alumbrar

(redireccionado de alumbraron)
También se encuentra en: Sinónimos.

alumbrar

(Derivado de lumbre < lat. lumen, cuerpo que despide luz.)
1. v. tr., intr. y prnl. Llenar un lugar de luz o claridad este foco alumbra mal; con esta vela no alumbras el salón. iluminar
2. v. tr. Poner luces en un lugar sólo alumbraron la plaza.
3. Proporcionar luz a una persona cuando se le acompaña me alumbraba el camino con una luz.
4. v. intr. MEDICINA Dar a luz la mujer alumbró una niña preciosa. parir
5. v. tr. Sacar de la ignorancia o el error.
6. AGRICULTURA Quitar a la cepa la tierra con que se la había abrigado para que pueda penetrar el agua. desacollar
7. v. tr. y prnl. Hacer que las facultades mentales de una persona funcionen eficaz o convenientemente.
8. v. prnl. coloquial Perder una persona el dominio de sí mismo por beber demasiado alcohol.

alumbrar

(Derivado de alumbre < lat. alumen, sulfato de alúmina.)
v. tr. TEXTIL Introducir un tejido en una disolución de alumbre y agua para prepararlo para el teñido.

alumbrar

 
tr. Llenar de luz.
Poner luz o luces [en un lugar].
Acompañar con luz [a otro].
p. anal.Asistir con luz [a un entierro o acto religioso].
fig.Dar vista [a los ciegos].
Disipar el error, hacer que las facultades se ejerciten acertadamente, enseñar, ilustrar.
Descubrir [las aguas subterráneas] y sacarlas a la superficie.
Conceder feliz parto.
fam.Dar [golpes] a una persona: le alumbran una cornada.
intr. Dar a luz la mujer.
prnl. fam.Embriagarse.
tr. (Amér.) Examinar [un huevo] al trasluz.
agr. Desembarazar [la vid o cepa] de la tierra con que se la había abrigado.
art. y of. Meter [los tejidos, madejas, etc.] en una disolución de alumbre que los prepare para el teñido.

alumbrar

(alumˈbɾaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
dar luz y claridad a un lugar El Sol alumbra la Tierra.

alumbrar


verbo transitivo
1. poner luces en un lugar alumbrar la calle
2. dar nacimiento a un niño alumbrar a un hijo
3. dar vida a una idea u obra alumbrar un proyecto
4. corregir un error, sacar de la ignorancia El maestro alumbra a sus alumnos.
5. aumentar la inteligencia a alguien El padre alumbró a su hijo.
6. sacar a la superficie alumbrar agua

