alzar

alzar v. tr.

1   Mover de abajo hacia arriba: el capitán del equipo alzó la copa ante la afición. levantar.

2   Aumentar la intensidad o el volumen de la voz. levantar.

3   Hacer un edificio, un monumento u otra obra de construcción: los primeros rascacielos se alzan, majestuosos, a finales del s. xix. levantar.

4   Subir o elevar el precio o el valor de una cosa.

5   Poner fin a una pena, castigo o prohibición una persona autorizada para ello, antes de que transcurra el tiempo inicialmente marcado para su cumplimiento: el comité de competición alzó las sanciones que pesaban sobre algunos jugadores con motivo del inicio del campeonato. levantar.

— v. prnl.

6  alzarse Ponerse en pie. levantarse.

7   Sublevarse una parte del ejército o un grupo numeroso de personas armadas en contra del gobierno de un estado.

8   Conseguir una cosa por la que se ha luchado o competido: la tenista española se alzó con la victoria en el torneo.

OBS Se conjuga como realizar.

---

alzar 

tr. Levantar.

Quitar o llevarse [una cosa].

prnl. Levantarse.

Quebrar el mercader fraudulentamente.

Retirarse el jugador del juego con la ganancia sin esperar que los otros se desquiten.

(Amér.) Hacerse montaraz el animal doméstico.

Alzarse uno con alguna cosa. loc. Apoderarse de ella con injusticia.

---

alzar

v t alzar [alˈθaɾ]

1 mover hacia arriba

alzar al bebé

2 construir algo

alzar un edificio

3 elevar el precio de algo

alzar el precio de las mercancías

4 elevar el tono de voz

alzar la voz

5 guardar una cosa

alzar el campamento

alzar la vista
mirar hacia arriba

Alzó la vista y vio al recién ingresado al bar.

v pr alzarse

1 rebelarse

alzarse contra el gobierno

2 levantarse

Se alzaron del suelo.

alzarse con algo
apoderarse de algo que pertenece a otro

Los ladrones se alzaron con el dinero.

Tesauro

alzar

transitivo

1 levantar, elevar, subir. descender, bajar.

2 ascender, encumbrar.

pronominal 3

(derecho) apelar.

transitivo y pronominal

(4 América) refugiar, esconder, guardar.

pronominal

5 sublevarse, rebelarse, amotinarse, a la la calle, levantarse.

Traducciones

alzar aufheben, hochheben

alzar élever, lever, soulever

alzar alzare, canzonare, inalzare, orchestrare, sollevare

alzar يُعْلي

alzar zvednout

alzar hæve

alzar σηκώνω

alzar nostaa

alzar podići

alzar 上げる

alzar 올리다

alzar verhogen

alzar heve

alzar podnieść

alzar elevar

alzar поднимать

alzar resa

alzar ยกขึ้น

alzar yukarı kaldırmak

alzar nâng lên

alzar 提升

alzar

A. VT

1. (= levantar)

1.1. [+ objeto, persona] → to lift; [+ objeto muy pesado] → to hoist; [+ copa] → to raise
no podía alzarla del suelo → he could not lift her off the floor
los manifestantes alzaron sus banderas → the demonstrators raised o lifted up their flags
alcemos nuestras copas por la victoria → let us raise our glasses to victory
alzaron el telón unos minutos más tarde → the curtain went up a few minutes later

1.2. [+ brazo, cabeza, cejas] → to raise
alzó los brazos al cielo → he raised up his arms to heaven
alzó la mano para pedir la palabra → he put up o raised his hand to ask permission to speak
alzar la mirada o los ojos o la vista → to look up
ni siquiera alzó la vista cuando entramos → she didn't even look up when we came in
no alzó la mirada del libro ni un momento → he didn't look up o avert his gaze (más frm) from the book for one moment
alzar la voz → to raise one's voice
a tu padre no le alces la voz → don't raise your voice at your father
alza un poco más la voz, que no te oigo → speak up a little, I can't hear you
alzan su voz contra la injusticia → they speak out against injustice
siempre se alzarán voces llamando a la unidad → there will always be calls for unity
V tb vuelo ² 1

2. (= erigir) [+ monumento] → to raise; [+ edificio] → to erect

3. [+ mantel] → to put away

4. [+ prohibición] → to lift

5. [+ cosecha] → to gather in, bring in

6. (Rel) [+ cáliz, hostia] → to elevate

7. (Tip) → to gather

8. (= recoger) (Méx) (del suelo) → to pick up (LAm) (a un bebé) → to pick up

9. (Méx) (= ordenar) [+ casa, recámara] → to tidy up
alzar la mesa → to clear the table
alzar los trastes → to clear away the dishes

10. (Méx) [+ dinero] → to save

B. (alzarse) VPR

1. (= ponerse en pie) → to rise
cuando entró la novia todos se alzaron → when the bride entered everyone stood up o rose to their feet

2. [edificio, monte, monumento] (= tener una altura determinada) → to rise; (= estar situado) → to stand
la cordillera se alza 2.500m sobre el nivel del mar → the mountain range rises 2,500m above sea level
en la plaza se alzaba la iglesia → the church stood in the square
el rascacielos se alza por encima del parque → the skyscraper rises o towers over the park

3. (= aumentar) [precio, temperatura] → to rise

4. (= rebelarse) → to rise up, rise, revolt (contra against)
alzarse en armas → to take up arms, rise up in arms

5. (= llevarse)
alzarse con [+ premio, votos] → to win; [+ dinero] → to run off with
el Barcelona se alzó con el título de Liga → Barcelona won o took the League title
se alzaron con la mayoría absoluta → they won an absolute majority
alzarse con el poder → to take power
alzarse con la victoria → to win
era el favorito indiscutible para alzarse con la victoria → he was the undisputed favourite to win
los primeros comicios en que los socialistas se han alzado con la victoria → the first elections in which the socialists have been victorious o have won
alzarse con el santo y la limosna → to make a clean sweep

6. (Com) → to go fraudulently bankrupt

7. (Andes) (= emborracharse) → to get drunk

8. (Méx, Venezuela) (= volverse engreído) → to get big-headed

9. (Chile, Colombia, Perú, Venezuela) (= rebelarse) le llamé la atención a la muchacha y se me alzó → I told the maid off and she answered me back
por nada se alza → he gets bolshy at the slightest thing

10. alzarse de hombros (Méx) → to shrug one's shoulders

11. (LAm) [animal] (= volverse arisco) → to run wild; (= entrar en celo) → to be on heat