ampliar

ampliar v. tr.

1   Aumentar el tamaño, la intensidad o la duración de una cosa: el ayuntamiento ha decidido ampliar su horario de atención al público.

2   Hacer una copia de una cosa a mayor tamaño que el original. reducir.

OBS Se conjuga como desviar.

---

ampliar 

tr. Hacer más extensa [una cosa].

Reproducir [una fotografía o película] en un tamaño o formato mayor del que tenía.

V. conjugación (cuadro) [8] como desviar.

---

ampliar

v t ampliar [amˈpljaɾ]

1 hacer más ancho o espacioso algo

ampliar la casa

2 aumentar el tamaño de algo, agrandar

ampliar una fotografía

3 aumentar la cantidad

ampliar el capital

ampliar el conocimiento

Tesauro

ampliar

transitivo y pronominal

agrandar, ensanchar, aumentar, añadir, amplificar, desarrollar, dilatar, incrementar, extender, dar de sí, prorrogar. re­ducir.

Ampliar es término general que puede usarse con toda clase de complementos, concretos o abstractos. Los siguientes sinónimos se aplican solo a determinados complementos;p. ej.: agrandar el tamaño: agrandar una casa; ensanchar la anchura: ensanchar una calle, un vestido; aumentar la cantidad, dimensiones: aumentar el capital, la capacidad de un local, el saber; amplificar lo pensado, escrito, hablado, el sonido; dilatar la superficie o el volumen; desarrollar un pensamiento, las iniciativas, los negocios. Estos y otros matices pueden ser expresados por ampliar. Incrementar es voz culta o científica y expresa las ideas de aumentar o añadir. Prorrogar cuando se trata de tiempo.

Traducciones

ampliar auslassen, erweitern

ampliar accroitre, agrandir

ampliar allungare, ampliare, estendersi

ampliar VT

1. (en tamaño) → to extend
queremos ampliar el salón → we want to extend the living room, we want to make the living room bigger
lee mucho para ampliar su vocabulario → he reads a lot in order to extend o expand his vocabulary
se fue a Inglaterra a ampliar sus estudios → he went to England to broaden his studies

2. (en número) → to increase
van a ampliar las plazas de profesor → they are going to increase the number of teaching posts
no ampliarán la plantilla → they are not going to increase o expand the headcount o the payroll

3. [+ prórroga, período] → to extend
han ampliado el plazo de matrícula → they have put back the closing date for enrolment, they have extended the period for enrolment

4. (Fot) → to enlarge

5. (Com) [+ empresa, compañía] → to expand, grow; [+ capital] → to increase
deseamos ampliar el campo de acción de la empresa → we want to extend o expand o broaden the company's area of business

6. [+ sonido] → to amplify

7. [+ idea, explicación] → to elaborate on

8. [+ poderes] → to extend, widen