allí

allí adv.

1   Indica de forma imprecisa un lugar lejano a la persona que habla, pero de forma más precisa que allá: vivo allí; tropas extranjeras allí estacionadas; hasta allí nos vamos.

2   Indica de modo impreciso un tiempo pasado lejano al presente: hasta allí todo había marchado muy bien. allá. aquí.

---

allí 

adv. l. En aquel lugar preciso.

Aquel lugar: trajéronle a. su asno.

En correlación con aquí, suele designar sitio o paraje indeterminado.

adv. t. Entonces, en tal ocasión: a. fue el trabajo.

---

allí

adv allí [aˈʎi]

1 en un lugar alejado

Debes caminar hasta el final de la calle: allí está mi casa.

2 entonces, en ese momento del pasado

Dijo la verdad y allí terminó el problema.

3 en lo dicho antes, en referencia a lo anterior

La teoría presenta dos posibilidades y es allí donde está la dificultad.

aquí... y allí...
expresa varios lugares dispersos e indeterminados

La habitación tiene aquí unos libros y allí unas plantas.

de aquí para allí
muchas actividades en distintos lugares, sin orden ni lógica

He estado todo el día de aquí para allí.

Tesauro

allí

adverbio

allá, ahí.

Ambas voces pueden usarse con valor espacial o con valor temporal.

Traducciones

allí dahin, dort, da

allí εκεί

allí là, y, là-bas

allí der

allí там, туда

allí al di là, costì, ivi, là, li, lì, morto, quite, quivi, ve, vi

allí هناك

allí tam

allí der

allí siellä

allí tamo

allí そこに

allí 거기에

allí daar

allí tam

allí ali

allí där

allí ที่นั่น

allí orada

allí ở đó

allí 在那里

allí ADV

1. (indicando posición) → there
allí arriba → up there
allí dentro → in there
allí cerca → near there
de allí → from there
de allí para acá → back and forth
por allí → over there, round there
hasta allí → as far as that, up to that point
allí donde va despierta admiración → wherever he goes he makes a favourable impression
está tirado por allí → he's hanging around somewhere

2. (indicando tiempo) de allí a poco → shortly afterwards

3. (expresiones) de allí (= por lo tanto) → and so, and thus (frm o liter)
de allí que (= por eso) → that is why ..., hence ... (frm)
de allí a decir que es un timo → but that's a long way from calling it a swindle
hasta allí no más (LAm) → that's the limit