allá

(redireccionado de alla)
También se encuentra en: Sinónimos.

allá

(Del lat. illac, por allá.)
1. adv. Indica un lugar alejado del que habla, pero con menos precisión que allí vive allá arriba; viene por allá.
2. Indica un tiempo pasado sin determinar allá por los años cuarenta.
3. Expresa alejamiento del sitio en que se halla el hablante vámonos allá; va hacia allá.
4. allá tú (...) o allá se las componga o allá cada cual coloquial Expresiones que indican despreocupación del hablante respecto a las consecuencias de los actos de otros.
5. el más allá El otro mundo, el mundo de ultratumba nos volveremos a ver en el más allá.
6. muy allá loc. adv. En frases negativas significa no gozar de buena salud o no ir bien un asunto los negocios no andan muy allá.

allá

 
adv. l. Allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con esta última voz. Por eso allá admite ciertos grados de comparación que rechaza allí. Empléase a veces precediendo a nombres significativos de lugar, para denotar lejanía.
adv. t. Precediendo a nombres significativos de tiempo, denota el remoto pasado.
El más allá. El otro mundo; lo que hay después de la muerte.

allá

(aˈʎa)
adverbio
1. acá en un lugar lejano y poco preciso Está allá afuera.
2. en un tiempo lejano y poco preciso allá en mis tiempos
en una época lejana, en aquellos tiempos Allá por los años treinta, era muy buen bailarín.
indica que el hablante no se responsabiliza por las acciones de la otra persona Él te ha pedido que vayas, pero si no quieres ir, ¡allá tú!
tener que realizar muchas actividades, sin orden ni lógica Me tienen de acá para allá con los trámites.
el mundo que está después de la muerte Mi padre me cuida desde el más allá.
expresa que no se tiene en cuenta lo que sigue Más allá del éxito del libro, debemos tener en cuenta su calidad.
no ir muy bien un asunto o estar enfermo Sus estudios no andan muy allá.
Sinónimos

allá

adverbio
1 allí, ahí. acá.
Allá y allí indican lugar alejado del que habla, pero allí es mucho más determinado y preciso que el que denota allá. Por esto, allá admite grados de comparación: más allá, tan allá.
acáaquí
2 allí.
Tiene allá la misma vaguedad e indeterminación que el allí adverbio de lugar. Un viejo dice: allá en mi mocedad. En cambio, si decimos: allí fue el reír de la gente, señalamos una ocasión determinada y circunscrita, que equivale a entonces, en tal momento.

el más allá adverbio ultratumba, el otro mundo, el otro barrio, la otra vida.
Traducciones

allá

dorthin

allá

allá

poza

allá

отвъд

allá

ADV
1. (indicando posición) → there, over there; (dirección) → (over) there
allá arribaup there
allá abajodown there
allá en Sevilladown in Seville, over in Seville
allá mismoright there
allá lejosway off in the distance, away over there
no tan allánot so far
más alláfurther away, further over
más allá debeyond
más allá de los límitesbeyond the limits
cualquier número más allá de sieteany number higher than seven
no sabe contar más allá de diezshe can't count above ten, she can't count beyond ten
por alláthereabouts
vamos allálet's go there
¡allá voy!I'm coming!
el más alláthe beyond, the great beyond
no muy allá (= valer poco) → not much cop
no está muy allá (de salud) → he isn't very well
allá lo veremoswe'll see when we get there, we'll sort that one out later
2. allá túthat's up to you, that's your problem
¡allá él!that's his lookout!, that's his problem!
allá cada unothat's for the individual to decide
3. (indicando tiempo) allá en 1600back in 1600, way back in 1600, as long ago as 1600
allá por el año 1960round about 1960
allá en mi niñezin my childhood days
Ejemplos ?
Yendo aquel dia nuestro camino con harto temor que los indios nos avian de seguir, vimos unos humos y yendo a ellos despues de visperas llegamos alla, do vimos un indio, que como vio que yvamos a el huyo sin querernos aguardar : nosotros embiamos al negro tras del : y como vio que yva solo aguardolo.
La Magallanes llego anoche Según me dijo Don Juan por el vapor que llego alla el martes 1° de Abril fue propuesto para tomar el mando de la Covadonga.
Formamos parte de los Países No Alineados. El pueblo sabe y comprende su responsabilidad ante el interés que tienen por Chile más alla de nuestras fronteras.
Oidolo ha Almançor en el palacio onde estava, endereço para alla con grandes conpañas; espada en mano dezia: «¡feritlos, non se vos vayan»....
¿Por que se aflige, si la noche llega, El infelice que perdió el camino, Cuando en el campo para tomar senda No halla vestigio? Al dulce sueño puede abandonarse; Que alla la aurora con hermoso brillo, Cuando despierte le dará las huellas Que hubo perdido.
-¿No ha de poder ser? Y si no, vamos alla. Supóngase usté que estamos en mi establecimiento y que, de pronto, se nos mete por las puertas una gachí en busca de lo que más necesita.
citio otras, que las de Tarija, de q e tengo ablado: doscientos hombres bien instruidos, armados, disciplinados del Provicional de Potosí, ciento de Lansa del partido de Porco, todos los cuales hago ya en camino según las ordenes q e anteriormente he dado, doscientos con regular instrucción, y vien acreditados de la Provin a de Chichas, q e tiene de ochenta, a cien fuciles, los que se incorporarán en el camino; y ciento y cinquenta en dos compañias llamados de voluntarios del Rey que antes eran de Montañeses, y Andaluces, y de quienes tengo gran confianzas, así p r q e sus Oficiales son veneméritos, y amantes a su Rey, como p r q e su Tropa, qe se alla en buena disciplina ha manifestado ser de sentimientos mui diversos de los q e tenían los Patricios...
Abrieron la eglesia commo meior sopieron, Buscaron al clavero, trobar non lo podieron, Buscando suso e iuso atanto andidieron, Do iaçie enfogado alla lo enfirieron.
Toda mis hermosa ilusion, Amor, entusiasmo, anhelo, Alla quedan bajo el cielo De tan florida región: No pidais al corazon Cantos de amor, que esta yerto; Porque en medio del desierto Donde discurro sin calma, Siento que agoniza el alma Y mi numen esta muerto.
E el concejo que den omes buenos de concejo a quien den cuenta e recabdo los deffeseros de todo quanto tomaren cada año, quando quier que gelo demandaren; e estos omes buenos que den fiadores que aquello que los montaneros les dieren, que lo metan alla o el concejo mandare que pro sea de concejo.
De suso cubrió un manto que es de grant valor, en él abríen que ver quantos que i son. Con aquestos çiento que adobar mandó apriessa cavalga, de San Serván salió; assí iva Mío Çid adobado alla cort.
Era de 1322 annos viernes quatro dias andados del mes de abril estaua grand gente en la yglessia de Sancto Domingo de Silos ante el su sepulchro do yaçe el su cuerpo, e deçia Domingo Yllan de Santo Domingo de la Calçada, que era demandador que deçian en el obispado de Calahorra e Rioja, que e el cuerpo de Sancto Domingo de Silos que no yaçia en el sepulchro mas que era mudado alguna en Camero, e que façia alla muchos milagros e los clerigos que fagan y muy grad iglessia e que yban alla grad romeria, e el diçiendo esto voluiose toda la tumba del sepulchro do yaçe Sancto Domingo contra delante, e fiço gran roydo e a la ora entro un captivo con sus fierros que se decian R.