alumbrar


Participio Pasado: alumbrado
Gerundio: alumbrando

Presente Indicativo
yo alumbro
tú alumbras
Ud./él/ella alumbra
nosotros, -as alumbramos
vosotros, -as alumbráis
Uds./ellos/ellas alumbran
Imperfecto
yo alumbraba
tú alumbrabas
Ud./él/ella alumbraba
nosotros, -as alumbrábamos
vosotros, -as alumbrabais
Uds./ellos/ellas alumbraban
Futuro
yo alumbraré
tú alumbrarás
Ud./él/ella alumbrará
nosotros, -as alumbraremos
vosotros, -as alumbraréis
Uds./ellos/ellas alumbrarán
Pretérito
yo alumbré
tú alumbraste
Ud./él/ella alumbró
nosotros, -as alumbramos
vosotros, -as alumbrasteis
Uds./ellos/ellas alumbraron
Condicional
yo alumbraría
tú alumbrarías
Ud./él/ella alumbraría
nosotros, -as alumbraríamos
vosotros, -as alumbraríais
Uds./ellos/ellas alumbrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo alumbrara
tú alumbraras
Ud./él/ella alumbrara
nosotros, -as alumbráramos
vosotros, -as alumbrarais
Uds./ellos/ellas alumbraran
yo alumbrase
tú alumbrases
Ud./él/ella alumbrase
nosotros, -as alumbrásemos
vosotros, -as alumbraseis
Uds./ellos/ellas alumbrasen
Presente de Subjuntivo
yo alumbre
tú alumbres
Ud./él/ella alumbre
nosotros, -as alumbremos
vosotros, -as alumbréis
Uds./ellos/ellas alumbren
Futuro de Subjuntivo
yo alumbrare
tú alumbrares
Ud./él/ella alumbrare
nosotros, -as alumbráremos
vosotros, -as alumbrareis
Uds./ellos/ellas alumbraren
Imperativo
alumbra (tú)
alumbre (Ud./él/ella)
alumbrad (vosotros, -as)
alumbren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había alumbrado
tú habías alumbrado
Ud./él/ella había alumbrado
nosotros, -as habíamos alumbrado
vosotros, -as habíais alumbrado
Uds./ellos/ellas habían alumbrado
Futuro Perfecto
yo habré alumbrado
tú habrás alumbrado
Ud./él/ella habrá alumbrado
nosotros, -as habremos alumbrado
vosotros, -as habréis alumbrado
Uds./ellos/ellas habrán alumbrado
Pretérito Perfecto
yo he alumbrado
tú has alumbrado
Ud./él/ella ha alumbrado
nosotros, -as hemos alumbrado
vosotros, -as habéis alumbrado
Uds./ellos/ellas han alumbrado
Condicional Anterior
yo habría alumbrado
tú habrías alumbrado
Ud./él/ella habría alumbrado
nosotros, -as habríamos alumbrado
vosotros, -as habríais alumbrado
Uds./ellos/ellas habrían alumbrado
Pretérito Anterior
yo hube alumbrado
tú hubiste alumbrado
Ud./él/ella hubo alumbrado
nosotros, -as hubimos alumbrado
vosotros, -as hubísteis alumbrado
Uds./ellos/ellas hubieron alumbrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya alumbrado
tú hayas alumbrado
Ud./él/ella haya alumbrado
nosotros, -as hayamos alumbrado
vosotros, -as hayáis alumbrado
Uds./ellos/ellas hayan alumbrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera alumbrado
tú hubieras alumbrado
Ud./él/ella hubiera alumbrado
nosotros, -as hubiéramos alumbrado
vosotros, -as hubierais alumbrado
Uds./ellos/ellas hubieran alumbrado
Presente Continuo
yo estoy alumbrando
tú estás alumbrando
Ud./él/ella está alumbrando
nosotros, -as estamos alumbrando
vosotros, -as estáis alumbrando
Uds./ellos/ellas están alumbrando
Pretérito Continuo
yo estuve alumbrando
tú estuviste alumbrando
Ud./él/ella estuvo alumbrando
nosotros, -as estuvimos alumbrando
vosotros, -as estuvisteis alumbrando
Uds./ellos/ellas estuvieron alumbrando
Imperfecto Continuo
yo estaba alumbrando
tú estabas alumbrando
Ud./él/ella estaba alumbrando
nosotros, -as estábamos alumbrando
vosotros, -as estabais alumbrando
Uds./ellos/ellas estaban alumbrando
Futuro Continuo
yo estaré alumbrando
tú estarás alumbrando
Ud./él/ella estará alumbrando
nosotros, -as estaremos alumbrando
vosotros, -as estaréis alumbrando
Uds./ellos/ellas estarán alumbrando
Condicional Continuo
yo estaría alumbrando
tú estarías alumbrando
Ud./él/ella estaría alumbrando
nosotros, -as estaríamos alumbrando
vosotros, -as estaríais alumbrando
Uds./ellos/ellas estarían alumbrando
Sinónimos

alumbrar

transitivo 1
iluminar, aclarar. apagarse.
Iluminar y aclarar se usan tratándose de lugares, estancias, calles, etc. Si se trata de personas o ceremonias religiosas a las cuales se acompaña con luz, no se dice iluminar, sino alumbrar: alúmbrale por la escalera.
«Alumbra el sol; ilumina una vela. Iluminar lleva consigo la idea de lo artificial; alumbrar la de lo natural. La luciérnaga alumbra. Un cohete ilumina. Se alumbra al que no ve, se ilumina al que ignora, tomadas estas palabras en el sentido figurado. La luna es alumbrada por el sol, y no iluminada
Pedro María Olivé
intransitivo
pronominal

alumbrar:

parirsacar de la duda, instruir, esclarecer, lucir, iluminar, enseñar, ilustrar, aclarar, dar a luz, relumbrar, descubrir, encender,
Traducciones

