alumbrar

alumbrar v. tr./intr.

1   Dar luz. iluminar.

— v. tr.

2   Poner luces eléctricas en un lugar para darle luz, especialmente en una vía pública o recinto exterior. iluminar.

— v. tr./intr.

3   Expulsar una hembra el feto que tiene en su vientre: alumbró a su primer hijo en su propia cama. parir.

— v. tr.

4   Formar en el pensamiento una idea, un proyecto o una obra del entendimiento: el alto el fuego alumbra una posiblidad de paz en el conflicto. concebir.

---

alumbrar 

tr. Llenar de luz.

Poner luz o luces [en un lugar].

Acompañar con luz [a otro].

p. anal.Asistir con luz [a un entierro o acto religioso].

fig.Dar vista [a los ciegos].

Disipar el error, hacer que las facultades se ejerciten acertadamente, enseñar, ilustrar.

Descubrir [las aguas subterráneas] y sacarlas a la superficie.

Conceder feliz parto.

fam.Dar [golpes] a una persona: le alumbran una cornada.

intr. Dar a luz la mujer.

prnl. fam.Embriagarse.

tr. (Amér.) Examinar [un huevo] al trasluz.

agr. Desembarazar [la vid o cepa] de la tierra con que se la había abrigado.

art. y of. Meter [los tejidos, madejas, etc.] en una disolución de alumbre que los prepare para el teñido.

---

alumbrar

v transitive-intransitive alumbrar [alumˈbɾaɾ]

dar luz y claridad a un lugar

El Sol alumbra la Tierra.

v t alumbrar [alumˈbɾaɾ]

1 poner luces en un lugar

alumbrar la calle

2 dar nacimiento a un niño, parir

alumbrar a un hijo

alumbrar por cesárea

3 pensar, dar vida a una idea u obra

alumbrar un proyecto

4 corregir un error, sacar de la ignorancia

El maestro alumbra a sus alumnos.

5 aumentar la inteligencia a alguien, inspirar

El padre alumbró a su hijo.

6 descubrir, sacar a la superficie

alumbrar agua

v pr alumbrarse

emborracharse, perder el control a causa de la bebida

alumbrarse en la fiesta

Tesauro

alumbrar

transitivo 1

iluminar, aclarar. apagarse.

Iluminar y aclarar se usan tratándose de lugares, estancias, calles, etc. Si se trata de personas o ceremonias religiosas a las cuales se acompaña con luz, no se dice iluminar, sino alumbrar: alúmbrale por la escalera.

«Alumbra el sol; ilumina una vela. Iluminar lleva consigo la idea de lo artificial; alumbrar la de lo natural. La luciérnaga alumbra. Un cohete ilumina. Se alumbra al que no ve, se ilumina al que ignora, tomadas estas palabras en el sentido figurado. La luna es alumbrada por el sol, y no iluminada.»

Pedro María Olivé

intransitivo

2 parir, dar a luz.

pronominal

3 embriagarse.

---

alumbrar: parir, sacar de la duda, instruir, esclarecer, lucir, iluminar, enseñar, ilustrar, aclarar, dar a luz, relumbrar, descubrir, encender

Traducciones

alumbrar éclairer

alumbrar agevolare, alluminare, illuminare, schiarire, stenebrare

alumbrar

A. VT

1. (= iluminar) [+ cuarto, calle, ciudad] → to light; [+ estadio, edificio, monumento] → to light up
una sola bombilla alumbraba el cuarto → the room was lit by a single bulb
la felicidad alumbró su rostro → his face lit up with happiness
el sol alumbra la tierra → the sun illuminates the earth

2. (= enfocar) (con linterna, foco) ve delante y alumbra el camino → you go ahead and light the way
alumbra aquí → shine the light here

3. (frm) [+ asunto] → to shed light on

4. (frm) (= instruir) → to enlighten

5. [+ agua] → to find

6. (Rel) [+ ciego] → to give sight to

B. VI

1. (= dar luz) → to give light, shed light
esta bombilla alumbra bien → this bulb gives a good light

2. (frm) (= dar a luz) → to give birth

C. (alumbrarse) VPR (anticuado) (= emborracharse) → to get lit up