amarrar


También se encuentra en: Sinónimos.

amarrar

(Del fr. amarrer < neerlandés aanmarren, atar.)
1. v. tr. Atar, fijar una cosa con una cuerda, una cadena u otra cosa semejante amarró el potro. ligar, sujetar
2. NÁUTICA Sujetar una embarcación con las amarras amarrar el buque en el puerto.
3. JUEGOS Mover y mezclar los naipes de modo que algunos de ellos queden colocados según convenga.

amarrar

 
tr. Atar, asegurar [una cosa] por medio de cuerdas, cadenas, etc.
En los juegos de naipes, hacer la fullería de barajar de tal suerte que ciertas cartas queden juntas y salgan o no, según convenga.
intr. fig. y fam.Dedicarse con afán al estudio.

amarrar

(amaˈraɾ)
verbo transitivo
1. sujetar algo con cuerdas o cadenas Amarraron el barco al muelle.
2. poner firme algo inmaterial amarrar el negocio

amarrar

(ama'raɾ)
verbo transitivo
1. asegurar una cosa por medio de una cuerda o cadena Amarró la lancha al muelle.
2. asegurar un asunto o cosa inmaterial Debes amarrar ese negocio cuanto antes.

amarrar

(amaˈraɾ)
verbo transitivo
1. sujetar algo con cuerdas o cadenas Amarraron el barco al muelle.
2. poner firme algo inmaterial amarrar el negocio

amarrar

(ama'raɾ)
verbo transitivo
1. asegurar una cosa por medio de una cuerda o cadena Amarró la lancha al muelle.
2. asegurar un asunto o cosa inmaterial Debes amarrar ese negocio cuanto antes.

amarrar


Participio Pasado: amarrado
Gerundio: amarrando

Presente Indicativo
yo amarro
tú amarras
Ud./él/ella amarra
nosotros, -as amarramos
vosotros, -as amarráis
Uds./ellos/ellas amarran
Imperfecto
yo amarraba
tú amarrabas
Ud./él/ella amarraba
nosotros, -as amarrábamos
vosotros, -as amarrabais
Uds./ellos/ellas amarraban
Futuro
yo amarraré
tú amarrarás
Ud./él/ella amarrará
nosotros, -as amarraremos
vosotros, -as amarraréis
Uds./ellos/ellas amarrarán
Pretérito
yo amarré
tú amarraste
Ud./él/ella amarró
nosotros, -as amarramos
vosotros, -as amarrasteis
Uds./ellos/ellas amarraron
Condicional
yo amarraría
tú amarrarías
Ud./él/ella amarraría
nosotros, -as amarraríamos
vosotros, -as amarraríais
Uds./ellos/ellas amarrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo amarrara
tú amarraras
Ud./él/ella amarrara
nosotros, -as amarráramos
vosotros, -as amarrarais
Uds./ellos/ellas amarraran
yo amarrase
tú amarrases
Ud./él/ella amarrase
nosotros, -as amarrásemos
vosotros, -as amarraseis
Uds./ellos/ellas amarrasen
Presente de Subjuntivo
yo amarre
tú amarres
Ud./él/ella amarre
nosotros, -as amarremos
vosotros, -as amarréis
Uds./ellos/ellas amarren
Futuro de Subjuntivo
yo amarrare
tú amarrares
Ud./él/ella amarrare
nosotros, -as amarráremos
vosotros, -as amarrareis
Uds./ellos/ellas amarraren
Imperativo
amarra (tú)
amarre (Ud./él/ella)
amarrad (vosotros, -as)
amarren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había amarrado
tú habías amarrado
Ud./él/ella había amarrado
nosotros, -as habíamos amarrado
vosotros, -as habíais amarrado
Uds./ellos/ellas habían amarrado
Futuro Perfecto
yo habré amarrado
tú habrás amarrado
Ud./él/ella habrá amarrado
nosotros, -as habremos amarrado
vosotros, -as habréis amarrado
Uds./ellos/ellas habrán amarrado
Pretérito Perfecto
yo he amarrado
tú has amarrado
Ud./él/ella ha amarrado
nosotros, -as hemos amarrado
vosotros, -as habéis amarrado
Uds./ellos/ellas han amarrado
Condicional Anterior
yo habría amarrado
tú habrías amarrado
Ud./él/ella habría amarrado
nosotros, -as habríamos amarrado
vosotros, -as habríais amarrado
Uds./ellos/ellas habrían amarrado
Pretérito Anterior
yo hube amarrado
tú hubiste amarrado
Ud./él/ella hubo amarrado
nosotros, -as hubimos amarrado
vosotros, -as hubísteis amarrado
Uds./ellos/ellas hubieron amarrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya amarrado
tú hayas amarrado
Ud./él/ella haya amarrado
nosotros, -as hayamos amarrado
vosotros, -as hayáis amarrado
Uds./ellos/ellas hayan amarrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera amarrado
tú hubieras amarrado
Ud./él/ella hubiera amarrado
nosotros, -as hubiéramos amarrado
vosotros, -as hubierais amarrado
Uds./ellos/ellas hubieran amarrado
Presente Continuo
yo estoy amarrando
tú estás amarrando
Ud./él/ella está amarrando
nosotros, -as estamos amarrando
vosotros, -as estáis amarrando
Uds./ellos/ellas están amarrando
Pretérito Continuo
yo estuve amarrando
tú estuviste amarrando
Ud./él/ella estuvo amarrando
nosotros, -as estuvimos amarrando
vosotros, -as estuvisteis amarrando
Uds./ellos/ellas estuvieron amarrando
Imperfecto Continuo
yo estaba amarrando
tú estabas amarrando
Ud./él/ella estaba amarrando
nosotros, -as estábamos amarrando
vosotros, -as estabais amarrando
Uds./ellos/ellas estaban amarrando
Futuro Continuo
yo estaré amarrando
tú estarás amarrando
Ud./él/ella estará amarrando
nosotros, -as estaremos amarrando
vosotros, -as estaréis amarrando
Uds./ellos/ellas estarán amarrando
Condicional Continuo
yo estaría amarrando
tú estarías amarrando
Ud./él/ella estaría amarrando
nosotros, -as estaríamos amarrando
vosotros, -as estaríais amarrando
Uds./ellos/ellas estarían amarrando
Sinónimos

