alumbrar

(redireccionado de alumbrará)
También se encuentra en: Sinónimos.

alumbrar

(Derivado de lumbre < lat. lumen, cuerpo que despide luz.)
1. v. tr., intr. y prnl. Llenar un lugar de luz o claridad este foco alumbra mal; con esta vela no alumbras el salón. iluminar
2. v. tr. Poner luces en un lugar sólo alumbraron la plaza.
3. Proporcionar luz a una persona cuando se le acompaña me alumbraba el camino con una luz.
4. v. intr. MEDICINA Dar a luz la mujer alumbró una niña preciosa. parir
5. v. tr. Sacar de la ignorancia o el error.
6. AGRICULTURA Quitar a la cepa la tierra con que se la había abrigado para que pueda penetrar el agua. desacollar
7. v. tr. y prnl. Hacer que las facultades mentales de una persona funcionen eficaz o convenientemente.
8. v. prnl. coloquial Perder una persona el dominio de sí mismo por beber demasiado alcohol.

alumbrar

(Derivado de alumbre < lat. alumen, sulfato de alúmina.)
v. tr. TEXTIL Introducir un tejido en una disolución de alumbre y agua para prepararlo para el teñido.

alumbrar

 
tr. Llenar de luz.
Poner luz o luces [en un lugar].
Acompañar con luz [a otro].
p. anal.Asistir con luz [a un entierro o acto religioso].
fig.Dar vista [a los ciegos].
Disipar el error, hacer que las facultades se ejerciten acertadamente, enseñar, ilustrar.
Descubrir [las aguas subterráneas] y sacarlas a la superficie.
Conceder feliz parto.
fam.Dar [golpes] a una persona: le alumbran una cornada.
intr. Dar a luz la mujer.
prnl. fam.Embriagarse.
tr. (Amér.) Examinar [un huevo] al trasluz.
agr. Desembarazar [la vid o cepa] de la tierra con que se la había abrigado.
art. y of. Meter [los tejidos, madejas, etc.] en una disolución de alumbre que los prepare para el teñido.

alumbrar

(alumˈbɾaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
dar luz y claridad a un lugar El Sol alumbra la Tierra.

alumbrar


verbo transitivo
1. poner luces en un lugar alumbrar la calle
2. dar nacimiento a un niño alumbrar a un hijo
3. dar vida a una idea u obra alumbrar un proyecto
4. corregir un error, sacar de la ignorancia El maestro alumbra a sus alumnos.
5. aumentar la inteligencia a alguien El padre alumbró a su hijo.
6. sacar a la superficie alumbrar agua

