alejar

alejar v. tr.

1   Poner lejos o más lejos a una persona o cosa: pretendía alejar a su hijo de los problemas; el chico se alejaba de mí.

2   Apartar de la mente un pensamiento: no soy capaz de alejar de mí su recuerdo.

---

alejar 

tr.-prnl. Poner lejos o más lejos.

---

alejar

v t alejar [aleˈxaɾ]

1 llevar a un lugar más lejano

La falta de trabajo aleja a los jóvenes de su patria.

2 ahuyentar a algo o alguien

Alejaron a los perros con los ruidos.

3 mantener lejos ciertas ideas o acciones

El deporte aleja a los jóvenes de las drogas.

v pr alejarse [aleˈxaɾse]

1 irse a un sitio más lejano

alejarse del edificio

2 evitar algo

alejarse de la bebida

Tesauro

alejar

transitivo y pronominal

1 apartar, retirar, desviar*, de­sechar, ahuyentar, separar*, descaminar, desa­rrimar. acercar.

Ahuyentar se utiliza cuando se añade idea de violencia, fuerza o amenaza.

pronominal

2 marcharse, irse, ausentarse, ahuecar el ala, ir con Dios, partir, salir*, batirse en retirada, desmarcarse, escabullirse. permanecer, quedarse.

Traducciones

alejar remove, להזיז

alejar entfernen

alejar écarter, éloigner

alejar allontanare, distogliere, mettere al bando, togliere

alejar

A. VT

1. (= distanciar) → to move away (de from) aleja un poco más el jarrón → move the vase away a little

2. (= hacer abandonar) (de lugar) → to keep away (de from) (de puesto) → to remove (de from) ese olor aleja a los mosquitos → that smell keeps the mosquitoes away
una enfermedad lo alejó de la vida pública → illness forced him to withdraw from public life
lo hice para alejarlos de la tentación → I did it to keep them out of temptation's way
alejar a algn de algn (= distanciar) → to keep sb away from sb; (= causar ruptura) → to cause a rift between sb and sb
intentó alejarla de mí → he tried to keep her away from me
aquel asunto los alejó definitivamente → that matter caused a permanent rift between them

3. (= desviar) [+ atención] → to distract; [+ sospechas] → to remove; [+ amenaza, peligro] → to remove
tratan de alejar nuestra atención de los problemas → they are trying to distract our attention from the problems
aleja de ti las tentaciones → stay out of temptation's way
eso alejó el fantasma de la crisis → that removed the spectre of a crisis

B. (alejarse) VPR

1. (= irse lejos) → to go away, move away (de from) alejémonos un poco más → let's get o go o move a bit further away
un coche rojo se alejaba del lugar → a red car was leaving the scene
vieron alejarse corriendo a dos jóvenes → they saw two youths running away
se alejó lentamente → he walked off slowly
no conviene alejarse de la orilla → it's better not to go too far from the shore
alejarse del buen camino (lit) → to lose one's way (fig) → to go o stray off the straight and narrow

2. (= separarse) alejarse de algo; la carretera se aleja de la costa → the road veers away from the coast
en esta obra se aleja de los problemas sociales → in this work she moves away from social problems
cada vez se alejan más del descenso → they are moving further away from relegation
después de su divorcio se alejó de la vida social → after her divorce she withdrew from social life
poco a poco se fueron alejando de sus amigos → they gradually drifted apart from their friends
alejarse del tema → to get off the subject

3. (= desaparecer) [peligro] → to recede; [ruido] → to grow fainter
la amenaza de una guerra se fue alejando poco a poco → the threat of war gradually receded
se aleja la posibilidad de un nuevo recorte de los tipos de interés → the possibility of a new cut in interest rates is becoming increasingly unlikely

4. (= diferir) su comportamiento se aleja de lo normal → his behaviour is far from being normal
lo que te he contado no se aleja de la verdad → what I have told you is not far from the truth
la centralización del poder se aleja del espíritu de las sociedades cooperativas → the centralization of power is alien to the spirit of cooperative societies