aliento

aliento s. m.

1   Aire que sale por la boca al respirar.

2   Aire que se inspira para respirar: tomar aliento. respiración.

3   Ánimo o ayuda moral: la afición daba aliento a su equipo. desaliento.

---

sin aliento

I Respirando con dificultad por haber hecho un esfuerzo físico muy grande: el footing lo dejaba sin aliento.

II Muy sorprendido o admirado: me quedé sin aliento cuando supe la noticia.

---

aliento 

m. Acción de alentar.

Respiración, aire.

fig.Vigor del ánimo, valor.

fig.Soplo.

---

aliento

s m aliento [aˈljento]

1 aire expulsado al respirar

Estaba tan cerca que podía sentir su aliento.

2 respiración

contener el aliento

3 energía, estímulo para hacer algo

dar aliento a un compañero

Tesauro

aliento

sustantivo masculino

1 respiración.

2 soplo, vaho.

3 ánimo, esfuerzo, valor, valentía*, denuedo.

Traducciones

aliento Atem, Zug

aliento haleine, souffle

aliento afflato, alito, etere, fiato, fomentazione, lena, respiro, rianimazione, rincuoramento, spiro

aliento نَفَس

aliento dech

aliento ånde

aliento ανάσα

aliento hengitys

aliento dah

aliento 息

aliento 숨

aliento adem

aliento pust

aliento oddech

aliento respiração

aliento дыхание

aliento andetag

aliento ลมหายใจ

aliento nefes

aliento hơi thở

aliento 呼吸

aliento SM

1. (= hálito) → breath
tiene mal aliento → he has bad breath
le huele el aliento a ajo → his breath smells of garlic

2. (= respiración) el ejercicio me dejó sin aliento → the exercise left me breathless o out of breath
contener el aliento → to hold one's breath
dar los últimos alientos (liter) → to breathe one's last (liter)
faltar el aliento me falta el aliento → I'm out of breath
recobrar o recuperar el aliento → to get one's breath back
tomar aliento paró, tomó aliento y continuó hablando → he stopped to get his breath back, then went on talking
cortar a algn el aliento → to take sb's breath away
de un aliento (frm) (= de una vez) → in one go

3. (frm) (= ánimo) → courage, spirit
cobrar aliento → to take heart
dar aliento a algn → to encourage sb

4. (= tono) una novela de hondo aliento patriótico → a novel with a deeply patriotic spirit, a profoundly patriotic novel