alumbrar


Participio Pasado: alumbrado
Gerundio: alumbrando

Presente Indicativo
yo alumbro
tú alumbras
Ud./él/ella alumbra
nosotros, -as alumbramos
vosotros, -as alumbráis
Uds./ellos/ellas alumbran
Imperfecto
yo alumbraba
tú alumbrabas
Ud./él/ella alumbraba
nosotros, -as alumbrábamos
vosotros, -as alumbrabais
Uds./ellos/ellas alumbraban
Futuro
yo alumbraré
tú alumbrarás
Ud./él/ella alumbrará
nosotros, -as alumbraremos
vosotros, -as alumbraréis
Uds./ellos/ellas alumbrarán
Pretérito
yo alumbré
tú alumbraste
Ud./él/ella alumbró
nosotros, -as alumbramos
vosotros, -as alumbrasteis
Uds./ellos/ellas alumbraron
Condicional
yo alumbraría
tú alumbrarías
Ud./él/ella alumbraría
nosotros, -as alumbraríamos
vosotros, -as alumbraríais
Uds./ellos/ellas alumbrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo alumbrara
tú alumbraras
Ud./él/ella alumbrara
nosotros, -as alumbráramos
vosotros, -as alumbrarais
Uds./ellos/ellas alumbraran
yo alumbrase
tú alumbrases
Ud./él/ella alumbrase
nosotros, -as alumbrásemos
vosotros, -as alumbraseis
Uds./ellos/ellas alumbrasen
Presente de Subjuntivo
yo alumbre
tú alumbres
Ud./él/ella alumbre
nosotros, -as alumbremos
vosotros, -as alumbréis
Uds./ellos/ellas alumbren
Futuro de Subjuntivo
yo alumbrare
tú alumbrares
Ud./él/ella alumbrare
nosotros, -as alumbráremos
vosotros, -as alumbrareis
Uds./ellos/ellas alumbraren
Imperativo
alumbra (tú)
alumbre (Ud./él/ella)
alumbrad (vosotros, -as)
alumbren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había alumbrado
tú habías alumbrado
Ud./él/ella había alumbrado
nosotros, -as habíamos alumbrado
vosotros, -as habíais alumbrado
Uds./ellos/ellas habían alumbrado
Futuro Perfecto
yo habré alumbrado
tú habrás alumbrado
Ud./él/ella habrá alumbrado
nosotros, -as habremos alumbrado
vosotros, -as habréis alumbrado
Uds./ellos/ellas habrán alumbrado
Pretérito Perfecto
yo he alumbrado
tú has alumbrado
Ud./él/ella ha alumbrado
nosotros, -as hemos alumbrado
vosotros, -as habéis alumbrado
Uds./ellos/ellas han alumbrado
Condicional Anterior
yo habría alumbrado
tú habrías alumbrado
Ud./él/ella habría alumbrado
nosotros, -as habríamos alumbrado
vosotros, -as habríais alumbrado
Uds./ellos/ellas habrían alumbrado
Pretérito Anterior
yo hube alumbrado
tú hubiste alumbrado
Ud./él/ella hubo alumbrado
nosotros, -as hubimos alumbrado
vosotros, -as hubísteis alumbrado
Uds./ellos/ellas hubieron alumbrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya alumbrado
tú hayas alumbrado
Ud./él/ella haya alumbrado
nosotros, -as hayamos alumbrado
vosotros, -as hayáis alumbrado
Uds./ellos/ellas hayan alumbrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera alumbrado
tú hubieras alumbrado
Ud./él/ella hubiera alumbrado
nosotros, -as hubiéramos alumbrado
vosotros, -as hubierais alumbrado
Uds./ellos/ellas hubieran alumbrado
Presente Continuo
yo estoy alumbrando
tú estás alumbrando
Ud./él/ella está alumbrando
nosotros, -as estamos alumbrando
vosotros, -as estáis alumbrando
Uds./ellos/ellas están alumbrando
Pretérito Continuo
yo estuve alumbrando
tú estuviste alumbrando
Ud./él/ella estuvo alumbrando
nosotros, -as estuvimos alumbrando
vosotros, -as estuvisteis alumbrando
Uds./ellos/ellas estuvieron alumbrando
Imperfecto Continuo
yo estaba alumbrando
tú estabas alumbrando
Ud./él/ella estaba alumbrando
nosotros, -as estábamos alumbrando
vosotros, -as estabais alumbrando
Uds./ellos/ellas estaban alumbrando
Futuro Continuo
yo estaré alumbrando
tú estarás alumbrando
Ud./él/ella estará alumbrando
nosotros, -as estaremos alumbrando
vosotros, -as estaréis alumbrando
Uds./ellos/ellas estarán alumbrando
Condicional Continuo
yo estaría alumbrando
tú estarías alumbrando
Ud./él/ella estaría alumbrando
nosotros, -as estaríamos alumbrando
vosotros, -as estaríais alumbrando
Uds./ellos/ellas estarían alumbrando
Sinónimos

alumbrar

transitivo 1
iluminar, aclarar. apagarse.
Iluminar y aclarar se usan tratándose de lugares, estancias, calles, etc. Si se trata de personas o ceremonias religiosas a las cuales se acompaña con luz, no se dice iluminar, sino alumbrar: alúmbrale por la escalera.
«Alumbra el sol; ilumina una vela. Iluminar lleva consigo la idea de lo artificial; alumbrar la de lo natural. La luciérnaga alumbra. Un cohete ilumina. Se alumbra al que no ve, se ilumina al que ignora, tomadas estas palabras en el sentido figurado. La luna es alumbrada por el sol, y no iluminada
Pedro María Olivé
intransitivo
pronominal

alumbrar:

parirsacar de la duda, instruir, esclarecer, lucir, iluminar, enseñar, ilustrar, aclarar, dar a luz, relumbrar, descubrir, encender,
Traducciones

