ambiente

ambiente s. m.

1   Atmósfera o aire de un lugar.

2   Conjunto de circunstancias, físicas y morales, que rodean a una persona o cosa: siempre ha vivido en un ambiente pobre. entorno.

3   Conjunto de circunstancias que hacen agradable la estancia en un lugar o acto: me gusta el ambiente de este bar.

4   Conjunto de factores que definen una sociedad determinada: hizo un trabajo sobre el ambiente en España previo a la Guerra Civil.

5   Grupo social o profesional integrado por personas con características comunes: es muy conocido en los ambientes literarios de Madrid.

---

ambiente 

adj. Díc. del fluido que rodea un cuerpo.

m. Lo que rodea a las personas o cosas, esp. el aire.

Circunstancias que rodean a las personas o cosas.

med. amb. Conjunto de características climáticas, etc., en las que desarrollan sus actividades los seres vivos.

---

ambiente

adj ambiente [amˈbjente] [fluido] que está alrededor de un cuerpo

la temperatura ambiente

medio ambiente
conjunto de elementos y factores que rodean a los seres vivos

cuidado del medio ambiente

s m ambiente [amˈbjente]

1 aire o atmósfera en que viven los seres vivos

El ambiente está muy cargado.

2 conjunto de condiciones que rodean a personas o cosas

Los peces viven en un ambiente acuático.

3 grupo o condiciones sociales que rodean a un individuo

Nos mudaremos para que los niños crezcan en un ambiente sano.

4 condiciones sociales que rodean un lugar o un grupo

el ambiente aristocrático

el ambiente de este barrio

5 aspectos característicos de una época o un momento

el ambiente de guerra

6 grupo o sector social

el ambiente universitario

7 diversión y alegría en una reunión o celebración

Qué buen ambiente hay en este bar.

8 habitación, parte de una casa

Compró un departamento de dos ambientes.

Tesauro

ambiente

sustantivo masculino

1 medio*, entorno, marco, contexto.

2 clima.

---

ambiente: entorno, medio ambiente, animación, concurrencia, ámbito, dominio, bullicio, condición, círculo, esfera, circunstancia, hábitat

Traducciones

ambiente Atmosphäre, Milieu, Umwelt

ambiente air ambiant, ambiance, climat, environnement, milieu

ambiente ambiente

ambiente ambientale, ambiente, dintorni, milieu

ambiente

A. ADJ INV
medio ambiente → environment
ruido ambiente → environmental noise
trabajamos con 120 decibelios de ruido ambiente → we work at a noise level of 120 decibels
temperatura ambiente → room temperature
"sírvase a temperatura ambiente" → "serve at room temperature"

B. SM

1. (= aire) el ambiente de la sala estaba muy cargado de humo → there was a very smoky atmosphere in the room, the air was really smoky in the room
habrá ambiente soleado en la costa → it will be sunny on the coast, there will be sunny weather on the coast
ambiente artificial → air conditioning

2. (creado por el entorno, la decoración) → atmosphere
en medio de un ambiente festivo → amid a festive atmosphere
la madera da un ambiente cálido al despacho → wood gives a warm feeling to o creates a warm atmosphere in the study
no había un buen ambiente en la oficina → there wasn't a good atmosphere in the office
se respiraba un ambiente de tensión → there was a feeling of tension
cambiar de ambiente → to have a change of scene
crónica de ambiente → background report
micrófono de ambiente → field microphone
V tb música

3. (= animación) ¡qué ambientazo había en la plaza de toros! → what a great atmosphere there was in the bullring!
el espléndido ambiente cultural de París → the wonderful cultural life o ambience of Paris

4. (= entorno) → environment
con su familia se siente en su ambiente → with her family, she really feels in her element
ambiente familiar → home environment
ambiente laboral → work environment

5. ambientes (= grupo social) → circles
en ambientes universitarios → in the university world, in university circles

6. (tb ambiente homosexual)
el ambiente → the gay scene, the scene
de ambiente [bar, discoteca] → gay antes de s

7. (Cono Sur) (= habitación) → room