allá

allá adv.

1   Indica de forma imprecisa un lugar lejano a la persona que habla: allá a lo lejos se ve la llanura; esta realidad aún necesitará ser proclamada muchas veces aquí, allá y en todas partes.

NOTA Su determinación de lugar es menos precisa que la de allí.

2   Se utiliza seguido de pronombre personal de segunda o tercera persona para expresar que el hablante se inhibe de lo que haga la persona denotada por el pronombre, de modo que lo que esta haga es de su responsabilidad: si se quieren tostar al sol, allá ellos, yo prefiero ir a comer.

3   Indica de modo impreciso un tiempo pasado lejano al presente: allá por el mes de octubre; allá en el s. i de nuestra era. SIN allí.

el más allá Mundo que hay después de la muerte: no sabemos qué hay en el más allá.

más allá de

I Después de una cosa o un momento determinados, habiendo pasado una fecha o un lugar: su mandato no se extenderá más allá del 15 de junio; la fila de sillas llegaba más allá de la iglesia.

II Indica que una cosa sobre la que se está hablando no queda afectada por algo o está al margen de ello: su labor social está más allá de toda duda; su calidad artística está más allá de sus problemas personales.

no muy allá fam. De regular calidad, no muy bueno: como jugador de ajedrez, no es muy allá.

Traducciones

allá [aˈʎa] adv (lugar) → there (= por ahí); over there;

(tiempo) → then;

allá abajo → down there;

más allá → further on;

más allá de → beyond;

¡allá tú! → that's your problem!