big for me, this shirt is on the big side
le viene muy ancho el cargothe job is too much for him
a sus anchas puedes hojear a tus anchas todos los librosyou can leaf through all the books at your leisure
con ellos podrá discutir a sus anchasyou can discuss things freely with them
aquí estoy a mis anchasI feel at ease here
ponerse a sus anchasto make o.s. comfortable, spread o.s.
V tb manga 1
3. (Esp) (= cómodo, confortable) aquí te puedes sentir bien anchayou can make yourself comfortable o at home here
en dos coches iremos más anchoswe'll be more comfortable in two cars, we'll have more room if we go in two cars
quedarse tan ancho; quedarse más ancho que largo le dijo cuatro verdades y se quedó tan anchohe gave him a piece of his mind and felt very pleased with himself
no sabes lo ancho que me he quedado después de decírseloit feels such a weight off my shoulders to have told him
V tb pancho
4. (= liberal) → liberal, broad-minded
ancho de conciencia (Esp) → not overscrupulous
ancho de mirasbroad-minded
5. (= orgulloso) → proud
iba todo ancho con su traje nuevohe was very proud in his new suit
ponerse anchoto get conceited
B. SM
1. (= anchura) [de camino, ventana] → width; [de río] → width, breadth
¿cuál es el ancho de la mesa?what is the width of the table?
todo el ancho de la habitaciónthe whole width of the room
de ancho tiene doce metros de anchoit is twelve metres wide
las dos mesas tienen lo mismo de anchoboth tables are the same width
4 metros de largo por 2 de ancho4 metres long by 2 metres wide
ancho de bandaband width
V tb doble A1 (Ferro) (tb ancho de vía) → gauge, gage (EEUU)
ancho europeoEuropean gauge
ancho internacionalinternational gauge
ancho normalstandard gauge

ancho -cha

adj wide; m width
Ejemplos ?
Yo te adoro, Señor, cuando la admiro dormida en el tapiz de su ancha vega; yo te adoro, Señor, cuando respiro su aura salubre que entre flores juega; yo te adoro, Señor, desde el retiro de esta torre oriental que le Dauro riega; y aquí tu omnipotencia revelada yo te adoro, Señor, sobre Granada.
En medio de un salon entapizado Sobre mesa anchurosa Y delante de una ancha chimenea Magro tasajo humea, Y de las llamas al amor sentado Enfrente de la hermosa castellana El baron se harta del castillo dueño; Y dá al placer el tiempo que es del sueño, La voluntad torciendo soberana Con que Dios hizo al mundo Cuando animando el caos do yacia La negra noche separó del dia.
Allí aquéllos, entre tormentos, viviendo bajo la tierra, permanecieron en lugar remoto, en los confines de la ancha tierra, por largo tiempo, muy angustiados y con su corazón lleno de terrible dolor.
La frente ancha coronada de níveos cabellos lacios...
Un animal había quedado en los corrales de corta y ancha cerviz, de mirar fiero, sobre cuyos órganos genitales no estaban conformes los pareceres porque tenía apariencias de toro y de novillo.
El sombrero era alto y de ancha ala, y los más jóvenes se lo adornaban a veces con una pluma; la camisa de lana desaparecía bajo un cuello vuelto, de hilo blanco; la chaqueta quedaba ceñida y abrochada de arriba abajo; la capa colgaba suelta sobre el cuerpo, mientras los pantalones bajaban rectos hasta los zapatos, de ancha punta, pues no usaban medias.
Fue aquél día en que arrastró los bueyes de ancha frente hasta la sagrada Tirinto, atravesando la corriente del Océano, después de matar a Orto y al boyero Euritión en su sombrío establo, al otro lado del ilustre Océano.
Lo rememoro en mi imaginación, que me atrevo a calificar de fotográfica, de cabeza proporcionada, rigurosamente peinado, frente amplia; su rostro pálido, a veces ceniciento, siempre bien rasurado, era triangular hacia la barbilla, boca ancha y nariz aguileña prominente; lo recuerdo con sus ojillos penetrantes detrás de sus lentes – no lo figuro sin ellos – de sólido armazón.
Mas no es el arduo dolor donde acurruco los olvidos quien se asoma; ni es el miedo a cometer el mismo llanto, sino la ancha cuesta por donde tiene que trepar la angustia de no irse hacia el cinismo… Es aquello que callado me incinera y me mancha al verterse en el camino con un lloro que no importa a los que ríen de ese luto prohibido en tanto duelo hecho de amnesias que ahora entierro.
Así en torno a Zerbín va haciendo plaza ancha, espaciosa, despejada y bella; de suerte que un corcel Zerbín sujete de los muchos que van ya sin jinete.
Cuando yo en mi servicio, la ancha tierra muevo en imperio blando: sigue, sigue feroz siempre templando de tu reino la guerra, mientras yo con pacífico semblante rijo el reino de Júpiter tonante.» Mil otras fuentes alabar pudiera si el tiempo y los momentos a que me he limitado, mis acentos así no detuviera para alabar en cánticos de gloria de la Corte de España la memoria.
Siempre en silencio cruzaron la calle, y sólo después de llegar a una más ancha, donde incluso los domingos había más animación, Utterson se volvió por fin y miró a su compañero.