amarrar

transitivo y pronominal
atar*, trincar, asegurar, encadenar, sujetar, afianzar. desatar, soltar.
Amarrar y atar se utilizan particularmente con una cuerda o algo semejante; trincar es atar fuertemente; asegurar, sujetar y afianzar son términos generales: se asegura, sujeta y afianza con un clavo, con una horquilla, con un nudo; encadenar es atar con cadenas.
Traducciones

amarrar

amarrer

amarrar

binde, fortøye

amarrar

ormeggiare

amarrar

uvázat

amarrar

fortøje

amarrar

kiinnittää laituriin

amarrar

sidriti

amarrar

停泊させる

amarrar

매어두다

amarrar

aanmeren

amarrar

atracar

amarrar

förtöja

amarrar

จอดเรือ

amarrar

bağlamak

amarrar

bỏ neo

amarrar

停泊

amarrar

A. VT
1. (= asegurar) (esp LAm) → to fasten, tie up; [+ barco] → to moor, tie up; [+ cuerda] → to lash, belay (Naipes) → to stack
está de amarrarhe's raving mad
tener a algn bien amarradoto have sb under one's thumb
2. (= empollar) → to swot, mug up
C. (amarrarse) VPR amarrársela (Andes, CAm) → to get tight

amarrar

v. to tie, to fasten, to bind.
Ejemplos ?
Las cuestiones sobre equívoca victoria de un í gallo se dirimen por careo ó por dictamen, frecuentemente parcial, de los peritos nombrados ad hoc». Eso de amarrar la navaja, requiere ciencia, y más que todo, probidad.
Para que la elección sea más ordenada y legal se empieza por amarrar de pies y manos al grupo que escribe y no come y no aprueba, y por echar de la plaza a cuantos piensan como él.
Si en mis ratos de ocio canté a la sombra de los arboles versos juguetones acompañados por tus cuerdas, hoy te ruego que me inspires canciones latinas que vivan este año y otros muchos, ¡oh lira!, modulada por aquel poeta de Lesbos, tan impávido en las batallas, que entre el fragor de las armas y después de amarrar a la húmeda costa su nave combatida por la tormenta, cantaba a Baco y a las Musas, a Venus, al rapaz que siempre la acompaña y a Lico, resplandeciente por sus negros ojos y negra cabellera.
Sacando luego unas cuerdas delgadas, pero resistentes, realizó con arte no menor dos operaciones: una, la de atarme las muñecas y los brazos a la espalda; otra, la de amarrar a un árbol mi montura.
Y apenas se sitúan a la vista de la ciudad cruel en la ensenada, una galera observan que, provista de chusma y gente en mar muy avezada, se acerca hasta su nave a hacer conquista, confusa toda ella y desnortada; y, luego de amarrar su popa a proa, los trae fuera del mar con la barloa.
Para maniatar y amarrar a este fuerte, vio Apóstol en el Apocalipsis a un ángel que bajaba del Cielo, que tenía la IIave del abismo y una grande cadena en su mano, y prendió, dice, al dragón, aquella serpiente antigua que se llama Diablo y Satanás, y le ató por mil años, esto es, reprimió y refrenó poder que usurpaba a éste para engañar y poseer a los que había de pon Cristo en libertad.
¿Qué importa que sucumban los campeones Y caigan los aceros de sus manos, Si no muere la fe en sus corazones, Y del pendón del libre, los jirones Sirven para amarrar a los tiranos?
Allí un pueblo esforzado reluchaba En la alta sierra y la llanura amena Por sacudir el extranjero yugo, Para amarrar de nuevo a su garganta De los antiguos amos la cadena.– ¡Volvió a tender el vuelo, Cargada de laureles Y entristecida el águila arrogante!
Caído que hubo en las manos de su amo le hizo amarrar a un árbol, donde le dio tantos palos sobre las espaldas que le bañó todo en sangre, corriendo por la tierra sobre que estaba; hízole después refrescar las llagas con zumo de limones agrios, mezclado con sal y pimienta, molidos, dejándole en aquel estado amarrado al mismo árbol el término de veinticuatro horas, las cuales pasadas le volvió de nuevo a castigar como la primer vez, hasta tanto que rindió el alma gritando y diciendo: Permita el Poderoso Dios de los Cielos y Tierra, que el diablo te atormente tanto antes de tu muerte como tú me has hecho antes de la mía.
El cura y algunos vecinos se atrevieron a despegar los labios abogando por el sentenciado; pero Barandalla se mantuvo firme. El dómine no opuso la más leve resistencia, y se dejó amarrar, murmurando siempre: -A muerto me huele el godo.....
uando en 1825 fue Bolívar a Bolivia, mandaba la guarnición de Potosí el coronel don Nicolás Medina, que era un llanero de la pampa venezolana, de gigantesca estatura y tan valiente como el Cid Campeador, pero en punto a ilustración era un semi salvaje, un bestia, al que habia que amarrar para afeitarlo.
Artículo 182.- Se reputarán de acuerdo a sus características propias como accidentes o incidentes marítimos según sea el caso, de modo enunciativo los siguientes: I. El abordaje de embarcaciones de cualquier tipo; o bien de hidroaviones amarrados o en posición de amarrar o de despegar; II.