amanecer

amanecer¹ v. impersonal

1   Aparecer la claridad del día: los cazadores ya están en el campo cuando amanece.

— v. intr.

2   Estar en un lugar, en una situación o en un estado determinados al hacerse de día: seguimos carretera adelante y amanecimos en Salamanca.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

amanecer² s. m.

1   Periodo inicial del día, desde que empieza a aparecer la luz hasta que sale el Sol. alba, alborada.

2   Principio u origen de algo, o momento en que una cosa comienza a tener existencia o ser: la generalización de Internet supone el amanecer de una nueva era en las comunicaciones. albor.

---

amanecer  (del l. ad, a + mane, la mañana)

intr. Apuntar el día.

Aparecer o manifestarse alguna cosa al rayar el alba.

Empezar a manifestarse o mostrarse alguna cosa.

tr. poét.Iluminar.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

amanecer 

m. Tiempo durante el cual amanece.

Al amanecer. loc. adv. Al tiempo de estar amaneciendo.

---

amanecer

s m amanecer [amaneˈθeɾ]

1 momento en que aparece el sol y comienza el día

Se levantó temprano para ver el amanecer.

2 principio de algo

Presenciamos el amanecer de una nueva era.

Tesauro

amanecer¹

sustantivo masculino

alba*, madrugada, albor, aurora, amanecida.

---

amanecer²

intransitivo

aclarar, clarear, clarecer, alborear.

Traducciones

amanecer Morgengrauen, tagen, Dämmerung, Sonnenaufgang

amanecer sorgere, Alba, albeggiare, aurora, nascita del sole, alba

amanecer soloppgang, daggry

amanecer شروق الشمس, فَجْر

amanecer úsvit, východ slunce

amanecer daggry, solopgang

amanecer ανατολή του ηλίου, αυγή

amanecer aamunkoitto, auringonnousu

amanecer aube, lever du soleil

amanecer izlazak sunca, zora

amanecer 夜明け, 日の出

amanecer 새벽, 일출

amanecer dageraad, zonsopgang

amanecer świt, wschód słońca

amanecer amanhecer, nascer do sol

amanecer восход солнца, рассвет

amanecer gryning, soluppgång

amanecer พระอาทิตย์ขึ้น, รุ่งอรุณ

amanecer gün doğuşu, şafak

amanecer bình minh

amanecer 日出, 黎明

amanecer

A. VI

1. [día] → to dawn
el día amaneció lloviendo → at daybreak it was raining
amanece a las siete → it gets light at seven
nos amaneció en Granada → the next morning found us in Granada, the next morning we woke up in Granada

2. [persona, ciudad] → to wake up (in the morning)
amanecimos en Vigo → the next morning found us in Vigo, the next morning we woke up in Vigo
amaneció acatarrado → he woke up with a cold
el pueblo amaneció cubierto de nieve → morning saw the village covered in snow, when the next day dawned the village was covered in snow
amaneció rey (liter) → he woke up to find himself king
amanecieron bailando (LAm) → they danced all night, they were still dancing at dawn
¿cómo amaneció? (LAm) → how are you this morning?

B. SM → dawn, daybreak
al amanecer → at dawn, at daybreak