allá

allá adv.

1   Indica de forma imprecisa un lugar lejano a la persona que habla: allá a lo lejos se ve la llanura; esta realidad aún necesitará ser proclamada muchas veces aquí, allá y en todas partes.

NOTA Su determinación de lugar es menos precisa que la de allí.

2   Se utiliza seguido de pronombre personal de segunda o tercera persona para expresar que el hablante se inhibe de lo que haga la persona denotada por el pronombre, de modo que lo que esta haga es de su responsabilidad: si se quieren tostar al sol, allá ellos, yo prefiero ir a comer.

3   Indica de modo impreciso un tiempo pasado lejano al presente: allá por el mes de octubre; allá en el s. i de nuestra era. allí.

---

el más allá Mundo que hay después de la muerte: no sabemos qué hay en el más allá.

más allá de

I Después de una cosa o un momento determinados, habiendo pasado una fecha o un lugar: su mandato no se extenderá más allá del 15 de junio; la fila de sillas llegaba más allá de la iglesia.

II Indica que una cosa sobre la que se está hablando no queda afectada por algo o está al margen de ello: su labor social está más allá de toda duda; su calidad artística está más allá de sus problemas personales.

no muy allá fam. De regular calidad, no muy bueno: como jugador de ajedrez, no es muy allá.

---

allá 

adv. l. Allí. Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con esta última voz. Por eso allá admite ciertos grados de comparación que rechaza allí. Empléase a veces precediendo a nombres significativos de lugar, para denotar lejanía.

adv. t. Precediendo a nombres significativos de tiempo, denota el remoto pasado.

El más allá. El otro mundo; lo que hay después de la muerte.

---

allá

adv allá [aˈʎa]

1 en un lugar lejano y poco preciso

Está allá afuera.

2 en un tiempo lejano y poco preciso, hace mucho

allá en mis tiempos

de acá para allá
tener que realizar muchas actividades, sin orden ni lógica

Me tienen de acá para allá con los trámites.

el más allá
el mundo que está después de la muerte

Mi padre me cuida desde el más allá.

más allá de
expresa que no se tiene en cuenta lo que sigue

Más allá del éxito del libro, debemos tener en cuenta su calidad.

allá por
en una época lejana, en aquellos tiempos

Allá por los años treinta, era muy buen bailarín.

allá tú/vos (él, ellos, vosotros, ustedes)
indica que el hablante no se responsabiliza por las acciones de la otra persona

Él te ha pedido que vayas, pero si no quieres ir, ¡allá tú!

no muy allá
no ir muy bien un asunto o estar enfermo

No me siento muy allá.

Sus estudios no andan muy allá.

Tesauro

allá

adverbio

1 allí, ahí. acá.

Allá y allí indican lugar alejado del que habla, pero allí es mucho más determinado y preciso que el que denota allá. Por esto, allá admite grados de comparación: más allá, tan allá.

acá y aquí.

2 allí.

Tiene allá la misma vaguedad e indeterminación que el allí adverbio de lugar. Un viejo dice: allá en mi mocedad. En cambio, si decimos: allí fue el reír de la gente, señalamos una ocasión determinada y circunscrita, que equivale a entonces, en tal momento.

---

el más allá adverbio ultratumba, el otro mundo, el otro barrio, la otra vida.

Traducciones

allá dorthin

allá εκεί

allá lá

allá colà, costì, là, laggiù, lì, morto, quite, vi

allá ADV

1. (indicando posición) → there, over there; (dirección) → (over) there
allá arriba → up there
allá abajo → down there
allá en Sevilla → down in Seville, over in Seville
allá mismo → right there
allá lejos → way off in the distance, away over there
no tan allá → not so far
más allá → further away, further over
más allá de → beyond
más allá de los límites → beyond the limits
cualquier número más allá de siete → any number higher than seven
no sabe contar más allá de diez → she can't count above ten, she can't count beyond ten
por allá → thereabouts
vamos allá → let's go there
¡allá voy! → I'm coming!
el más allá → the beyond, the great beyond
no muy allá (= valer poco) → not much cop
no está muy allá (de salud) → he isn't very well
allá lo veremos → we'll see when we get there, we'll sort that one out later

2. allá tú → that's up to you, that's your problem
¡allá él! → that's his lookout!, that's his problem!
allá cada uno → that's for the individual to decide

3. (indicando tiempo) allá en 1600 → back in 1600, way back in 1600, as long ago as 1600
allá por el año 1960 → round about 1960
allá en mi niñez → in my childhood days