alma

alma s. f.

1   Parte inmaterial del ser humano que es capaz de sentir y pensar y que, con el cuerpo o parte material, constituye la esencia humana; según algunas religiones también es inmortal.

2   Esta parte de la persona, separada del cuerpo tras la muerte, según algunas religiones.

— en pena

I Espíritu o alma de una persona muerta que está en el purgatorio sufriendo para purificarse e ir al cielo, o que anda errante por el mundo de los vivos sin poder ir al cielo.

II Persona que está siempre sola, triste y melancólica: desde que perdió el empleo es un alma en pena.

3   Parte del ser humano que se mueve por la moral, los sentimientos y los afectos, y que se opone a la parte mental o racional.

4   Persona, ser humano: no se veía un alma en la calle; aquellos chicos eran almas nobles.

— de cántaro Persona ingenua, tonta o carente de sensibilidad.

— de Dios Persona muy bondadosa y sencilla.

5   Persona que da vida, ánimo, fuerza o alegría a un lugar o una situación: la nueva compañera fue el alma de la fiesta.

6   Interés, esfuerzo o voluntad que se pone en hacer una cosa: pon un poco más de alma en el estudio.

7   Hueco interior de algunos objetos, especialmente del cañón de un arma de fuego.

8   Material de relleno o refuerzo que se encuentra en el interior de determinados objetos, generalmente alargados: una viga con alma de acero; el cable conduce la electricidad gracias a su alma de cobre.

alma mía o mi alma Expresión que se usa como apelativo cariñoso.

caerse el alma a los pies Sufrir una decepción por no corresponderse la realidad con lo que se esperaba.

clavarse en el alma Producir mucha pena o dolor: sus palabras de reproche se me clavaron en el alma.

como alma que lleva el diablo Con gran velocidad y precipitación o nerviosismo: salió como alma que lleva el diablo.

estar con (o tener) el alma en vilo Estar una persona preocupada por algún peligro o temer que suceda alguna desgracia: cuando torea su hijo está con el alma en vilo.

llegar al alma Causar una impresión muy fuerte en el ánimo de una persona: sus lamentos me llegaron al alma.

no poder con su alma Estar muy cansado.

partir el alma Dar una cosa o persona mucha pena a alguien: me parte el alma verla llorar así.

salir del alma Surgir una cosa espontáneamente de una persona, sin reflexionarla, especialmente una opinión o expresión: me salió del alma decirle que nos la había jugado.

OBS Los artículos de singular son el y un, salvo que entre artículo y sustantivo haya otra palabra.

Traducciones

alma [ˈalma] nf → soul (= persona); person;

(TEC) → core;

se le cayó el alma a los pies → he became very disheartened;

entregar el alma → to pass away;

estar con el alma en la boca → to be scared to death;

lo siento en el alma → I am truly sorry;

tener el alma en un hilo → to have one's heart in one's mouth;

estar como alma en pena → to suffer;

ir como alma que lleva el diablo → to go at breakneck speed