aliviar

aliviar v. tr.

1   Hacer que una cosa sea más ligera quitándole peso: aliviar la carga. aligerar.

— v. tr./intr.

2   Hacer que una cosa, especialmente una molestia física o una enfermedad, disminuya en intensidad y sea menos grave o dolorosa: aliviar una pena; los paños fríos te aliviarán el calor; este remedio no cura, pero alivia.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

aliviar 

tr.-prnl. Aligerar, hacer menos pesada [una cosa]; quitar [a una pers. o cosa] parte del peso que sobre ella carga.

p. ext.Soliviar.

fig.Disminuir [las fatigas o aflicciones]; mitigar, esp. mitigar [la enfermedad] o dar mejoría [al enfermo].

Acelerar el paso, alargarlo: alivia el paso; absoluto, alivia un poco; en general, aligerar, apresurar cualquier obra.

---

aliviar

v t aliviar [aliˈβjaɾ]

quitar parte del peso, volver más liviano

aliviar la carga

v transitive-intransitive aliviar

1 reducir dolores o penas

aliviar los dolores del paciente

2 volver menos grave

Las lluvias han aliviado la sequía.

3 caminar más rápido

Debes aliviar el paso para que lleguemos a tiempo.

v pr aliviarse [aliˈβjaɾse]

1 sentirse mejor, recuperarse de una enfermedad

Espero que te alivies pronto.

2 tranquilizarse, no preocuparse más por algo

Me alivia que me hayas dicho la verdad.

3 volverse menos intenso o grave

El crecimiento de la inflación se alivió en noviembre.

Sinónimos

aliviar

transitivo y pronominal

1 aligerar, descargar, moderar, suavizar, mitigar, endulzar, mejorar, reponer, recobrar, quitar un peso de encima. apesadumbrar, enfermar, agravar.

Cuando se trata de un peso o carga material, se utiliza aligerar o descargar. Los demás, en casos de enfermedad, aflicción o fatiga.

2 desahogar*, consolar. desanimar.

Traducciones

aliviar erleichtern

aliviar soulager

aliviar agevolare, alleviare, lenire, liberare da un peso, mitigare, sollevare

aliviar يُخفِف الأعباء

aliviar zmírnit

aliviar lindre

aliviar ανακουφίζω

aliviar helpottaa

aliviar olakšati

aliviar 安心させる

aliviar 경감시키다

aliviar verlichten

aliviar lindre

aliviar ulżyć

aliviar aliviar

aliviar облегчать

aliviar avhjälpa

aliviar ผ่อนคลาย

aliviar dindirmek

aliviar làm dịu đi

aliviar 减轻

aliviar

A. VT

1. [+ dolor, sufrimiento, problema] → to ease, relieve
medidas para aliviar los efectos de la catástrofe → measures to ease o relieve the effects of the disaster

2. [+ carga, peso] → to lighten

3. (= consolar) → to soothe
el vino alivia las penas → wine soothes away your troubles
me alivia saberlo → I'm pleased to hear it

4. (frm) aliviar el paso → to quicken one's step

5. (anticuado) (= robar) aliviar a algn de algo → to relieve sb of sth (hum)

B. VI (= darse prisa) → to speed up

C. (aliviarse) VPR

1. [dolor] → to ease

2. [enfermo] → to get better
¡que te alivies! → get well soon!