alumbrar

illuminate, light, give birth, give light, to light, lighten

alumbrar

éclairer

alumbrar

A. VT
1. (= iluminar) [+ cuarto, calle, ciudad] → to light; [+ estadio, edificio, monumento] → to light up
una sola bombilla alumbraba el cuartothe room was lit by a single bulb
la felicidad alumbró su rostrohis face lit up with happiness
el sol alumbra la tierrathe sun illuminates the earth
2. (= enfocar) (con linterna, foco) ve delante y alumbra el caminoyou go ahead and light the way
alumbra aquíshine the light here
3. (frm) [+ asunto] → to shed light on
4. (frm) (= instruir) → to enlighten
5. [+ agua] → to find
6. (Rel) [+ ciego] → to give sight to
B. VI
1. (= dar luz) → to give light, shed light
esta bombilla alumbra bienthis bulb gives a good light
2. (frm) (= dar a luz) → to give birth
C. (alumbrarse) VPR (anticuado) (= emborracharse) → to get lit up
Ejemplos ?
El estadio científico que permitiría la eclosión de las ciencias sociales y de las que hoy llamamos ciencias del hombre, fue posterior y vino acompañado de las transformaciones económicas, sociales y políticas que alumbraron la contemporaneidad.
Por otra parte, la afición de Mondrian a bailar en cabarets de jazz y su famosa obra Broadway Boogie Woogie alumbraron los elementos rítmicos primarios y las melodías expresivas, como testimonio del emocionante contraste entre la abstracción intelectual y la vivencia inmediata de la realidad.
Después de la muerte de Enrique Vargas, hermano de Marcos, a quien asesina, se hace llamar "Pantoja" para que no le descubran, aunque todos saben que él fue el promotor de la espantosa "noche en que los machetes alumbraron el Vichada".
Democracia Alternativa 91 surgió en las elecciones parlamentarias del 25 de mayo de 1991, las mismas que alumbraron también al Frente Nuevo (NF, escisión del Frente Nuevo para la Democracia y el Desarrollo).
Tras ser declarado monumento histórico en 1891, se llevaron a cabo unas excavaciones que en 1896 alumbraron restos romanos y permitieron comprender mejor la historia del castillo.
Fue educada en la religión y recibió una formación muy amplia, dominaba el inglés, francés e italiano. Las diversas obras de caridad de su familia, católicos estrictos, alumbraron en ella la decisión de convertirse en monja.
Cruzando un largo pasillo, abierta una puerta grande, entraron en un salón inmenso, todo obscuro, y al pronto, una luz sola, intensísima, ardió en el espacio, y sus fulgores astrales alumbraron un paisaje sorprendente.
Sonaron primero en ella, Después en las cavidades De lo interior retumbaron, Y al fin las devoró el aire. Pasaron tras de los golpes De silencio unos instantes, Hasta que de una ventana Se alumbraron los cristales.
No podíamos pelear con ventaja; pero en lugar de la atropellada que esperábamos se contentaron con incendiar el pajonal, y pronto las llamas nos alumbraron como de día.
Los fogonazos de Cádiz alumbraron no poco esta cuestión de fe para los creyentes liberales, porque el asador de don Antonio, si no sirvió para hacer un rasguño en Alcolea, fue más que suficiente algunos meses después para revolver los trapos de los que allí se hallaban.
Dios anda confuso; la mujer como sacada de quicio y aturdida; pero la naturaleza enciende siempre el sol solemne en medio del espacio; los dioses de los bosques hablan todavía la lengua que no hablan ya las divinidades de los altares; el hombre echa por los mares sus serpientes de cabeza parlante, que de un lado se prenden a las breñas agrestes de Inglaterra, y de otro a la riente costa americana; y encierra la luz de los astros en un juguete de cristal; y lanza por sobre las aguas y por sobre las cordilleras sus humeantes y negros tritones; –y en el alma humana, cuando se apagan los soles que alumbraron la tierra decenas de siglos, no se ha apagado el sol.
De pronto alguien gritó: -¡Aquí esta! Todos acudieron y alumbraron con sus lámparas. En un recodo de la galería, pegado al techo y en el eje destinado a sostener la polea del cable, en la extremidad que apuntaba al fondo del túnel, había un gran bulro suspendido.