alforja

alforja s. f. Saco para transportar cosas que consiste en una tira ancha de un material fuerte con una bolsa en cada extremo, que se echa a hombros de una persona o a lomos de un animal de carga.

NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.

---

pasarse a la otra alforja Chile Excederse una persona en moderación y cortesía.

---

alforja 

f. Especie de talega, abierta por el centro y cerrada por los extremos, que forma dos bolsas grandes y cuadradas donde se pone lo que se quiere llevar de una parte a otra.

Provisión de los comestibles necesarios para el camino.

Traducciones

alforja bisaccia, fonda

alforja حقيبة سِرْج الحصان

alforja jezdecká brašna

alforja sadeltaske

alforja Satteltasche

alforja σακίδιο σέλας

alforja satulalaukku

alforja sacoche

alforja bisage

alforja サドルバッグ

alforja 새들백

alforja zadeltas

alforja salveske

alforja dach siodełkowy

alforja alforge, alforje

alforja седельный вьюк

alforja sadelväska

alforja ถุงที่บรรจุหลังสัตว์

alforja heybe

alforja túi yên

alforja 马鞍包

alforja SF [de jinete] → saddlebag; (en bicicleta) → pannier; (= mochila) → knapsack
alforjas (= provisión) → provisions (for a journey)
sacar los pies de las alforjas → to go off on a different tack
para ese viaje no hacían falta alforjas → there was no point in bringing all this stuff, you didn't have to go to such trouble
pasarse a la otra alforja (Cono Sur) → to overstep the mark, go too far