alegrar

alegrar v. tr.

1   Causar alegría: el éxito académico del hijo alegró mucho a los padres.

2   Hacer más alegre, viva y animada una cosa: las nuevas cortinas alegran la habitación.

---

alegrar  (de alegre)

tr. Causar alegría [a uno].

Avivar, hermosear [las cosas inanimadas], esp. avivar [la luz o el fuego].

prnl. Recibir o sentir alegría; esp. ponerse uno alegre por haber bebido.

---

alegrar  (de alegra)

tr. Agrandar un agujero.

---

alegrar

v t alegrar [aleˈγɾaɾ]

1 causar alegría, poner contento

Lo alegraremos con la buena noticia.

2 dar aspecto más agradable, vivaz, divertido

Los niños alegran la casa.

v pr alegrarse [aleˈγɾaɾse] ponerse contento, sentir alegría

alegrarse por un triunfo

Tesauro

alegrar

transitivo y pronominal

animar, excitar, regocijar, complacer, placer, alborozar, avivar, hermosear, agradar*, amenizar, llevar cascabeles, estar como unas castañuelas(coloquial). entristecer.

Cuando se trata de cosas, se utiliza avivar, hermosear y animar. Todos ellos, excepto avivar y hermosear, se utilizan cuando se trata de personas.

Traducciones

alegrar allietare, deliziare, divertirsi, letiziare, lietissimo, lieto, rallegrare

alegrar

A. VT

1. (= poner contento) → to cheer up
le mandamos flores para alegrarla un poco → we sent her some flowers to cheer her up a bit
me alegra que me preguntes eso → I'm glad you asked me that
nos alegra saber que ha aprobado → we're pleased to hear that you passed

2. (= animar) [+ fiesta, reunión] → to liven up; [+ casa, cuarto] → to brighten up, cheer up
el rojo te alegra la cara → red gives your face a bit of colour
¡alegra esa cara! → cheer up!
los niños alegran el hogar con sus risas → the children liven up o cheer up the house with their laughter

3. [+ fuego] → to poke

4. [+ toro] → to excite, stir up

5. (Náut) [+ cuerda] → to slacken

B. (alegrarse) VPR

1. (= complacerse) → to be happy, be pleased
siempre se alegra cuando la visitamos → she's always happy o pleased when we go and visit her
nos alegramos de o por tu decisión → we're very happy o pleased with your decision
me alegro de verte → I'm pleased to see you, it's good to see you
me alegro por ella → I'm happy o pleased for her
-he aprobado -¡me alegro! → "I passed" - "I'm pleased to hear it!"
me alegro muchísimo → I'm delighted
-¿te importa que haya venido? -no, me alegro mucho → "do you mind me coming?" - "not at all, I'm pleased you've come"
-ya puedo devolverte el dinero -me alegro de saberlo → "I can pay you back now" - "I'm glad to hear it"
me alegro de que hayas venido, necesito tu ayuda → I'm glad you've come, I need your help
me alegro de que saques el tema → I'm glad you mentioned that

2. (= emborracharse) → to get merry o tipsy