ambientar

ambientar v. tr.

1   Enmarcar una obra artística en una época o sociedad determinadas.

2   Crear el ambiente deseado en un lugar: la decoración del mesón está ambientada en la Edad Media.

3   Adaptar a un ser vivo a unas condiciones de vida distintos de los que había tenido anteriormente: le costó mucho ambientarse los primeros días de guardería.

4   Dar a un lugar un ambiente alegre y ruidoso producido por mucha gente reunida.

---

ambientar 

tr. Crear o reconstituir una atmósfera o ambiente alrededor [de una cosa].

Tesauro

ambientar

transitivo y pronominal

aclimatar, acondicionar*, adaptar*, acostumbrar*.

Traducciones

ambientar

A. VT

1. (= dar ambiente a) los fans ambientaban el partido → the fans gave the match some atmosphere
ambientaron la entrada del hotel con decorados exóticos → they livened up the hotel foyer with exotic decoration

2. [+ película, obra] → to set

3. (= orientar) → to orientate, direct

B. (ambientarse) VPR

1. (= adaptarse) → to settle in, adjust
donde quiera que va, se ambienta rápidamente → wherever he goes, he manages to settle in o adjust quickly
pondré un poco de música para que nos vayamos ambientando → I'll put some music on to get some atmosphere going

2. (= orientarse) → to orientate o.s., get one's bearings