amarrar

amarrar v. tr.

1   Atar o asegurar mediante cuerdas, cadenas, etc.

2   Sujetar una embarcación por medio de amarras.

3  fam. Asegurar.

---

amarrar 

tr. Atar, asegurar [una cosa] por medio de cuerdas, cadenas, etc.

En los juegos de naipes, hacer la fullería de barajar de tal suerte que ciertas cartas queden juntas y salgan o no, según convenga.

intr. fig. y fam.Dedicarse con afán al estudio.

---

amarrar

v t amarrar [amaˈraɾ]

1 atar, sujetar, dejar fijo algo con cuerdas o cadenas

Amarraron el barco al muelle.

2 asegurar, poner firme algo inmaterial

amarrar el negocio

Tesauro

amarrar

transitivo y pronominal

atar*, trincar, asegurar, encadenar, sujetar, afianzar. desatar, soltar.

Amarrar y atar se utilizan particularmente con una cuerda o algo semejante; trincar es atar fuertemente; asegurar, sujetar y afianzar son términos generales: se asegura, sujeta y afianza con un clavo, con una horquilla, con un nudo; encadenar es atar con cadenas.

Traducciones

amarrar anlegen, hineinziehen, vertäuen

amarrar amarrer, embringuer

amarrar binde, fortøye, kapre

amarrar ormeggiare, coinvolgere

amarrar يَستَعين بمساعدة شخص ما, يُوثِق

amarrar uvázat, zatáhnout do

amarrar fortøje, indfange

amarrar παρασύρω, προσδένω

amarrar houkutella tekemään jotain, kiinnittää laituriin

amarrar predobiti, sidriti

amarrar 人を誘い込む, 停泊させる

amarrar 매어두다, 밧줄을 치다

amarrar aanmeren, omheinen

amarrar otoczyć kordonem, przycumować

amarrar atracar, persuadir

amarrar вовлекать, швартовать

amarrar förtöja, inhägna

amarrar จอดเรือ, ชักชวนให้เข้าร่วม

amarrar bağlamak, inandırmak

amarrar bỏ neo, lôi kéo

amarrar 停泊, 用绳圈起来

amarrar

A. VT

1. (= asegurar) (esp LAm) → to fasten, tie up; [+ barco] → to moor, tie up; [+ cuerda] → to lash, belay (Naipes) → to stack
está de amarrar → he's raving mad
tener a algn bien amarrado → to have sb under one's thumb

2. (= empollar) → to swot, mug up

B. VI → to get down to it in earnest

C. (amarrarse) VPR amarrársela (Andes, CAm) → to get tight