alternar

alternar v. tr./intr.

1   Cambiar sucesivamente el estado o la situación de dos personas o cosas, de modo que mientras una ocupa un puesto o desempeña una función, la otra no lo hace, y viceversa: alterna el trabajo con los estudios; los cantantes se alternaban para salir al escenario.

— v. intr.

2   Tener trato social o relación personal y amistosa: durante el verano alterna con los otros chicos de la urbanización.

3   Tratar con los clientes una mujer contratada para ello en una sala de fiestas u otro local de diversión, a fin de que estos prolonguen su estancia y aumenten así su gasto en consumiciones.

---

alternar 

tr. Hacer [cosas diversas] por turnos y sucesivamente.

intr. Sucederse varias personas por turno en un cargo o en alguna realización.

Sucederse unas cosas a otras repetidamente.

Tener trato las personas entre sí.

Entrar a competir uno.

mat. Cambiar de lugar [los términos de una proporción].

---

alternar

v t alternar [alteɾˈnaɾ] pasar de una cosa a otra repetidas veces

alternar los placeres con los deberes

v i alternar

1 pasar de una cosa a otra repetidas veces

alternar con dos pantalones

2 relacionarse con otras personas

Desde que tiene dinero sólo alterna con famosos.

3 relacionarse una mujer con los clientes de un club nocturno para aumentar sus gastos

Le pagan por alternar con los clientes.

Tesauro

alternar

transitivo 1

turnar, sucederse (intr.), relevarse (intr.), una de de cal y otra de arena(coloquial), del coro al caño y del caño al coro(coloquial).

intransitivo y transitivo

2 tratar, codearse, emparejar, fraternizar.

Emparejar y fraternizar son términos familiares y se aplican a menudo a personas que procuran tratar a las de clase, posición o educación superiores.

---

alternar: relacionarse, codearse, rotar, frecuentar, turnar, tratarse, relevarse, convivir, fraternizar

Traducciones

alternar alternāre

alternar alterner

alternar alternare, avvicendare

alternar

A. VT (gen) → to alternate, vary; [+ cultivos] → to rotate

B. VI

1. (= turnar) → to alternate (con with) (Téc) → to alternate, reciprocate

2. (= relacionarse) → to mix, socialize (= ir a bares) → to go on a pub crawl, go boozing
alternar con un grupo → to mix with a group, go around with a group
alternar con la gente bien → to hobnob with top people
tiene pocas ganas de alternar → he doesn't want to mix, he is not inclined to be sociable
alternar de igual a igual → to be on an equal footing

C. (alternarse) VPR (= hacer turnos) → to take turns, change about
alternarse a los mandos → to take turns at the controls
alternarse en el poder → to take turns in office