amainar

amainar v. intr.

1   Perder fuerza o intensidad un fenómeno atmosférico: ya amaina el temporal.

2   Perder fuerza o intensidad, especialmente un sentimiento o una pasión violenta.

— v. tr.

3   Recoger total o parcialmente las velas de una embarcación.

---

amainar 

tr. mar. Recoger [las velas de una embarcación] para que no avance tanto.

intr. Aflojar, perder su fuerza el viento.

tr.-intr.-prnl. fig.Aflojar en algún deseo o empeño.

fig.Tener paciencia.

tr. min. Retirar de los pozos de las minas [los cubos y vasijas].

Tesauro

amainar

intransitivo y pronominal

aflojar, ceder, disminuir, debilitarse*, flaquear, calmar. encresparse.

---

amainar: calmar, aflojar, ceder, flaquear, debilitarse, disminuir

Traducciones

amainar ammainare

amainar

A. VT [+ vela] → to take in, shorten; [+ furia] → to calm

B. VI (amainarse) VPR [viento] → to abate, die down; [ira] → to subside; [esfuerzo] → to slacken