amigo

amigo, -ga adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que mantiene una relación de amistad con otra u otras personas. enemigo.

2   Se aplica a la persona que gusta de una cosa o tiene interés por ella: amigo de la buena vida.

— s. m. y f.

3  fam. Amante (persona con la que se mantiene relaciones sexuales al margen del matrimonio). querido.

OBS Superlativo: amicísimo o amiguísimo.

---

amigo, -ga 

adj.-s. Que tiene amistad.

Amistoso.

Aficionado o inclinado a algo.

m. f. Persona amancebada.

---

amigo

m/f s amigo [aˈmiγo, -γa]

1 persona muy querida y de confianza

amigos de la infancia

2 que siente interés y gusto por algo

amigo de los libros

3 pareja, persona que tiene relación amorosa con otra

Trajo a su amigo a la cena.

adj amigo, -ga

que es querido y de confianza

Un contador amigo lleva mis impuestos.

una potencia amiga

Tesauro

amigo

sustantivo masculino

amancebado, amante, querido, mancebo.

---

amigo, amiga

adjetivo

aficionado, inclinado, encari­ñado, partidario, afecto, adicto, devoto. ene­­migo.

Amigo, encariñado, partidario y devoto construyen su complemento nominal precedido de la preposición de: amigo de la verdad, encariñado de la vida, partidario de divertirse, devoto de las aguas milagrosas; aficionado, inclinado, afecto y adicto lo hacen con la preposición a, como por ejemplo: aficionado a los deportes.

Traducciones

amigo vriend

amigo صديق, رفيق

amigo приятел

amigo amic

amigo kamarád, přítel

amigo ven, kæreste

amigo Freund, Habschi

amigo φίλος

amigo amiko

amigo ami, amical, copain

amigo prijatelj, dečko

amigo amico, amica, conoscente, sodale, fidanzato

amigo 友達, ボーイフレンド, 友だち

amigo 친구, 남자 친구

amigo amicus

amigo draugas

amigo vriend

amigo venn, kamerat, kjæreste

amigo amigo, namorado

amigo amic, prieten

amigo друг, (чей-либо) парень

amigo prijatelj

amigo vän, pojkvän

amigo rafiki

amigo เพื่อน, เพื่อนชาย

amigo arkadaş, erkek arkadaş

amigo 朋友, 男朋友

amigo poikaystävä, ystävä

amigo chłopak, przyjaciel

amigo bạn, bạn trai

amigo/a

A. SM/F

1. → friend
Manuel es un amigo mío → Manuel is a friend of mine
es una amiga de Sofía → she is a friend of Sofía's o of Sofía
es un amigo de la infancia → he's a childhood friend
es una amiga del colegio → she's a school friend
el perro es el mejor amigo del hombre → a dog is a man's best friend
hacer amigos → to make friends
amigo/a de confianza → very close friend, intimate friend
amigo/a del alma → soulmate
amigo/a de lo ajeno (hum) → thief
amigo/a en la prosperidad → fair-weather friend
amigo/a íntimo/a → very close friend, intimate friend
amigo/a por correspondencia → penfriend

2. (= novio) → boyfriend/girlfriend

3. (en oración directa) pero, amigo, ya no se puede hacer nada → there's nothing more we can do, my friend
¡amigo! en ese tema ya no entro → hold on, I'm not getting mixed up in that!

B. ADJ

1. son muy amigos → they are good o close friends
Gonzalo es muy amigo de Pepe → Gonzalo is a good o close friend of Pepe's o of Pepe
hacerse amigos → to become friends
al final me hice muy amigo de Antonio → in the end Antonio and I became good friends
se perdonaron y quedaron tan amigos → they made it up and everything was fine
lo pagamos a medias y todos tan amigos → we'll go halves on it and that'll be fine

2. ser amigo de algo → to be fond of sth
soy amigo del buen vino → I'm fond of good wine
no soy muy amigo de las multitudes → I'm not very fond of o keen on crowds
soy amigo de hablar con franqueza → I like straight talking

3. [país, fuego] → friendly