alegar

alegar v. tr.

1   Presentar argumentos, razones o pruebas como defensa o disculpa en favor de una persona que ha hecho una cosa determinada o en favor de una acción determinada: se alegaron motivos de salud pública para cerrar la fábrica.

2  Amér. Discutir dos personas.

OBS Se conjuga como llegar.

---

alegar 

tr. Citar, traer uno a favor de su propósito como prueba, disculpa o defensa [un hecho, dicho, ejemplo, razón, etc.].

(Amér.) Disputar, altercar.

---

alegar

v t alegar [aleˈγaɾ] dar argumentos en favor de algo

Alegó problemas de salud para justificar su inasistencia.

v i alegar justificar hechos para defender una causa

El abogado decidió alegar.

Tesauro

alegar

transitivo

citar, aducir, mencionar, invocar.

Invocar tiene sentido más limitado. Significa alegar una ley, costumbre o razón. Por ejemplo: se alega o invoca un artículo del Código; pero no se invoca el ser menor de edad sino que se alega; aducir y alegar se usan especialmente en el caso de razones o pruebas.

Traducciones

alegar alegar

alegar accampare, allegare

alegar

A. VT

1. (Jur) → to allege; (= citar) [+ dificultad] → to plead; [+ autoridad] → to quote; [+ razones] → to put forward, adduce; [+ méritos] → to cite, adduce
alegar que → to claim that, assert that
alegando que → claiming that ..., on the grounds that ...

2. (LAm) (= discutir) → to argue against, dispute

B. VI (LAm) → to argue; (= protestar) → to complain loudly, kick up a fuss