alcanzar

alcanzar v. tr.

1   Llegar una persona o cosa hasta otra que está delante en un recorrido o a cierta distancia: id tirando, ya os alcanzaré; alcanzó la frontera a medianoche.

2   Llegar a tocar o coger una cosa con la mano: ¿alcanzas el bote que está sobre el armario?

3   Igualar una persona el resultado de otra en el mismo proceso o actividad: comenzaste hace una hora y ya te hemos alcanzado.

4   Llegar a tener una cosa que se había perseguido: alcanzar la fama; alcanzó el puesto que merece.

5   Llegar a entender o comprender una cosa o a una persona: no alcanzo las razones de este malhumor. ⊳ v. intr.

6   Ser una cosa bastante o suficiente para un fin: la harina no alcanza para el pastel.

OBS Se conjuga como realizar.

Traducciones

alcanzar [alkanˈθar] vt [+ algo] (con la mano, el pie) → to reach [+ alguien] (en el camino etc) → to catch up (with) [+ autobús]; to catch;

(suj) [bala] → to hit, strike

vi (= ser suficiente) → to be enough;

alcanzar algo a algn → to hand sth to sb;

alcánzame la sal, por favor → pass the salt please;

alcanzar a hacer → to manage to do