alumbrar

illuminate, light, give birth, give light, to light, lighten

alumbrar

éclairer

alumbrar

A. VT
1. (= iluminar) [+ cuarto, calle, ciudad] → to light; [+ estadio, edificio, monumento] → to light up
una sola bombilla alumbraba el cuartothe room was lit by a single bulb
la felicidad alumbró su rostrohis face lit up with happiness
el sol alumbra la tierrathe sun illuminates the earth
2. (= enfocar) (con linterna, foco) ve delante y alumbra el caminoyou go ahead and light the way
alumbra aquíshine the light here
3. (frm) [+ asunto] → to shed light on
4. (frm) (= instruir) → to enlighten
5. [+ agua] → to find
6. (Rel) [+ ciego] → to give sight to
B. VI
1. (= dar luz) → to give light, shed light
esta bombilla alumbra bienthis bulb gives a good light
2. (frm) (= dar a luz) → to give birth
C. (alumbrarse) VPR (anticuado) (= emborracharse) → to get lit up
Ejemplos ?
¡Siempre llorando he de seguir su huella, atado a su recuerdo ennegrecido! ¡Siempre tan triste y funeraria estrella alumbrará mi viaje maldecido!
La lámpara con el paso del tiempo va perdiendo energía, tienes un cargador universal para recargarla, lo que la hace más potente, pero si nunca lo haces esta será pobre y alumbrará muy poco, sin embargo nunca se apaga por falta de baterías.
Presionado por el rey francés, Clemente convoca en 1308, mediante la publicación de la bula Regnums in coelis el Concilio de Vienne que, celebrado entre octubre de 1311 y mayo de 1312, alumbrará la bula Vox in excelso por la que se suprimía la orden templaria: En 1309 Clemente V traslada la sede papal de Roma a la ciudad de Aviñón, que entonces no era territorio francés sino que pertenecía al Reino de Nápoles, que a su vez era vasallo de la Iglesia.
La versión más conocida, citada a continuación, es la que excluye a Cuba, pues este país estuvo expulsado de la OEA entre 1962 y 2009.: Un canto de amistad, de buena vecindad,: unidos nos tendrá eternamente.: Por nuestra libertad, por nuestra lealtad: debemos de vivir gloriosamente.: Un símbolo de paz alumbrará el vivir: de todo el continente americano.: Fuerza de optimismo, fuerza de la hermandad: será este canto de buena vecindad.: Argentina, Brasil y Bolivia,: Colombia, Chile y Ecuador,: Uruguay, Paraguay, Venezuela,: Guatemala y El Salvador,: Costa Rica, Haití y Nicaragua,: Honduras y Panamá,: Norteamérica, México y Perú,: Santo Domingo y Canadá.: ¡Son hermanos soberanos de la libertad!: ¡Son hermanos soberanos de la libertad!
En esta escuela a diario aprendo los valores, que me guían por la vida sin temores, a conciencia, voluntad y honestidad son la luz que alumbrará mi destino hasta el final.
Se acusa a Teófano de haber envenenado también a Romanos II, pero según varios investigadores modernos, como John Julius Norwich esto es improbable ya que la muerte de Romano ocurrió un par de días después de que Teófano alumbrará a su cuarto hijo, en tal momento la muerte de su primer esposo la colocó en una situación difícil y poco segura.
Tú, ya sola, seguirás andando con valor contra el curso del agua, y procurando no encontrar a ningún ser humano. La linternilla te alumbrará.
Extensión mundial de la proclamación El ángel que une su voz a la proclamación del tercer mensaje, alumbrará toda la tierra con su gloria.
De tu insigne linaje saldrá aquella amiga de las letras y del arte, a quien no sé si tengo más por bella o más por sabia y casta que alabarte; la espléndida Isabel, radiante estrella que con su luz alumbrará la parte que baña el Mincio, río entre floresta al que el nombre la madre de Ocnos presta; »donde disputará con su consorte en lid de gran honor y gran regalo quien de los dos con más amor soporte y aprecie las virtudes frente al malo.
13 Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es. 14 Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
No sé, ni espero, ni ambiciono nada; triste suspira el alma destrozada sus ilusiones ya: mañana alumbrará la selva umbría la luz del nuevo sol, y la alegría ¡jamás al corazón alumbrará!
5 Y allí no habrá más noche; y no tienen necesidad de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol: porque el Señor Dios los alumbrará: y reinarán para siempre jamás.