alterar

alterar v. tr.

1   Cambiar las características, la esencia o la forma de una cosa: alterar el orden lógico de una frase; una esponja, al ser comprimida, altera su forma y pierde volumen.

2   Perturbar o trastornar el estado normal de una cosa: alterar la disciplina; el calor altera los alimentos; los pájaros alteraban el silencio.

3   Hacer que una persona pierda la tranquilidad y esté nerviosa o enfadada: pensar en el próximo partido le altera mucho.

---

alterar 

tr.-prnl. Cambiar la esencia o forma [de una cosa.].

Perturbar, inquietar.

---

alterar

v t alterar [alteˈɾaɾ]

1 cambiar las características normales de algo

El profesor ha alterado los contenidos.

2 cambiar negativamente el estado normal de algo

alterar el estado de un alimento

El estrés permanente altera la conducta.

3 hacer enojar

La alteró con sus comentarios y se enfureció.

v pr alterarse [alteˈɾaɾse] enojarse

Se alteró cuando le dieron la mala noticia.

Tesauro

alterar

transitivo y pronominal

1 cambiar*, mudar, variar, demudar, desarreglar*.

Demudar se aplica especialmente al color o a la expresión del rostro.

2 perturbar, inquietar, trastornar, turbar, afectar, interesar, sobresaltar, estremecerse*, perder la calma, desconcertar*, descomponer, salir de tono. tranquilizar.

Traducciones

alterar alterāre

alterar verändern, ändern

alterar altérer

alterar alterar

alterar abbozzare, alterare, artefare, scomporre, storpiare, svisare, travisare, modificare

alterar يُبَدل

alterar změnit

alterar ændre

alterar αλλάζω

alterar muuttaa

alterar promijeniti

alterar 変更する

alterar ...을 바꾸다

alterar veranderen

alterar endre

alterar zmienić

alterar изменять

alterar ändra

alterar ปรับเปลี่ยน

alterar değiştirmek

alterar sửa đổi

alterar 改变

alterar

A. VT

1. (= cambiar) → to modify, alter
tuvimos que alterar los planes por la huelga → we had to modify o alter our plans because of the strike

2. (= estropear) [+ alimentos] → to spoil; [+ leche] → to sour
la humedad alteró los alimentos → the humidity spoiled the food, the humidity made the food go bad

3. (= conmocionar) → to shake, upset
la noticia del accidente la alteró visiblemente → she was visibly shaken o upset by the news of the accident

4. alterar el orden → to disturb the peace

5. (= distorsionar) [+ verdad] → to distort, twist

B. (alterarse) VPR

1. (= estropearse) [alimentos] → to spoil, go bad; [leche] → to go sour

2. [voz] → to falter

3. (= turbarse) → to be shaken, be upset
se alteró con la noticia de su muerte → he was shaken o upset by the news of her death
¡tranquila, no te alteres! → keep calm!, don't get upset!
continuó hablando sin alterarse → he continued speaking unperturbed