alquilar

alquilar v. tr.

1   Dar una cosa para usarla por un tiempo a cambio de una cantidad de dinero y con unas condiciones determinadas: he alquilado mi apartamento a un amigo durante el invierno. arrendar.

2   Tomar una cosa para usarla por un tiempo pagando a cambio una cantidad de dinero y con unas condiciones determinadas: alquilaremos un coche para movernos por la isla. arrendar.

---

alquilar 

tr. Dar a otro una cosa para que use de ella con ciertas condiciones y por un precio convenido; dar en arriendo.

Tomar de otro [una cosa] para usarla de la misma manera; tomar en arriendo.

prnl. Ponerse uno a servir a otro por cierto estipendio.

---

alquilar

v t alquilar [alkiˈlaɾ]

1 dar algo a alguien por un tiempo a cambio de dinero

Alquilo las propiedades de mi familia y vivo de las rentas.

2 pagar por el uso temporario de algo

Alquilé un departamento cerca del trabajo.

Tesauro

alquilar

transitivo

arrendar.

Se usa con preferencia alquilar cuando se trata de viviendas u objetos: se alquila una casa, un almacén, una bicicleta. Se usa arrendar si se trata de tierras o negocios: se arrienda una huerta, un café, impuestos o servicios públicos.

---

alquilar: traspasar, arrendar

Traducciones

alquilar huur

alquilar ‏أجر, يستأجر

alquilar llogar

alquilar najmout, pronajmout

alquilar hyre, leje

alquilar mieten, verleihen, vermieten

alquilar αγκαζάρω, ενοικιάζω, μισθώνω

alquilar lui

alquilar rentida

alquilar اجاره

alquilar vuokrata, palkata

alquilar louer

alquilar berél, lakbér

alquilar menyewakan

alquilar leigja

alquilar affittare, noleggiare, appigionare

alquilar 지대, 고용하다

alquilar afhuren, charteren, huren

alquilar leie

alquilar alugar, fretar

alquilar închiria

alquilar нанимать

alquilar hyra, leja

alquilar kiralamak

alquilar рента

alquilar 租金, 賃, 租用

alquilar unajmiti

alquilar 賃借りする

alquilar wynająć

alquilar เช่า

alquilar thuê

alquilar

A. VT

1. [propietario] [+ inmueble] → to let, rent, rent out; [+ coche, autocar] → to hire, hire out (TV) → to rent, rent out
"se alquila" → "to let", "for rent" (EEUU)
aquí no se alquila casa alguna → there is no house to let here

2. [usuario] [+ inmueble] → to rent; [+ coche, autocar] → to hire (TV) → to rent
turba alquilada → rent-a-mob
"por alquilar" → "to let", "for rent" (EEUU)

B. (alquilarse) VPR

1. [persona] (como asalariado) → to hire o.s. out (Caribe) (como sirviente) → to go into service

2. [taxi] → to be for hire