amparar

(redireccionado de amparada)
También se encuentra en: Sinónimos.

amparar

(Del lat. vulgar anteparare, prevenir.)
1. v. tr. Ayudar a una persona desvalida amparó a los refugiados que habían huido de la represión.
2. Mantener a una persona o cosa a salvo de un daño o agresión. salvaguardar
3. v. prnl. Ponerse bajo la protección de una persona o una cosa cuando tuvo aquel problema laboral se amparó en la familia.
4. Defenderse, resguardarse. cobijarse, escudarse

amparar

 
tr. Favorecer, proteger.
prnl. Acogerse a la protección de alguno.
Defenderse, guarecerse.

amparar

(ampaˈɾaɾ)
verbo transitivo
proteger, cuidar, defender a alguien de un daño amparar a los pobres

amparar


Participio Pasado: amparado
Gerundio: amparando

Presente Indicativo
yo amparo
tú amparas
Ud./él/ella ampara
nosotros, -as amparamos
vosotros, -as amparáis
Uds./ellos/ellas amparan
Imperfecto
yo amparaba
tú amparabas
Ud./él/ella amparaba
nosotros, -as amparábamos
vosotros, -as amparabais
Uds./ellos/ellas amparaban
Futuro
yo ampararé
tú ampararás
Ud./él/ella amparará
nosotros, -as ampararemos
vosotros, -as ampararéis
Uds./ellos/ellas ampararán
Pretérito
yo amparé
tú amparaste
Ud./él/ella amparó
nosotros, -as amparamos
vosotros, -as amparasteis
Uds./ellos/ellas ampararon
Condicional
yo ampararía
tú ampararías
Ud./él/ella ampararía
nosotros, -as ampararíamos
vosotros, -as ampararíais
Uds./ellos/ellas ampararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo amparara
tú ampararas
Ud./él/ella amparara
nosotros, -as amparáramos
vosotros, -as ampararais
Uds./ellos/ellas ampararan
yo amparase
tú amparases
Ud./él/ella amparase
nosotros, -as amparásemos
vosotros, -as amparaseis
Uds./ellos/ellas amparasen
Presente de Subjuntivo
yo ampare
tú ampares
Ud./él/ella ampare
nosotros, -as amparemos
vosotros, -as amparéis
Uds./ellos/ellas amparen
Futuro de Subjuntivo
yo amparare
tú amparares
Ud./él/ella amparare
nosotros, -as amparáremos
vosotros, -as amparareis
Uds./ellos/ellas ampararen
Imperativo
ampara (tú)
ampare (Ud./él/ella)
amparad (vosotros, -as)
amparen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había amparado
tú habías amparado
Ud./él/ella había amparado
nosotros, -as habíamos amparado
vosotros, -as habíais amparado
Uds./ellos/ellas habían amparado
Futuro Perfecto
yo habré amparado
tú habrás amparado
Ud./él/ella habrá amparado
nosotros, -as habremos amparado
vosotros, -as habréis amparado
Uds./ellos/ellas habrán amparado
Pretérito Perfecto
yo he amparado
tú has amparado
Ud./él/ella ha amparado
nosotros, -as hemos amparado
vosotros, -as habéis amparado
Uds./ellos/ellas han amparado
Condicional Anterior
yo habría amparado
tú habrías amparado
Ud./él/ella habría amparado
nosotros, -as habríamos amparado
vosotros, -as habríais amparado
Uds./ellos/ellas habrían amparado
Pretérito Anterior
yo hube amparado
tú hubiste amparado
Ud./él/ella hubo amparado
nosotros, -as hubimos amparado
vosotros, -as hubísteis amparado
Uds./ellos/ellas hubieron amparado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya amparado
tú hayas amparado
Ud./él/ella haya amparado
nosotros, -as hayamos amparado
vosotros, -as hayáis amparado
Uds./ellos/ellas hayan amparado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera amparado
tú hubieras amparado
Ud./él/ella hubiera amparado
nosotros, -as hubiéramos amparado
vosotros, -as hubierais amparado
Uds./ellos/ellas hubieran amparado
Presente Continuo
yo estoy amparando
tú estás amparando
Ud./él/ella está amparando
nosotros, -as estamos amparando
vosotros, -as estáis amparando
Uds./ellos/ellas están amparando
Pretérito Continuo
yo estuve amparando
tú estuviste amparando
Ud./él/ella estuvo amparando
nosotros, -as estuvimos amparando
vosotros, -as estuvisteis amparando
Uds./ellos/ellas estuvieron amparando
Imperfecto Continuo
yo estaba amparando
tú estabas amparando
Ud./él/ella estaba amparando
nosotros, -as estábamos amparando
vosotros, -as estabais amparando
Uds./ellos/ellas estaban amparando
Futuro Continuo
yo estaré amparando
tú estarás amparando
Ud./él/ella estará amparando
nosotros, -as estaremos amparando
vosotros, -as estaréis amparando
Uds./ellos/ellas estarán amparando
Condicional Continuo
yo estaría amparando
tú estarías amparando
Ud./él/ella estaría amparando
nosotros, -as estaríamos amparando
vosotros, -as estaríais amparando
Uds./ellos/ellas estarían amparando
Sinónimos
Traducciones

