amañar

amañar v. tr.

1   Preparar o alterar el resultado de algo para engañar a los demás y obtener un beneficio.

— v. prnl.

2  amañarse Tener maña o destreza para hacer algo: se amaña para coser redes.

---

amañar 

tr. Componer mañosamente [una cosa], falsearla.

prnl. Darse maña, acomodarse fácilmente a hacer una cosa.

Tesauro

amañar

transitivo

1 falsear, falsificar.

pronominal

2 darse maña, arreglarse, componérselas, apañarse.

Traducciones

amañar

A. VT

1. (pey) (= manipular) [+ resultado] → to alter, tamper with; [+ elección] → to rig; [+ foto] → to fake; [+ partido, jurado] → to fix; [+ cuentas] → to cook; [+ excusa] → to cook up

2. (= hacer bien) → to do skilfully, do skillfully (EEUU), do cleverly

B. (amañarse) VPR

1. [ser diestro] → to be skilful o (EEUU) skillful, be expert; (= adquirir destreza) → to become expert, get the hang of it

2. (= acostumbrarse) → to become accustomed to
ya se amaña en Quito → he's beginning to feel at home in Quito

3. (= llevarse bien con) amañarse con → to get along with

4. (Caribe) (= mentir) → to tell lies, lie