amolar

amolar v. tr.

1   Afilar un objeto cortante con una muela (piedra en forma de disco): el afilador amuela cuchillos.

2  fam. Molestar o fastidiar con insistencia.

OBS Se conjuga como contar.

---

amolar 

tr. Sacar filo o punta [a un arma o instrumento] en la muela.

fig. y fam.Fastidiar, molestar con pertinacia.

Adelgazar, enflaquecer.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

Tesauro

amolar

transitivo

1 afilar, dar filo, aguzar.

2 fastidiar, molestar, cansar, aburrir, hacer la pascua.

---

amolar: afilar, enojar, incomodar, fastidiar, aburrir, cansar, aguzar, hastiar, molestar

Traducciones

amolar

A. VT

1. (Téc) → to grind, sharpen

2. (= fastidiar) → to pester, annoy; (= perseguir) → to harass, pester

3. (= estropear) → to damage, ruin

4. (Méx) (= arruinar) → to screw up, fuck up
¡lo amolaste! → you screwed it up!, you fucked it up!

B. (amolarse) VPR

1. (esp LAm) (= enojarse) → to get cross, take offence o (EEUU) offense; (= estropearse) → to be ruined

2. = joder C

3. (= enflaquecer) → to get thinner