amparar

protect, to safeguard, shelter

amparar

appuyer

amparar

A. VT
1. (= proteger) → to protect (de from) → shelter; (= ayudar) → to help
amparar a los pobresto help the poor
lo ampara el ministrothe minister protects him
la ley nos amparathe law is there to protect us
2. (Jur) [+ criminal] → to harbour, harbor (EEUU)
3. (Caribe) (= pedir prestado) → to borrow
B. (ampararse) VPR
1. (= buscar protección) → to seek protection, seek help
ampararse con o de o ento seek the protection of
2. (de la lluvia) → to shelter

amparar

v. to protect; to shelter.
Ejemplos ?
Ardiendo la pobreza enclaustrada, rauda, por todas sus veredas; amparada por la brisa, impetuosa que se acrecienta; socavando esta cara doliente, oculta entre sus laderas.
Artículo 30 - La propiedad privada como medio natural para el cumplimiento de los fines individuales, familiares y sociales, es reconocida y amparada por el Estado.
Asimismo, el Fondo de Aseguramiento tendrá un plazo de 60 días naturales, con posterioridad a la emisión de la constancia de aseguramiento, para acreditar a sus socios que su cobertura se encuentra amparada bajo un contrato de reaseguro.
Es necesario impedir la proliferación de latifundios improductivos, amparada por la Ley INRA, para conjurar anticipadamente el peligro de ser concedidos a empresas extranjeras.
Chile ha enfrentado este litigio con plena convicción y responsabilidad, porque sabemos que nuestra causa es justa, sólida y contundente, pues está amparada por el derecho internacional, los tratados limítrofes válidamente celebrados por Chile, Perú y Ecuador en 1952 y 1954 que los países signatarios nos comprometimos a honrar y cumplir, y por la forma en que los tres países y la comunidad internacional los hemos interpretado y aplicado por más de 50 años.
En 1958, tras de 14 años de funcionamiento, la población amparada por el Instituto Mexicano del Seguro Social era de 2.500,000 personas; hoy son 6.270,000 asegurados, y en ellos figura un importante sector campesino: el cañero.
Del alma cubana arranca, decisivo, el deseo puro de entrar en una vida justa, y de trabajo útil, sobre la tierra saneada con sus muertos, amparada por las sombras de sus héroes, regada con los caudales de su llanto.
182); :Teniendo presente el mandato fundamental de la Organización, esto es, promover condiciones de trabajo decentes; :Recordando la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, 1998; :Teniendo presente también que la gente de mar está amparada por las disposiciones de otros instrumentos de la OIT y tiene otros derechos reconocidos como derechos y libertades fundamentales que rigen para todas las personas...
También deberá aceptar todo certificado médico que cumpla en sustancia esos requisitos, en el caso de la gente de mar no amparada por el Convenio de Formación.
No sólo protege, previene y rehabilita la salud de la población amparada, sino que proporciona medios básicos de existencia a las familias de los trabajadores, con las prestaciones en dinero que concede en casos de enfermedad, invalidez, cesantía en edad avanzada, vejez y muerte; además influye en cambiar los niveles de vida en los hogares obreros y en las comunidades que habitan, al disponer de más valiosos elementos de bienestar colectivo.
Con la inclusión de diversos grupos de henequeneros, tabacaleros, mineros y otros, la población general amparada por el Instituto creció en un millón 500 mil derechohabientes, que equivale a un incremento de 14 por ciento.
Una vez señalada la extensión de la pequeña propiedad ganadera, y amparada por certificado de inafectabilidad, si debido a obras de riego, drenaje, mejoramiento de pastos, etc., ejecutadas por el dueño o poseedor, se mejora la calidad de sus tierras, tanto para la explotación agrícola como para la ganadera, dicha pequeña propiedad no podrá ser objeto de afectaciones agrarias.